Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Mosin-Nagant

Section 2

第二节

Section 2

Mosin-Nagant · chapter 8 of 32 · 101 lines · Mosin-Nagant, Tall and Lean Man, Burly Man, Papasha

Read with voices and theatre mode

Mosin-NagantThis... is already the border of our area of jurisdiction. We cross this bridge, and we're in another security team's turf.这里……已经是辖区边缘了,跨过这座大桥,就是其他治安队的辖区了。

Mosin-NagantWhy's Papasha here? Could she have accepted a reinforcement request from the next area over? I hope their procedures are in order.波波沙怎么会到这个地方来,不会是接受了隔壁辖区的援助请求吧,但愿对方的手续是齐全的。

Tall and Lean ManYou're just a Doll, you can hold us all here? Where's your administrator?你一个人形,还能扣着我们?你管理员在哪?

Burly ManA Doll should just mind their own business. Who are you to stop us?人形就乖乖干活,还敢拦人?

Tall and Lean ManLet us go already if your admin isn't here, you hear me? You can talk, right? Right?叫不来管理员就赶紧放我们走,听到没?你能说话吧?说话啊?

Mosin-NagantThis voice... the person from the call earlier.这个声音……是刚才通讯里的人。

(Mosin-Nagant follows the source of the sound to find an ATV parked at the head of a bridge.(莫辛纳甘顺着声音的来源望去,桥头的位置,停着一辆越野车。)

(Papasha and two other security Dolls surround two men, forbidding them from leaving.)(越野车的旁边,波波沙和两名治安人形正围着两名人类男性,不让他们离开。)

(Perhaps because Papasha acted a little soft, the two men put on menacing expressions as they continue their verbal tirade.)(也许是看到波波沙的表现有些软弱,两名男性故意摆出恶狠狠的神色,不断对人形们进行语言轰炸。)

(A grimace upon Papasha's face, she moves stiffly as if reaching a breaking point.)(而波波沙脸色为难,动作僵硬,看上去快要坚持不住了。)

Mosin-NagantAh... that doesn't look good. I need to hurry.哎……好像有些不妙,得赶快。

Mosin-NagantSirs, please, do not be so hasty. I'm the head of this Doll security squad, please talk to me about anything.两位先生,请先别激动。 我是这个治安人形小队的队长,有什么事跟我说就行!

PapashaYou're finally here, Leader.队长,您终于来了。

Mosin-NagantYes, what exactly happened?嗯,发生什么事了?

Tall and Lean ManHuh? Another Doll? Where's your administrator?哈?怎么又来一个人形?你们管理员在哪?

Mosin-NagantHaha, I'm sorry, Sir, please have a little patience.哈哈,先生,不好意思,请先不要着急。

Mosin-NagantOur administrator is currently occupied, and I am here to have a look in his place.我们管理员有事正忙着,我替他先过来看一眼。

Mosin-NagantOnce we've noted the circumstances and made some records, you will be free to go.我们把情况弄清楚了,记录一下,你们就可以走了。

Tall and Lean Man...(Cough)How good can you be at sorting this out, Doll?……咳咳,你这个人形,多少会处理事啊。

(The two men exchange a look.)(两名男性交换了一下眼神。)

(One of them scans the surroundings. After making sure no one was nearby, he matter-of-factly produces a dirty cloth sack.(一名男性左右看了看,确定周围没人之后,装作没事人一样,拿出了一个脏兮兮的布袋子。)

(The sack had no fastener, its metal contents giving off a gold reflection under the moonlight...)(袋子没有束口,里面装着的金属,在月光的照射下,反射出金色的光……)

Tall and Lean ManOi, you, Doll. This might be useful to you...嘿,你,人形是吧?这你应该也有用……

Mosin-NagantSir, please be careful with your belongings.先生,请收好您的财物。

Tall and Lean ManYou!你!

Mosin-NagantDo not worry, these are only routine inspections. We will be finished shortly.请您放心,我们这只是常规检查,很快就结束。

Tall and Lean Man...Hmph, I'll give you ten minutes.……哼,只给你们十分钟,看完了就赶紧让我们走,赶时间知不知道。

(The two exchange another look, pursing their lips and moving aside while keeping their gazes fixed on the Dolls.)(两名男性又对视了一眼,撇了撇嘴,走到一旁,但眼睛紧紧地盯着人形们。)

(Mosin-Nagant gives the two another smile, dragging Papasha off to the side.)(莫辛纳甘向两人笑了笑,拉着波波沙走到一边。)

Mosin-NagantHave you checked their car thoroughly yet?他们的车,检查清楚了吗?

PapashaNo... we haven't really been able to get hands on.还没有……我们没能靠近。

Mosin-NagantI watched the video you sent just then. They saw the roadblock you set, and immediately turned around, yes?你刚才发的视频我看了,他们是看见你们在路口设的卡,立刻掉头了是吧?

