Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Mayling

Event Tie-in 2

活动番外2

Event Tie-in 2

Mayling · chapter 12 of 45 · 27 lines · Groza, Mayling, Helen, Soppo

Read with voices and theatre mode

GrozaMayling, how are you feeling now?美玲,你现在感觉怎么样?

MaylingColphne gave me a checkup, I'm alright.寇尔芙已经帮我检查过了,没有什么大碍。

HelenWere you pulling another all-nighter?你最近是不是又在熬夜工作了?

MaylingUm... It won't happen again!唔……下次一定不会这么做了!

MaylingI always left my food in that corner of the storeroom. I was tired, so I just picked it up and drank from it without thinking.仓库里面的那个角落一直是我放食物的地方,工作太累……我就拿起来直接喝了。

MaylingFortunately, I realized something was wrong after just one mouthful.还好只是一口,就发现不对劲。

HelenI'll remind the others to be careful about where they put their things to avoid this sort of thing happening again.我会让大家注意放东西的位置……避免相同的事情发生。

GrozaI can't believe someone spiked one of your mijiu bottles with chili water.放了辣椒汁的那瓶特殊“饮品”,用的是美玲惯常装米酒的瓶子。

HelenThe question now is just who would have done such a thing?嗯,我明白,最大的问题在于……是谁把辣椒汁放在了瓶子里。

MaylingIs it because I made the "ghost" angry?是不是因为我惹“幽灵”生气了?

MaylingThe parts on the shelves keep vanishing for no reason too, and I keep hearing weird noises when working late at night...最近货架上的零件总会莫名其妙地消失……深夜加班的时候还总会有奇怪的声音传来……

HelenThe last time the "ghost" showed up, it was actually Balthilde. I think you're aware of that, right?之前美玲遇到的“幽灵”,是巴希达哦,这件事你应该已经知道了吧。

MaylingBut that's what makes it weird! The ghost was there even though Balthilde isn't on the Elmo!就是知道才不对劲啊!巴希达不在艾莫号上的时候,幽灵也在!

MaylingThe parts were floating between the shelves and I heard a creepy "Guhahahaha" laugh at night—零件会在货架之间飘动,夜晚还会诡异地出现“咕哈哈哈哈”的声音。

SoppoGuhahahaha—There it is, the special blend I made for Junya! Did someone drink part of it?咕哈哈哈哈——找到了,给Jr准备的特调!怎么会少了一小半啊!

MaylingAh! That's it! The laugh sounded just like that!啊!就是这个声音,很像!

HelenI think Soppo usually drops by the storeroom to borrow a part or two.索普,平日里应该会借用一些零件吧。

SoppoHm? But the Commander said I could help myself!嗯?指挥官说了可以随便用!

SoppoWhy is everyone looking at me? Do you want to try some chili water special blend too?为什么都看着我?你们也想尝尝辣椒汁特调吗?

SoppoWell, you can't—not unless you're the Commander.不可以——除非是指挥官才行。

HelenThe Commander can't drink chili water either. In fact, most of the mijiu in that bottle belonged to Mayling, didn't it?指挥官也不能喝辣椒汁啊,瓶子里一大半是美玲原本的米酒吧。

SoppoHehe, I made it according to that special recipe! It's super popular!哼哼,这可是我根据食谱特调的!超受欢迎哦!

HelenJust store it in another place next time. Don't mix it up with Mayling's own supply.下次换一个存放的地方吧,不要和美玲的货物弄混了。

HelenIt looks like a misunderstanding caused by using the same bottles as Mayling's. So that "ghost"...看来只是用了相同瓶子才产生了误会,那位“幽灵”……

MaylingIt definitely exists! The success rate of tasks after I made a wish on the "ghost" has been dropping off...绝对存在的!最近向幽灵许愿完成工作的成功率下降了不少……

MaylingCould it be... Ah, got it! The "ghost" needs to be appeased by chili-flavored mijiu!难道……我明白了!一定是“幽灵”需要辣椒味的米酒供奉!

MaylingPlease help me finish my work, don't let me mess up again—拜托了,请继续帮我完成工作,这一次千万不要失误啊——

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.