Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Mityl

Unto the Radiance · 5

瑞骋迎春至·5

Unto the Radiance · 5

Mityl · chapter 9 of 25 · 45 lines · Klukai, Mityl, Robella, Soppo, Welrod, Harpsy, Balthilde, Lotta

Read with voices and theatre mode

KlukaiThis is the place.地点没错,就是这里。

KlukaiHuh, I can't believe it's a transport truck. Is he trying to preserve the mystery of the destination?居然是运输车,是为了保持最终目的地的神秘感吗?

KlukaiLooks like he went to a lot of effort for this.对那家伙来说,算是格外用心了。

KlukaiWell, there's still some time. Let's check the dress' condition again.还有一点时间,再确认一遍礼服的状态吧。

MitylHow exciting! I could barely tear my eyes away!真是精彩!我的眼睛都移不开啦!

MitylTeam 1 has just completed the beginner stage and we can see that Soppo has already rushed onto the advanced stage, with Robella in hot pursuit!现在第一梯队刚刚通过初阶竞技场,可以看到索普已经冲进了进阶赛道,洛贝拉也在逼近!

MitylWhat's this? Robella's movements are a little strange. Is she employing some special tactic?咦咦?洛贝拉的动作有些特别,是不是有特别的战术呢?

MitylWhoa! Robella just stepped on Soppo's head and soared past her!哇啊!洛贝拉踩着索普飞过去了!

MitylWhat a shocker, Robella's in first place now.现在洛贝拉暂列第一,太惊人了。

RobellaSorry, but I'm going to be the winner.不好意思了,赢家会是我。

SoppoRo—bel—la!洛·贝·拉!

SoppoI'll chew apart anyone in my way, even if it's you, Robella!就算是洛贝拉我也要咬碎——

MitylJust look at how well they know each other's weaknesses! They really are teammates, even when they're going at each other.两位真不愧是队友,互相攻击起来对彼此的弱点十分了解呢。

MitylTeam 2's Welrod, Harpsy, and Lotta have entered the advanced stage, too. How will they do?第二梯队的维尔德、哈卜茜和洛塔也已经进入进阶赛道了。她们的表现会如何呢?

MitylHuh? Contestant Harpsy has slowed down all of a sudden. What's wrong, Harpsy? Have you reached your limits?咦咦?哈卜茜选手的效率忽然降低了。怎么了哈卜茜?是已经到极限了吗?

MitylNo, wait a minute. Harpsy's slowed down, but is it me or are Soppo and Robella suffering from some kind of invisible jamming attack?不、不对,随着哈卜茜的减速,索普和洛贝拉似乎受到了某种无形的干扰攻击?

WelrodWell done, Harpsy.很好,哈卜茜。

MitylNo way! What a stunning reversal!不会吧!大爆冷了!

MitylWelrod takes the opportunity to pass the dark horses Soppo and Robella and takes first place!维尔德趁机超越索普和洛贝拉两名黑马,成为第一!

RobellaShe's working together with her opponent? Isn't this supposed to be every Doll for herself?对方居然在合作?不是单人项目吗?

SoppoThat's cheating! She's obliviously cheating!作弊!这是青裸裸的作弊啊!

RobellaYou mean "obviously", right?你想说“赤”裸裸?

MitylAhem! Well, in response to contestant Soppo's objection, the competition committee wishes to once again affirm the rules; cooperation between contestants does not constitute a breach of the rules.咳咳!回答索普选手的异议,赛委会重新确认了规则,选手之间的局部合作不构成犯规哦。

WelrodAR Team, what are you doing here?AR小队,你们来干嘛?

WelrodAren't you both so devoted to a certain someone? Why are you taking part in 404's assessment?不是对那位情深义重吗?怎么也来参加404的考核?

SoppoHah?! What are you talking about?哈?!你在说什么东西?

WelrodHmph, suit yourselves.呵,随便你们。

WelrodAs long as Team B wins, there won't be a Team C.只要二队能合力取胜,三队就不会有成立的机会。

SoppoWhat Team C? We don't even have enough people for a full team!什么三队?我们明明一队都凑不齐啊!

RobellaShe's stalling for time, don't listen to her nonsense.她在拖延时间,别听她胡言乱语。

RobellaSoppo, shall we work together too?索普,我们也合作一下?

SoppoYup! That adjutant slot is ours!好!副官必须是我们的!

Harpsy...Wait, what adjutant slot? We're 404, what do you mean by adjutant?……副、副官?我们是404呀,什么是副官?

MitylLooks like things are heating up! The contestants have paired off, Soppo and Robella versus Welrod and Harpsy.战况焦灼,看起来索普和洛贝拉,维尔德和哈卜茜已经两两结盟。

MitylBut it seems that while both groups were busy with each other, neither of them noticed Lotta clearing the advanced stage and reaching the final stage!互相干扰的先行集团好像没发现,洛塔已经悄悄咪咪地通过了进阶赛道,到达最终赛段了呢!

BalthildeYou're so fast, Lotta.洛塔,你走得好快。

Lotta...If we finish up quick, we can go back sooner.……快点结束就能快点回去了。

MitylNone of the four contestants from the frontrunner group can break away to stop Balthilde and Lotta at the moment.先行集团的四位选手,谁都无法立刻抽身阻止巴希达和洛塔。

Mityl—No, wait, they've caught up! All six contestants are now neck and neck!——不,她们追上来了!六名选手全都凑到一起啦!

MitylJust how will it all turn out? Not even I can tell, and I've got front row seats to the whole thing!到底结果会如何,就连近距离观战的我也完全没有头绪呀。

WelrodTeam B is going to win!二队绝对、绝对要赢!

SoppoAdjutant! I'm going to be the Commander's adjutant for a day!副官!指挥官的一日副官!

LottaBweh... I want to go home...呜……想回家……

MitylThis is shaping up to be the most exciting part of the match—不出意外的话,现在就是比赛最精彩最激烈的时刻了哦——

MitylThe final phase of the competition is about to begin!最终赛段的竞技,现在开始!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.