PapashaYeah, super fast as well! A little bit too suspicious!是的,而且掉头得很急,也过于可疑了!

PapashaWe turned out the loudspeaker and asked for them to stop, but they didn't listen. It took us a while to catch up... The first thing they did after getting off was insult us.我们放了广播,要求他们停下,他们一直不听,我们追了好久才追上…… 他们下来就一直在骂我们。

PapashaThey wanted to see my certificate as a security Doll, a warrant to inspect... I showed them everything.他们先是让我出示治安人形的证明、还有抽检任务的证明,我都一一展示给他们了。

PapashaBut they still wouldn't cooperate, going on about something like "the interior of a car is a private area, and cannot be intruded on."谁知道,他们还是不肯配合,说什么“汽车里是私人领地,不能随意入侵”。

PapashaI looked up the relevant laws and statues on the spot, but no such thing existed. Dolls responsible for inspection duties can enforce searches.我还当场检索了法律和条例,根本没有这种条款,执行抽检任务的人形,是可以强制执行的。

PapashaRight, and just like then, they offered me money! Sardis gold!对了,他们也像刚才那样,试图给我钱,给我萨狄斯金!

Mosin-NagantYou didn’t take it, did you?你没收吧?

PapashaNo, never! They said something about how Dolls just don't get it...没有没有!我没收,他们还说人形不懂……

Mosin-NagantThat's good. Hm...没收就好。 嗯……

Mosin-NagantHow long do you need to search that vehicle thoroughly?搜查完这辆越野车,你需要多长时间?

PapashaIf we were to be comprehensive, about 20 minutes.细致一些的话,需要20分钟。

Mosin-NagantOk, leave it to me. Be quiet, get the inspection done with quickly.好,交给我。 你动静小一点,尽量快点检查完。

(Mosin-Nagant waves at Papasha, putting on a smile and walking towards the two men.)(莫辛纳甘向波波沙摆了摆手,再次露出笑容,走向两名男性。)

Mosin-NagantVery sorry, but we've run into some technical problems with our instruments.很抱歉,我们这里出了点故障,检查仪器有些损坏。

Mosin-NagantDon't worry, though. There are no problems as far as I can see, though we do need to do some bookkeeping. Please, fill out this form here...但是别担心,我们认为您这里没什么问题,只是我们这里需要归档,请您填一下表……

(Papasha, still in place, silently activates her instruments.)(留在原地的波波沙悄悄打开了随身的仪器。)

(A week later—)(一周之后——)

(Work was off, and most of the Dolls have already left. Only Mosin-Nagant remains in her seat, poring over a document.)(临近下班时间,周围的人形几乎都已经离开了,只有莫辛纳甘还留在座位上处理文件。)

(As she moves onto her next file, she furrows her brow.)(翻到一份文件,莫辛纳甘皱起了眉头。)

PapashaR-reporting in, Leader...报……报告队长……

(Mosin-Nagant immediately turns off her terminal, turning around and giving Papasha a bright smile.)(莫辛纳甘立刻关闭终端屏幕,迅速转身,向波波沙露出开朗的笑容。)

Mosin-NagantAh, Comrade Papasha! Are the examination results out?哦!是波波沙同志,化验结果出来了吗?

PapashaYeah!It was indeed contraband.出来了!确实是一种违禁药品。

Mosin-NagantThat's good! When the lab said a few ago that they couldn't quite identify the stuff from under those back seats I was surprised. To think that a Doll as meticulous Papasha would get something wrong, haha.那就好!前几天把人和藏在后座下面的那些东西带回来的时候,化验室那边说查不出成分,我还说,波波沙这么细心的人形,竟然也会弄错,哈哈哈。

PapashaAhh... They said it was a new compound that took a while to analyze.呃……说是因为是新型药品,成分分析花了些时间。

Mosin-NagantA new compound? Ah, it must be a new drug!新型药品?啊,居然是新型药品!

Mosin-NagantTo identify a new drug with only a single look is most impressive. Good work, Comrade Papasha!波波沙同志居然连新型药品都能一眼认出来,这不是工作做得很好嘛!

Papasha...No, that's not the case... I just thought it was suspicious.And it if weren't for you, Leader, I wouldn't be able to sear—……没有……认出来……我只是觉得可疑……而且如果不是队长,我也没办法搜——

Mosin-NagantYou took only 15 minutes to figure out that it was the back seat that was off, it was great, hahaha.你花了15分钟就发现了后座有问题,很不错了,哈哈哈。

PapashaL-leader, is there something wrong? You... don't look quite right...队……队长是……有什么事情吗?您看起来……不太对……

Mosin-NagantA-ahaha, it was that obvious, huh...啊,啊哈哈……有这么明显吗……

(Mosin-Nagant collapses onto her desk as if deflated.)(莫辛纳甘泄了气似的瘫在了桌子上。)

(Still in her recumbent position, she passes a terminal to Papasha.)(维持瘫倒的姿势,她把终端递给了波波沙。)

Papasha...A penalty notice? For me?……处罚通知?给我的?

