Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Mayling

Section 6

第六节

Section 6

Mayling · chapter 6 of 45 · 37 lines · Commander, Groza, Colphne, Mayling

Read with voices and theatre mode

(This time, it is Groza who enters, holding a piping hot cup of sobering tea.)(走进指挥室的是闪电,她手中端着一杯正冒热气的醒酒茶。)

CommanderEr... Groza? What are you doing here?呃……闪电,怎么会是你?

GrozaCommander, I'd also like to know why you're here. It's 2:00 AM in the morning. You should be resting.指挥官,我也想知道,这么晚了你怎么在这里?凌晨两点,这应该是休息时间。

ColphneYeah, yeah, I bet the Commander's pulling an all-nighter and not sleeping because they didn't use my The Incredible Colphne's Special Healthy Life Assistant MAX Pro!是哟是哟,指挥官肯定是没有好好用人家的超级无敌寇尔芙特制健康生活辅助程序MAX Pro,所以才会熬夜不好好休息!

GrozaIs that so, Commander?是吗,指挥官?

CommanderEr... It's just that a few things came up all of a sudden that need handling. I'll rest once they're done.呃……只是有几个突发事件需要处理,处理完了我就会休息。

GrozaSo why is Mayling on your back?然后被美玲趴在背上?

CommanderMayling seems to be drunk... Anyway, never mind that; you're holding a cup of sobering tea, right?美玲她有些醉了……别说这个了,你手里这杯是醒酒茶吧?

GrozaYes, I am. Is Mayling alright?对。美玲没事吧?

CommanderShe looks fine, but Colphne will have to be the judge of that. Colphne?看起来还算正常,不过还是要寇尔芙判断一下。寇尔芙?

ColphneMayling's condition is perfectly fine right now~ Although, sleeping while drunk isn't very good for the body~ You came juuuuuust in time, Leader!美玲现在身体情况一切正常哟~不过就这么醉着睡着,对身体不太好耶~闪电队长来得太——是时候了!

GrozaThis batch of sobering tea doesn't have chili in it, so Mayling will probably not reject it. Colphne, help feed it to Mayling.这次的醒酒茶我没有放辣椒素,美玲应该不会抗拒了,寇尔芙,帮忙喂美玲喝下醒酒茶。

(Groza and I help lift Mayling up. Colphne scoops up a spoonful of tea, blows on it to cool it off, and then presses it to Mayling's lips.)(我和闪电扶起美玲。寇尔芙舀起一勺醒酒茶,吹了吹,递到美玲唇边。)

(Mayling sips it and slowly opens her eyes.)(美玲小口小口地喝着,慢慢睁开了眼睛。)

MaylingUgh...唔……

MaylingColphne, Leader, Commander... you guys...寇尔芙、队长、指挥官……你们……

ColphneHm~? How do you feel, Mayling?嗯~?美玲,你感觉怎么样?

MaylingI feel like... like I had a very long dream... Ack... My head hurts... and my back hurts too...做了、好长、好长的梦……呜……现在头好痛,背、背也好痛……

ColphneMayling, you slipped and fell while working and hit the main terminal. That's why your back hurts. You need to rest up well, okaayy~美玲,你值班的时候不小心摔倒了,撞到了总控台上,所以才会背痛,现在要好好休息哟~

MaylingTh-thank you, Colphne... I'm glad you're all here... Everyone's so nice...寇尔芙,谢、谢谢……大家都在……真、真好……

GrozaYup, everyone's here. Mayling, drink the rest of this and then go to sleep.嗯,大家都在,美玲,把这个喝完就去休息。

MaylingThank you, Leader...队长,谢、谢谢……

ColphneIt seems Mayling fell asleep~美玲好像睡着了哟~

CommanderHm... Looks like she won't be waking up again. Now then, time to take Mayling back to her—呃……看起来这次不会再醒过来了,那么……带美玲回去休——

(Before I can finish, I hear an alarm from the main terminal.)(我的话还没说完,就听到了总控台响起的警报。)

Commander—!——!

CommanderWhew, good thing Mayling didn't wake up. You should go put Mayling to bed and then get some sleep yourself. I'll continue taking this shift.还好还好,美玲没醒就好。你们带美玲回去睡觉后,也都去休息吧,我继续值班。

GrozaCommander, it's really late now. You should go rest with Mayling. Let me handle the shift.指挥官,这么晚了,你也该和美玲一样去休息了,值班的工作可以交给我。

ColphneYou can leave it to me too~!交给人家也可以~!

CommanderHm... That's alright. I still haven't taken care of those things which just came up. I'll handle the shift along with them.呃……没事,那几个突发事件我还没处理完,值班顺带的事。

GrozaHowever...但是……

CommanderAlright now, hurry and take Mayling back. I'll call you when I get sleepy.好了,赶紧带美玲回去吧,困了我会叫你们。

(As Groza and Colphne leave with Mayling, I look at the paper with her "terms" written on it.)(闪电和寇尔芙带美玲离开后,我拿出之前写“条件”的那张纸。)

CommanderHmm... Mayling really is tired. In that case...嗯……美玲是真的累了,这样的话……

(I rip off the empty bottom half of the paper and quickly write a sentence down.)(我撕下半张没有字的纸,快速写下一行字。)

CommanderWe'll do this, then.就这样吧。

After putting the paper away, I yawn and open my tablet to finish my tasks.)(收起纸条后,打了个哈欠,我打开便携式终端,继续未完成的工作。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.