Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Mechty

Anticipated Future Ⅰ

期待的未来·Ⅰ

Anticipated Future Ⅰ

Mechty · chapter 12 of 32 · 24 lines · Mechty, Commander

Read with voices and theatre mode

MechtyCommander, over here! We can't let Klukai find out!指挥官指挥官,这里这里!别让可露凯那家伙发现了!

CommanderWhat is it? I've never seen you this anxious before, Mechty... What happened?怎么了?我还是第一次看到米什缇你这么不安……到底发生什么事情了?

MechtyIt's all because Klukai suddenly brought up future plans, or whatever...还不是因为可露凯那家伙突然提什么未来规划嘛……

MechtyCommander, do you have any plans for the future?指挥官,你对于未来有什么规划吗?

CommanderI wouldn't know how to answer that question on the spot... How far in the future are we talking?突然一下问我这个问题我也不知道该怎么回答啊……未来是指多遥远?

MechtyTomorrow? The day after? I don't know either way. She didn't specify anything.明天?后天?总之我也不清楚,可露凯也没有说清楚期限什么的。

MechtyThe future's not something you can see and touch. Who knows what'll happen then...未来这个东西看不见也摸不着,谁又能知道之后会变得怎么样呢……

CommanderYeah, hard to see what the future holds, especially in our business. Never know which one will come first, danger or tomorrow...是啊,确实很难说清楚未来会怎么样,特别是做我们这一行的,危险和明天不知道哪个会先到……

CommanderI think Klukai has some other reason for asking that question beyond just asking about the future.我觉得可露凯想问的应该有别的含义在内吧,不单单只是想向你确认未来。

MechtySome other reason? Hm... I only saw how upset she was...别的含义?唔……我只看到了她发火的表情……

MechtyShe can't possibly be looking for a reason to get me in trouble and stop me from playing video games, right?该不会她是特意刁难我,找了个借口不让我打游戏吧?

CommanderNo. She almost certainly has some thoughts about your video gaming, but she isn't the type to just take her emotions out on someone like that...不,我觉得虽然她对你打游戏有意见,但并不是这种会随意发泄情绪的人……

CommanderI think what she really means to ask is what you might do if you stopped being a T-Doll.可露凯她可能想问的是,如果不做战术人形的话,你会打算做什么?

MechtySeriously... is that really all there was to it? That's simple, I already know.什么啊……原来就是这么点事情啊。那太简单了,我早就考虑过了。

CommanderOh? Now I'm a little curious... What are your plans, Mechty?哦?这下我倒有点好奇了……米什缇你打算做些什么?

MechtyI plan to do nothing! If I can mooch... no, stay with you, Commander, then everything will be fine.答案是什么也不做!我只要能赖……不对,一直待在指挥官身边就好啦。

MechtyThat's my dream! A life I could only imagine living!这就是我的梦想!也是我梦寐以求的生活!

MechtyIf that's what she wanted to know about, why didn't she just ask? What's the point in being all roundabout...可露凯如果是想知道这些的话直接问不就行了,为什么还要绕那么大圈子……

CommanderI think... You'll probably get a beating if you gave her that answer.我觉得……告诉可露凯这个回答可能会被她揍吧。

MechtyShe can't be that unreasonable... If she wants to ask about the future, I'll just tell her what I really want for my future.哪有那么不讲理的嘛……她问的是未来,我老老实实把自己真实所想的未来说出来不就行啦。

MechtyI'm pretty sure she's asking about this because of something spur of the moment anyway.再说了,我觉得这个问题也只是可露凯的心血来潮而已。

MechtyMaybe she'll forget about it after a few missions and then I can sneakily get my console that she confiscated back.说不定执行几个任务之后她就把这事情忘了,然后我就可以悄悄把被她收走的游戏机拿回来。

MechtyHehe, then we can play video games again.嘿嘿,到时候又可以和指挥官一起打游戏了。

CommanderI don't think it'll go that smoothly... but I'll be cheering for you.虽然我觉得不会有那么顺利……总之你加油吧。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.