Mosin-NagantYeah, there's... been a lot of complaints about you recently, saying that you had a poor attitude on duty and were neglectful.是的,说是近期有大量针对你的投诉,说你执勤时态度不好,还玩忽职守。

Mosin-NagantI talked to admin but... it didn't do much good.我已经找管理员沟通过了……没什么用。

(As Papasha's head hangs lower yet lower, Mosin-Nagant quickly grabs the terminal back, beginning to circle around Papasha.)(眼看着波波沙头越来越低,越来越低,莫辛纳甘慌忙把终端抢回去,自己开始绕着波波沙转圈。)

Mosin-NagantThose people might complain, but I think you're great. Look, you work hard every day, and you're always the last to leave the office!他们投诉你,可我就觉得你很好啊,你看你,每天都在认真工作,最后一个下班!

PapashaThat's because... I was slow to get used to the work, and I couldn't finish my share...那是……因为我工作上手太慢,没做完……

Mosin-NagantBut all of the work you did was flawless!但是完成的工作都无可挑剔!

PapashaThat's because... all of that work was actually really easy work, with examples I could follow, except for the relevant resources that I had to take some time to find...那是……因为那些工作其实都很简单,也有先例参考,除了找能匹配情况的资料需要花点时间……

Mosin-NagantWho told you that? B-being able to immediately find the relevant files is impressive, too!谁说的!能、能立刻找到对应资料也是很难的!

PapashaBut... these assignments don't have that much projected time left...可是……这工作的预期处理时长并没有这么长……

PapashaLeader, haven't I caused trouble for you since you've recruited me?队长,您把我招进来,我是不是给你添麻烦了?

Mosin-NagantComrade Papasha! What are you saying?波波沙同志!这说的是什么话呀!

Mosin-NagantThese are just minor issues, no big deal.这只是一些小波折,算不上什么大风波。

Mosin-NagantAnd uhh, how does it go again? There's no rainbow without rain? Wherever we fall, we get up again!而且,那句话怎么说来着,不见风雨,哪有彩虹? 在哪里跌倒就在哪里爬起!

Mosin-NagantLet's get ahold of ourselves and do better! Let's focus on the work next time!让我们打起精神,再接再厉!接下来好好工作!

Papasha...You're right.……嗯。

PapashaThank you, Leader... I'll do my best...多谢队长……我会加油……

Mosin-NagantUh... then let's, let's have a look back at our recent issues! Find the issue, eliminate the issue!呃……那我们、我们先回顾一下最近的问题吧! 发现问题、解决问题!

Mosin-NagantWhat do you know of these complaints?这个投诉,你有什么头绪吗?

PapashaNot much, I haven't been out on duty the past few days. I've been handling overdue work... except for—没有,这几天我没出勤,一直在处理延期的工作……除了——

(Papasha looks at the exam reportin her hands.)(波波沙看向了自己手中的那份检测报告。)

(Almost simultaneously, Mosin-Nagant's personal terminal begin to ring.)(几乎在同一时刻,莫辛纳甘的个人终端响了起来。)

(After a brief peek, Mosin-Nagant immediately tosses her terminal onto the table, dragging Papasha outside.)(略微瞥了一眼,莫辛纳甘立刻将终端扔到了桌子上,然后拉着波波沙往外走。)

Mosin-NagantOk, ok, no more of that. Work's done for the day.好了好了,不要想这个了,今天就先下班。

PapashaHuh? But I still have work—啊?可我还有——工作——

Mosin-NagantTomorrow's work is for tomorrow!明天的事,明天再说!

(Forcibly removing Papasha from the office, Mosin-Nagant returns to her desk, picking up her terminal.)(强行把波波沙推出了办公室,走回自己办公桌的莫辛纳甘重新拿起了自己的终端。)

Mosin-Nagant..."A strike has been recorded for this complaint. A neural reset of the Doll will be necessary upon further incident"...……“此次投诉计一次处分,再有下次,需将对被执行人形执行心智重置”……

Mosin-NagantNeural reset...心智重置……

Mosin-NagantNo! I can't let that... I'll figure out what's going on, I can't just let this happen!不!不行……我要调查清楚,我绝对不会再让这种事情发生!

(Her voice echoes in the empty office.)(莫辛纳甘的声音在空荡荡的办公室里回响。)

(Another notification from her terminal soon follows.)(稍后响起的,还有终端的信息提示声。)

Mosin-NagantNo way another complaint has come in this soon...……不会这么快就又有投诉了吧……

Mosin-NagantThank goodness, it's just an email.还好……是一封邮件。

Mosin-NagantThough... it has no sender?不过……怎么没有发信人?

Mosin-Nagant..."If you don't want to see your team get reset one by one, you'd better turn a blind eye to the narcotics"?………“如果不想你的队员统统被重置,就对药品的事睁一只眼闭一只眼”?

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.