Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Mityl

Unto the Radiance · 4

瑞骋迎春至·4

Unto the Radiance · 4

Mityl · chapter 8 of 25 · 91 lines · Mityl, Kuro, Dushevnaya, Phaetusa, Sweeper, Harpsy, Welrod, Mechty

Read with voices and theatre mode

(There are five minutes left until the beginning of the Elmo's "First-Ever IronDoll Triathlon".)(距离艾莫号“首届铁人形三项竞技大赛”开幕还有5分钟。)

MitylActually, there's something that's been bugging me for a while.其实啊,我一直有一个疑问哦。

MitylIt's about the name of this competition. Like, aren't Dolls made of metal to begin with? What even is the point of calling it the "IronDoll" competition, anyway?关于这个比赛的名字,人形本来不就是铁的吗?特意强调“铁人形”到底有什么意义呢?

KuroThe focus is on the "Triathlon" part rather than the "IronDoll" part.重点在于“铁人形三项”而不止是“铁人形”吧。

Kuro...Wait a minute, why am I even explaining all this?……不对,我为什么要解释这个。

KuroMore importantly, are you SURE everything is ready?现在最重要的是,你确定万事俱备了吗?

MitylYup yup, relaaaaax.嗯嗯嗯,放心啦。

MitylI handed all those invitations you gave me to the appropriate Dolls and I rehearsed my lines 99 times. It'll be fine.你的那些邀请信我都交给对应的人形了,主持台词我也已经在心智中排练过99次了,不会有问题的。

Kuro...Oh? Really?……哦?真的吗?

(The image of Kuro in the communicator window pauses for a moment. Then she chuckles softly, like an amused spectator settling down with a bucket of popcorn in hand.)(通讯投影中的卡萝顿了顿,随即发出一声看好戏般的轻笑。)

KuroA certain source who asked to remain unnamed has a lot of questions about this.某位不愿透露姓名的线人好像对此充满疑问哦。

MitylWhat do you mean?什么意思?

KuroMeh, it's not a big deal. Live events need surprises to be interesting.唔嗯……问题不大,现场活动当然是要有一些“惊喜”才有意思嘛。

KuroIt shouldn't impact the big picture much anyway.反正,应该不会对大局带来太多影响。

KuroIn any case, it's about time you went on stage, so I'll be hanging up now. Just look forward to those "surprises".到了你上台的时间了,我挂了,你就好好期待那些“惊喜”吧。

MitylHuh? Wha? Kuro?诶?诶?——卡萝?

(The only thing that answers her is silence.)(回应呼唤的只有静寂。)

MitylBut what did Kuro mean by surprises?卡萝说的惊喜,到底是什么呢?

Mityl...No, it's too late to think about that now. Come on, Mityl, don't let her rattle you.……不,现在考虑这个已经来不及了,别被她干扰,米蒂尔。

MitylThe curtain's about to rise, and no matter what accidents might occur, a professional actor must always show the audience the best side of themselves.帷幕即将升起,无论要面临何种意外,专业的演员必须向观众们呈现出最完美的一面。

MitylLet's goooooo! Time to rushrushrush!Rush! Rush!

MitylHihi! Distinguished guests and contestants, welcome to this exciting Doll event!嗨嗨!尊敬的各位来宾,各位选手!欢迎来到这场激动“人形”的盛会现场!

MitylI'm your host for the day, Mityl. How are you feeling, everyone? Let me hear you cheer!我是本次大赛的主持人米蒂尔,大家好吗?让我听见你们的欢呼声哦!

DushevnayaYaaaay—Ohhhh—好——哦——

PhaetusaWoooooo! Balthilde! Lotta! Go go go!呀嘿!巴希达!洛塔!加油!

SweeperAhhh, I can't take this anymore! Why did you drag me out for a lame event like this? I'm going to bed!受不了,这种无聊活动叫我干嘛?睡了!

PhaetusaOh dear, are you being difficult, Nyxie?哎呀,小黑还在闹别扭吗?

PhaetusaDon't be disappointed~ We might not have gotten a slot, but it'll be our turn next time!虽然这次没有得到参赛名额,下次就轮到我们啦,别太失望嘛~

SweeperWho's disappointed? What part of me looks disappointed to you?!谁失望了!我问你到底是谁失望了?

SweeperHow could I possibly get worked up over an insignificant little trifle like this...我告诉你我怎么可能因为区区这等不痛不痒的小事生气绝对不可能……

PhaetusaShhh. Nyxie, the contestants are about to arrive.嘘,小黑,选手们要登场了哦。

MitylLet's welcome our contestants—让我们欢迎首届大赛的选手们——

MitylRobella, Soppo, Balthilde and Lotta.洛贝拉。索普。巴希达。洛塔。

MitylVec...rod.维克……尔德。

MitylAnd Ru... Hm? Is that Harpsy?乌……唔!是哈卜茜?

MitylEhhh? What's going on? The contestant list shouldn't be like this, right?咦?咦?邀请名单不是这样的吧。

MitylI'm pretty sure it was supposed to be Vector and Ruchey!我记得是维克托和乌琪呀!

Harpsy...Was I seeing things?……是我的错觉吗?

HarpsyMityl said our names in a really weird way just now... Was she speaking in some other language?主持人说我们的名字时,好像出现了奇怪的口音……是什么语种呢?

