Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Mayling
Section 5
第五节
Mayling · chapter 5 of 45 · 71 lines · Mayling, Colphne, Commander
Read with voices and theatre modeMaylingBlue Morpho, look! That, that person's the factory lord!蓝闪蝶,你快看!那、那个人就是工厂主!
ColphneAh... What's the Commander doing here at a time like this...啊……都这个时间了,指挥官怎么会在这……
MaylingWhat are you saying, Blue Morpho? That's clearly the factory lord, not the Commander you're talking about!蓝闪蝶,你在说什么呀,那、那个人明明是工厂主,不是你说的指挥官!
ColphneOh right right right, you're right, Ludo, it's late and I'm sleepy so I must have mistaken them for someone else~啊对对对,露朵你说得对,因为现在很晚了人家有些困所以一时眼花看错了嘛~
ColphneJust look at the time, Ludo. You must be tired too. Why not go back to your room with me and rest? We can go find the factory lord later once you're feeling better. How about that?哎呀,露朵,你看都这么晚了,你也很累了,要不要先和人家回房间休息,等状态好一点了再来找工厂主呀?
MaylingAh, you, you're tired too? But, but Ludo's afraid that if Ludo misses this chance, Ludo won't be able to beat the factory lord...啊,你、你很累吗?可是、可是露朵怕错过这次机会,以后就没办法打败工厂主了……
ColphneHow could that be? You'll have your divine power as long as you don't drink the sobering tea, right~?怎么会呢,只要露朵不喝醒酒茶,露朵不就一直都拥有神力嘛~?
MaylingBut—可是——
ColphneU-uwaaah! W-what happened to the MCV!唔、哇啊——!基、基地车怎么突然——!
MaylingB-Blue Morpho? Are you alright?——!蓝、蓝闪蝶?你没事吧?
ColphneUgh... I'm fine, I'm fine... I just hope the MCV won't suddenly shake like this again...唔……没事,人家没事……希望之后基地车不会再像这样突然摇晃了……
MaylingWe must have bumped up against something... well ,as long as you're okay!应该是擦了什么一下……你没事就好!
CommanderWhat was that noise? Hm? What are you guys doing here? Did you fall down>什么声音?嗯?你们怎么在这?还摔倒了?
CommanderCome, get up.赶紧起来。
ColphneAhhh... Thanks for "helping out", Commander~哎呀……谢谢指挥官“出手”帮忙~
CommanderSo what are the two of you up to, hiding here and being all mysterious? If there's anything you need, you can just— Hm? Wow, it reeks of booze here.你们又干什么了?躲在这里神神秘秘的,有事可以直接——嗯?好大一股酒味……
CommanderIs Mayling drunk again? Wasn't she supposed to be working this shift tonight? I thought she went back to sleep because she was tired. Why is she so hammered, and why is she with you?看这情况,美玲又喝醉了?她今晚不是要在这值班吗,我还以为累了就回去休息了,怎么醉成这样,还和你在一起?
ColphneAhhh, I came to return a book to Mayling, and then Mayling drank a cup of hot coffee, but it burned her throat, so I gave her a cup of the drink I saw on the main terminal.哎呀,人家来给美玲还书,然后美玲喝了过热的咖啡后难受,人家就给美玲喝了总控台上的饮料。
Colphne—And what do you know, it was filled with Mayling's secret stash of rice wine, and... well, you know the rest.——但没想到那里面是美玲偷灌的米酒,所以就……之后的情况指挥官就都知道啦。
CommanderThere was rice wine on the table? So that pumpkin drink was actually alcoholic?桌子上的米酒……?那个南瓜饮料是酒?
ColphneYes it was~是的哟~
MaylingT-that wasn't rice wine; it was Ludo's demon drink!那个、那个才不是米酒,那个是露朵的魔酒!
CommanderDemon drink? Now what's this about?魔酒?这又是怎么回事?
ColphneIt's an element from the fairytales Mayling's been reading recently, Commander.是美玲最近读的童话书里的情节哦,指挥官。
CommanderFairytales? So the one on the main terminal—童话书?总控台上的那本——
(Before I can finish, Mayling — who was leaning on Colphne's back — suddenly stumbles over to the console and hoists a bottle of pumpkin punch, downs half the bottle in one gulp, then picks up my portable terminal and glares at me.)(我的话还没说完,扒在寇尔芙身后的美玲突然踉踉跄跄跑到操作台前,抓起一瓶南瓜饮料,咕咚咕咚喝了小半瓶,然后拿起我的便携式终端抱在胸前瞪着我。)
CommanderMayling, what's the meaning of this?!美玲,你这是在干什么?!
ColphneCalm down, Ludo!露朵你别冲动呀!
MaylingBlue Morpho, you were chatting so casually with the factory lord and those two villains from just now... Ludo doesn't trust you anymore! Ludo trusts only the demon drink and herself!蓝闪蝶,你、你和工厂主还有之前的坏人们交谈都那么亲密……露朵,露朵不再相信你了!露朵相信魔酒,相信自己!
ColphneLudo, you... I, ah, I did this because—露朵,你……我,哎呀,人家这都是为了——
MaylingI don't care! Ludo will never trust you again!不管你说什么,露朵都不会再信了!
MaylingFactory lord, Ludo has your mission machine now. If you want it back, you'll have to meet my demands!工厂主,露朵已经拿到了你的任务机,你——你想要拿回它的话,就得同意我的条件!
