Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Mayling

Section 4

第四节

Section 4

Mayling · chapter 4 of 45 · 70 lines · Mayling, Colphne, Krolik, Nemesis

Read with voices and theatre mode

MaylingUgh— uuurgh... I feel sick...唔——唔唔……好、好难受……

ColphneBad?! Quick, let me see!难受?!快让人家看看!

ColphneAre you feeling nauseous? Or dizzy? If you can't go any further, I'll take you back to your room to rest. I still have some extra medicine in my medical pouch—是想吐吗?还是头晕?不行人家先带你回去休息,我的医疗包里还有备用的药——

MaylingUgh... no, I can't, I, I haven't found the factory lord yet...呜……不要、不去,还、还没找到工厂主……

ColphneOh dear, this...哎呀,这……

KrolikTsk, if she's feeling uncomfortable, then take her to bed where she can rest! The heck are you two squatting here for?!啧,难受就赶紧带她去休息,两个人蹲在这干嘛?!

Nemesis...……

KrolikWhy are you glaring at me...你盯着我看干什么……

Nemesis...Plebeian discourse... scattered forests of coiled steel...……庸常的言语……蜷曲的钢铁散落森林……

KrolikWhat do you mean I care too much about Mayling?! I'm just worried nobody's going to be able to maintain the MCV if something happens to her!什、我过度关心美玲?!谁过度了!我只是担心她出问题了没人能维护这个基地车了!

MaylingHaahhh... Hah... (coughs and splutters)... At last, I feel better now!哈啊……哈……咳、咳咳咳……终于,终于舒服了!

(With Colphne's help, Mayling finally comes around.)(在寇尔芙的帮助下,美玲终于缓了过来。)

(Colphne thinks, then approaches Mayling again—)(寇尔芙想了想,再次凑近了美玲——)

ColphneLudo, do you trust me now?露朵,你相信人家吗?

MaylingYou're the only one I trust, Blue Morpho!蓝闪蝶,你是我唯一相信的人!

ColphneEhhh? I'm sooooo touched~ Mmm, I just remembered where the factory lord is. Want to go find the factory lord with me now, Ludo?欸?人家觉得,好——感动哟~唔,人家刚刚想起了工厂主在哪里,露朵现在能不能就跟着人家去找工厂主?

MaylingR-really? Do you really know where the factory lord is?真、真的吗?你真的知道工厂主在哪里吗?

ColphneOf course. Would I lie?当然啦,人家什么时候骗过你?

KrolikHey! What are you two mumbling about?喂,你俩在嘀咕什么!

ColphneAw, Krolik, I'm juuuust encouraging Mayling to rest~哎呀呀,克罗丽科,人家——在劝美玲去休息呢~

KrolikRest? Perfect! Just go now! Look at those rings around her eyes and how drunk she is! She's long overdue for some sleep!休息?那正好,赶紧去!脸上那么大黑眼圈又醉成这样,早就该去睡觉了!

ColphneSure thing, I'll take Mayling back to her room right away—好的哟,人家这就带美玲回房间休息——

(Colphne smiles as she helps Mayling up, but then Mayling suddenly grabs Colphne's hands and looks her straight in the eyes.)(寇尔芙笑着扶起美玲,美玲突然握住寇尔芙的双手,眼神认真地盯着寇尔芙。)

ColphneUm... Ludo?呃……露朵?

MaylingYou've been telling the bunny that Ludo was Mayling from the beginning and calling yourself Colphne. You're not lying to Ludo, are you, Blue Morpho?蓝闪蝶你从刚才开始,就一直告诉兔子露朵是美玲,还自称寇尔芙,你、你不会骗露朵吧?

ColphneOf coooourse not, why would I lie to Ludo~当——然不会了,人家怎么会骗露朵呢~

MaylingBut you were calling them Krolik and, and Nemesis before this...那之前你说她们是克罗丽科还、还有纳美西丝……

ColphneWell...这个嘛……

KrolikHurry up and get Mayling to bed. She's becoming even more incomprehensible than Nemesis. Go make her a translator or something.你赶紧带美玲去睡觉吧,她这话说得都堪比纳美西丝,索性把翻译器给她用得了。

MaylingA translator... you want me to make a translator?! Bunny, you... all of you, you're all trying to make Ludo do overtime! Nonononono! No more overtime ever—!翻译器……制作翻译器?!兔子你、你……你们、你们又想骗露朵加班!不要不要!绝对不要加班——!

(Mayling immediately turns around and boops Krolik's nose—)(美玲立刻转过身,气势汹汹地指着克罗丽科的鼻子——)

MaylingYou keep saying you hate the Wise Sage, but you always end up on the same team as her anyway!一直以来都说自己讨厌和智慧老人相处但每次不还一起组队吗!

MaylingIf you really hated it, you could have always asked Miss Enforcer to redo the team assignments!实在讨厌的话向执事官小姐要求重新进行队员分组不就可以了吗!

KrolikMayling you, I—美玲你、我——

MaylingI'm LUDO, not Mayling! Also—!说了我是露朵,不是美玲!而且——!

MaylingYour frame's always severely damaged whenever you come back from battle! Do you even know how many all-nighters I had to pull to fix you up?!平日不管哪次战斗素体总是严重受损,知不知道我要在多少个晚上通宵去修你的素体啊!

MaylingAnd you're always so rash! What if you damage your neural cloud module? If it's that important to you, then protect it a little better!而且总是这么鲁莽一不小心伤到自己的心智模块怎么办,对自己重要的东西自己也要上心一点好好保护呀!