WelrodWell, she imitates people all day long, it's no surprise she'd end up sounding weird after a while.模仿秀做多了,学到奇怪的口音也不奇怪吧。

WelrodFocus, Harpsy. This is a do-or-die battle for Team B.集中注意力,哈卜茜,这可是我们二队的存亡之战。

HarpsyAh... um, yeah...啊……是、是……

WelrodVector and Ruchey are still on their mission, so until they get back...维克托和乌琪还在执行任务。在她们回来之前……

WelrodAs deputy team leader, I will not allow Team B to be disbanded on my watch.身为代理队长,我,绝对不会让二队在我的手中解散。

(42 hours ago.)(42小时前。)

MechtyGood morning, Welrod...维尔德,早上好……

WelrodMake that "good afternoon".已经是“下午好”了。

WelrodIs something the matter, Mechty?米什缇,有什么事吗?

MechtyHere... these helmets... are for you...这是……给……的头盔……

MechtyBe careful... If you don't win... you... you'll be in trouble...小心……不通关……就……就……完蛋……

WelrodWhat? Could you say that louder, please?什么?可以请你大点声吗?

WelrodDid you just say Klukai gave these helmets to Team B?你刚才是说,这是可露凯给二队的头盔?

WelrodAnd that if we don't win, we'll be in trouble?如果不能通关,二队就完蛋了?

Mechty...Pretty much...……也算是吧……

Harpsy...Aiieeeee?……呀啊?

WelrodWhat does "trouble" mean? Will 404 disband Team B?什么是“完蛋”?404有解散二队的打算吗?

MechtyUh... maybe... Zzzzzz....有……有吗……呼呼zzzZ……

WelrodHey, wake up! Explain yourself more clearly!醒醒,把话说清楚!

WelrodHey! Hey!喂!喂!

Mechty...Zzzzz...……呼呼……

Harpsy...W-what should we do, Welrod?……怎、怎么办,维尔德?

(Welrod doesn't answer.)(维尔德没有回答。)

(A chill that defies mere words rises from beneath her feet. It slowly slithers up her spine like a cold, sticky snake before coiling around Welrod's mind.)(一种说不出的冷意凭空自脚底升起,像一条阴冷的蛇,缓慢地、黏腻地攀附纠缠上维尔德的心智。)

(Her frame's sensors begin throwing off error alerts. The sheer volume of anomalous data in her neural cloud, combined with the chilling visions which only she can see, makes her feel dizzy in a way she's never experienced before.)(素体传感器开始疯狂报错,堆积的错误数据与森冷的幻觉使维尔德感到前所未有的晕眩。)

Harpsy...Welrod? Welrod...……维尔德,维尔德……?

Welrod...I, I'm fine.……我,没事。

WelrodYes, that's right. If I can't handle this responsibility, there's no way Harpsy can.没错,如果我不能负起责任,哈卜茜就更没有办法了。

HarpsyAre you okay?你还好吗?

HarpsyVector and Ruchey are still on the mission. What should we do?维克托她们还在执行任务,我们要怎么办?

WelrodWell, let's just start by putting these helmets on.总之,先戴上这个头盔看看吧。

WelrodIt might just be a routine training progress evaluation for all we know. No point scaring ourselves for nothing.说不定只是日常训练进度测评,不用自己吓自己。

Harpsy...Okie. Still, are you sure this is just a routine assessment?……嗯……不过,真的只是日常测评吗?

HarpsyMechty wouldn't normally be tasked with something like this, right?这样的工作,一般不会让米什缇亲自来吧?

Harpsy...I mean, she'd probably sleep through the end of the world...……那可是天塌了都未必会出动的米什缇呀……

WelrodNo point thinking about that now.现在想这些没用。

WelrodLet's get started, Harpsy. We don't have much time.哈卜茜,我们接入吧,抓紧时间。

WelrodAccording to the virtual message that popped up after the sim battle, the test is considered passed as long as one person gets the prize.根据模拟战斗结算后弹出的那封虚拟信,只要有一个人拿到奖,就算是考验通过了。

WelrodTherefore, we need to help each other out even in the individual events.所以即使是个人项目,哈卜茜,我们要互相支援。

WelrodOne of us must win, whether it's you or me!不管是我还是你,一定、至少要有一个人赢!

HarpsyYeah, I'll help you with that.嗯,我会辅助你。

MitylAlright! And that concludes the contestants' introduction.好啦!选手的介绍就到这里结束了。

MitylIs there anything you'd like to say before the competition officially begins?在比赛正式开始前,几位选手有什么想要说的吗?

SoppoAnyone in my way had better look out! I can't wait any longer, hehehehehe!挡路的人形小心咯,我已经迫不及待了!嘿嘿嘿桀桀桀!

RobellaI will seize the future with my own hands.我会亲手抓住未来的。

BalthildeI hate all this competitive stuff, so I guess I'm here to make up the numbers?我讨厌竞争,总之凑个数就好了吧?

Lotta...Bweeehhh... I was trying to gather my courage since before the competition started but I just couldn't do it... please swap with me, Phaetusa...……呜呜……直到开始比赛,都没能鼓起勇气……请翡图萨和我交换……

HarpsyI, er, I'll do my best...我、我会努力……

WelrodDon't just do your best! 404 Team B must win this match!不仅是努力而已,这场比赛,404二队必胜!

MitylMmm! Looks like everyone's brimming with motivation and hot to trot.嗯嗯!每位选手都很有斗志呢,大家都跃跃欲试了。

MitylAs your host, I hereby announce—那么我宣布——

MitylLet the games begin!比赛正式开始!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.