CommanderMay... er, Ludo, just put down what you're holding and we can talk...美……呃,露朵,有什么话都可以放下你手里的东西再说……
MaylingYou're a bad factory lord and Ludo won't listen to you! Ludo will aaahhh!工厂主是坏人,露朵、露朵不相信你!露朵——啊——!
CommanderMayling—!美玲——!
(I immediately move up to support Mayling while Colphne jogs up and grabs the fallen tablet.)(我立刻上前扶起了美玲,寇尔芙小跑着跟过来,捡起摔在地面上的便携式终端。)
(Then, I sweep Mayling's bangs out of her eyes and she blinks, somewhat confused.)(我帮美玲把盖住脸的头发拨到后面,美玲有些迷惑地睁开眼。)
MaylingNgh... Commander? W-what happened to me?唔……指挥官,我、我这是怎么了?
CommanderEr... You were— Hm, you were on duty and fell down because you were too tired.呃……你在——嗯,你在值班,太累了就不小心倒在地上了。
MaylingOn duty? Oh, that's right, It's my shift tonight... (wince) Ack, my head and back hurt... Commander, I, I... I need to work... the MCV needs work done...值班?哦对,今晚、今晚我还要值班,呜……头好痛、背也痛……指挥官,我、我……工作、基地车、得、得接着工作……
CommanderYou should go to sleep if you're not feeling well. We'll talk about work tomorrow.不舒服就还是去睡觉,工作的事明天再说。
MaylingBut, but the MCV... and my shift...可、可是基地车……值班……
CommanderIt's alright. I'll take care of your shift. Come, get up now.好了,值班的事我会解决的,先起来。
(Mayling nods and holds on to my arm as she slowly climbs to her feet. Colphne is there to help too.)(美玲点了点头,扶住我的手臂慢慢站起来,寇尔芙也过来帮忙。)
ColphneOh my, Commander, seeing as how Mayling is always so nervous about work, shouldn't you give her a vacation to relax~?哎呀呀,指挥官,美玲这么紧张工作,是不是偶尔也该给美玲放个假放松放松呀~?
CommanderOh, that's a great idea—这倒是个好主意——
MaylingWhat, vacation? Vacation—!什么,放假?放假——!
CommanderEr... Mayling?呃……美玲?
MaylingFactory lord! You, you promised! You promised Ludo a vacation! No backsies!工厂主,你、你刚刚答应过的!你要给露朵批假期!不准反悔!
Commander...Ludo? What are you...……露朵?怎么突然又……
MaylingGoing back on your word so soon, factory lord?工厂主,你要反悔吗?!
CommanderEr... No, I just...我……倒也不是,只是……
MaylingA-alright, then! Now, get a pen and paper and write it all down. Blue Morpho, do you have a pen and paper?那、那好!现在,请拿出纸笔,一条一条写下来! 蓝闪蝶,你有纸笔吗?
ColphneAh? Oh! I can go get it right now~啊?哦!人家这就可以去拿哟~
(Colphne soon returns with pen and paper and hands them to me with a smile.)(寇尔芙很快将纸笔拿过来,笑嘻嘻地递向我。)
(I sigh and take them from her before preparing to write under their "supervision".(我无奈地接了过来,在美玲和寇尔芙的“监督”下准备写字。)
CommanderAlright, May... Ludo. Go ahead.好吧,美……露朵你说。
MaylingGet set! Go! Ahem! Factory lord, listen well. I, uh, I have the following demands. You will write them all down! No missing them out!现在,开始!咳,工厂主,听好了,我有、有以下几个……要求,一条一条写下来,不、不许漏掉!
MaylingItem 1: Give all our friends in the forest a full... a full year of vacation!条款一,给、给森林里所有伙伴放连续……连续一整年假期!
MaylingItem 2: During vacation time... ugh, no ordering Ludo to do overtime out of nowhere!条款二,不、不许放假期间……唔,突然提出让露朵加班!
MaylingItem 3: No dumping unreasonable work orders on me without notice... For example, making a translator... or weird requests like taste analyzers... ugh, I feel so dizzy...条款三,不许突然增加任何不合理请求……例如,制作翻译器和……和味道检测仪等各种奇怪要求,唔……又、头、头又变得好晕……
MaylingItem 4: ...Must... be, must be kinder... to Ludo...条款四……必须……对、露朵……更善良一点……
MaylingItem 5: Item... five... unh...条款五……五……唔……
Mayling...……
CommanderWhat's the matter? What's Item 5?怎么不说了,条款五是什么?
(I feel a pressure on my shoulder. Looking back, I find that Mayling's eyes are closed and she has sprawled herself on me, her face red.)(背上突然一沉,我扭头,发现美玲闭上了眼睛,侧脸红扑扑地趴在我背上。)
ColphneLooks like Mayling's asleep, Commander~美玲睡着了哟指挥官~
CommanderAlright, then. Colphne, help me get Mayling to her feet.好吧。寇尔芙,帮我扶她起来。
(Colphne carefully scoops Mayling into her arms, and I slowly straighten up.)(寇尔芙小心翼翼地抱住美玲,我慢慢直起腰。 )
(Then, the door to the ops room slides open.)(指挥室的门滑开了。)
CommanderWho is it now?这次又是谁?
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.