KrolikI, I didn't...!我、我并没有……!

ColphneOh my~ Looks like Krolik accidentally triggered Mayling's drunken enrage mode~哎哟哟~看来克罗丽科不小心触发了美玲的醉酒狂暴模式哟~

KrolikHmph!哼!

MaylingAs for you, Wise Sage! You can clearly talk like a normal person, so why is it that you always speak in a way that nobody but the bunny can understand?!还有你,智慧老人!明明、明明可以正常说话,但是偏偏要讲得所有人——除了会说话的兔子外都听不懂!

MaylingDo you even know how much overtime I had to do to build your translator?! But it's still not usable (sob)你知不知道为了制作你的翻译器露朵加了多少班!但还是不能用呜呜呜呜呜……

MaylingLudo had to check your vocalizer circuits. Why did you have to give Ludo so much work (sniffle)露朵检查过你的语音回路,为什么,为什么要带给露朵这么多的工作量呜呜……

Nemesis...…………

MaylingDon't think I can't tell what you're really thinking just because you're not talking! Ludo knows you're going to keep talking like this in the future!不要以为你现在不说话露朵就发现不了你的真面目了你以后肯定还会继续这样说话露朵知道的!

MaylingEven if you can't ease up on Ludo during Ludo's busiest periods, at least try to understand what Ludo is going through!可是在露朵最忙的时候能不能不要让露朵那么辛苦稍稍也体谅一下露朵啊!

Nemesis...Withered thickets of vines... sudden torrential rains... bird migration...……凋零的葳蕤花丛……骤然而下的暴雨……候鸟迁徙……

MaylingWhat's the point of apologizing now?! Can you guarantee you'll never do it again? There's no way, right? So your apology is completely meaningless!现在道歉有什么用啊你能保证以后再也不这样做了吗你肯定不能吧所以道歉根本没有意义啊!

ColphneHmm~? You understand Nemesese now, Mayling?嗯~?美玲突然能听懂纳美西丝的话了?

MaylingAnd you, you too, Blue Morpho—!还有,你、你也是,蓝闪蝶——!

ColphneM-me? But, but what did I do?我、我……?人家,人家怎么了?

MaylingWhile you covered for Ludo many times I keep getting the feeling that you're digging Ludo deeper into things especially when there are lots of people around until Ludo has to end up doing even more work in the end—虽然很多次你都在帮露朵但为什么我总觉得你越帮露朵越忙尤其是在人多的时候到最后露朵反而要做更多的工作——

Mayling—It, it must be because you're using the power of language to twist reality so up is down and black is white and turn trust into conflict and turn success into endless hardship!——是、是你用语言的力量扭曲了现实让黑白错乱让顺序颠倒让互相信任变为彼此战斗让顺利解决变得困难重重!

ColphneAh? Y-you mean me? What are you saying, Ludo, I never did that...啊?人、人家?露朵你在说什么呀,人家没有这么做呀……

Mayling(Sob) You, you all made Ludo do overtime, but... but you won't admit it... (more sobbing)...呜呜……你们、你们都让露朵加班,却……却不承认……呜呜呜……

ColphneAh! I'm sorry, Mayling. I apologize for that. However...啊!对不起啦,美玲,人家向你道歉,不过……

(Colphne solemnly shakes Mayling's hand.)(寇尔芙郑重地回握住美玲的手。)

ColphneAre you still going to find the factory lord after this? I know where they are right now, that is if you can bring yourself to trust me~接下来,还要去找工厂主吗?人家知道工厂主现在在哪哦,如果你还相信人家的话~

MaylingThe factory lord? Yes! Take Ludo to the factory lord! Once we find the factory lord, Ludo can trust you again!工厂主?要!带露朵去找工厂主!找到工厂主,露朵可以再相信你一次!

ColphneOkay, okay~ I'll make sure I bring Ludo to the factory lord~好啦好啦~人家一定会带露朵找到工厂主的哟~

Colphne(Clears throat) Well, looks like Mayling's feeling better, I'll be bringing her back to her room now~咳咳——美玲情况好些了,人家现在就带回房间休息~

ColphneHold on tight to my hand, Mayling~拉好人家的手哟,美玲~

(As the pair pass Vepley and Helena's dorms, Colphne lightly pats her chest.)(两人路过维普蕾和海伦娜的休息室门口时,寇尔芙轻轻拍了拍胸口。)

ColphneWhew~ Good thing our dorms have good soundproofing— If Vepley and Helena had come out too, things would have been really tricky.呼~还好还好,多亏休息室的隔音好——如果维普蕾和海伦娜也出来,要怎么办,人家还真的有点为难。

MaylingBlue Morpho, what are you mumbling about again?蓝闪蝶,你又在说什么不告诉露朵!

ColphneAw, I'm just happy that I can take you to the factory lord. Isn't it great that there aren't any other enemies standing in our way~哎呀,人家是在高兴马上就能带露朵找到工厂主了嘛,路上没有遇到其他阻拦的人,多好呀~

(Colphne tries to soothe Mayling and get her out of there. The much-abused Nemesis immediately heads toward her own dorm room.)(寇尔芙安抚了一下美玲,带着她离开了这里。被折腾了许久的纳美西丝也立刻朝着自己的休息室走去。)

KrolikOi, you big lump! We're not done yet! Where are you going!喂,大铁块!我俩还没完呢你走什么走!

KrolikYeah, I'm talking to you! Are your auditory modules busted?!说你呢,听觉模块失效了?!

(The noisy central hub finally quiets down.)(热闹的中枢区终于安静了下来。 )

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.