Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Mosin-Nagant
Section 3
第三节
Mosin-Nagant · chapter 9 of 32 · 84 lines · Mosin-Nagant, Ksenia, Nagant, Papasha
Read with voices and theatre mode(In a bar within the satellite city, Mosin-Nagant, Papasha, Nagant, and Ksenia are partaking in a periodic meeting.)(卫星城的酒吧里,莫辛纳甘、波波沙、纳甘、科谢尼娅四人正在举行定期聚会。)
(Mosin-Nagant lifts a tankard, her expression exaggerated and countenance colorful.)(莫辛纳甘举着酒杯,眉飞色舞,表情夸张。)
Mosin-NagantIf you wanna make money, Ksenia, just talk to me! I've got a few sources, now that I've been at the satellite city for so long. Any profitable position I know of, I'll tell you first.科谢尼娅想赚钱的话跟我说嘛!在卫星城呆这么久,我的消息还是很多的,有赚钱的兼职,优先介绍给你啊。
KseniaBut I'm quite short on time recently, I don't need any extra work.可我最近的时间安排很紧哦,不需要打额外的零工。
Mosin-NagantAw, don't say that, you never know! Besides, you made it today because you've got nothing to do, right?别这么说嘛,万一你需要呢!再说,你今天也来聚会,起码今天肯定是没什么事做的嘛!
Ksenia...……
NagantAh... haha, Ksenia works really hard, she's just taking a break today. Right, Ksenia?啊……哈哈,科谢尼娅可是很努力的,今天只是偶尔休息一下,对吧,科谢尼娅?
Mosin-NagantHell no, there's money to be made while your model's new enough! By the time you're old, there's plenty of time to rest! Go for it, girl! Hahaha.这可不对,赚钱就是要趁型号够新的时候!等型号旧了,有的是时间休息!抓紧努力吧,年轻人!哈哈哈。
Nagant...……
Mosin-NagantHm? What is it? Why're you all silent?嗯?怎么了? 你们怎么都不说话?
KseniaSo, Mosin-Nagant, what happened?所以,莫辛纳甘前辈,最近发生什么事了?
Mosin-NagantHuh? What are you talking about?哎?你在说什么?没有的事啊。
Papasha...Leader, with how you are today, everyone can figure it out.……队长,您今天的表现,谁都知道很有事了。
Mosin-NagantW-what do you mean? Don't just say things, Papasha!怎……怎么可能!波波沙你不要乱说!
NagantHehe, I don't get these things wrong! Mosin-Nagant, even heroes do not fight by their lonesome!哼哼,以我的眼光是绝对不会看错的! 莫辛纳甘,就算是英雄,也不会孤军奋战的哦!
KseniaLeader... you're really silly with this stuff.前辈……你好肉麻。
NagantLook, you don't get it, this is called overcoming oneself! Right, Mosin-Nagant?咳咳、你不懂,这叫打开心结! 对吧!莫辛纳甘!
(Mosin-Nagant finds the entire group focused on her. She puts down her cup, lightly sighing.)(莫辛纳甘看到众人将目光聚集在自己身上,她放下酒杯,轻叹了一口气。)
Mosin-NagantOkay... I get it.好吧……我知道了。
Mosin-NagantIn truth, it's still the thing from a few days ago, the complaints about Papasha...其实,还是前几天,波波沙被投诉的那件事……
(Mosin-Nagant tells Nagant and Ksenia about the incident from a few days ago.)(莫辛纳甘将前几天的事件告诉了纳甘和科谢尼娅。)
Mosin-NagantBut don't worry too much, Papasha! That anonymous email is weird as hell, and it might very well be someone behind the scenes trying to mess with us! I'll get to the bottom of it, no way I'll just let you be reset!不过,波波沙你放心!那封匿名邮件很不对劲,这很有可能是有人在背后操纵! 我一定调查清楚,不会让你被重置的!
PapashaThank you, Leader. This all started because of me, so I'll help investigate as well!队长,谢谢您。 这件事情,起因在我身上,我也要一起调查!
Mosin-NagantAlright!好!
KseniaHold on a second! Shouldn't you have handed that anonymous email over to the administrator?停停停!不应该先把那封匿名邮件交给管理员吗?
Mosin-NagantJust the email alone is no good. They said that these emails show up every day, and that I'm overthinking it.只有这封邮件是没用的。 管理员说,这种邮件每天都有,是我想多了。
Mosin-NagantI don't have any proof of the complaints being related to the narcotics smuggling case either. No chance the administrator will remove the penalty on Papasha because of it.而投诉跟违禁药品运输案的关系,我也没有证据,更别说因为这个猜测让管理员撤销对波波沙的处分了。
NagantHmm... so there's only one option left—to catch all of the narcotics smuggling groups in the satellite city.嗯……只有一个办法了吧,把这座卫星城里,运输那些违禁药品的团伙抓起来。
Mosin-NagantNot only do we need to catch them, we need to catch all of them. If they submit more complaints about Papasha or other security Dolls as revenge, that'll just be more trouble.不但要抓到,还要保证没有漏网之鱼,不然那些人为了打击报复,再投诉波波沙,或者投诉其他治安人形,那就不好了。
NagantRight, do we have any clues as of right now?嗯,现阶段有什么线索吗?
Mosin-NagantThat's the thing, we don't...……就是,没有啊……
Mosin-NagantJudging by the number of complaints, there's a considerable number of them at the very least. If we cannot distribute our manpower and focus our searches, there's no chance we can make any headway by ourselves...以投诉量来看,他们的人,不在少数,如果不能调集人力,集中搜查,光靠我们,怎么可能查得到啊……
NagantHm... it's definitely a tough situation. Let me think...嗯……确实是很为难啊。 让我想想……
NagantAh... Mm...嗯…… 嗯……
Nagant(Cough)Let's see what the young 'uns think. Ksenia, what do you think?咳咳,我们还是先听听年轻人的看法吧。 科谢尼娅,你怎么看?
KseniaMe? I don't really have anything to say.我?我哪有什么看法。
KseniaThough I have to say these drugs must make a pretty penny. Smuggling in even a tiny bit makes enough money to feed so many people.不过,这违禁药品可真赚钱呀,偷偷运进来这么一点,就能养活这么多人。
(Nagant turns around to find Ksenia swiping away on her terminal, scrolling through online shopping websites absent-mindedly.)(纳甘转过头,却发现科谢尼娅正划着通讯终端,漫不经心地刷着在线交易网站。)
NagantWhat's up with you?你怎么回事?
NagantYoung people need to learn to see the big picture. Stop scrolling shopping websites at a time like this!年轻人要学会顾全大局,都这个时候了,不要再刷购物网站啦!
PapashaWait, Miss Ksenia, how do you know their operations are small in scale?等等,科谢尼娅小姐,您是怎么知道他们运输规模不大的?
KseniaThat's pretty simple. Look, with how strict this satellite city is, if a lot of people were abusing drugs, it's impossible for us to have not heard a single peep of it.这很简单啊。你看,我们卫星城管这么严,要是有这么多人在滥用药品,不可能一点消息都没有。
KseniaBut the relevant case records and news reports are few and far between, right?但是,相关的新闻和案件记录都很少对吧。
Mosin-NagantYeah, our jurisdiction's never gotten any relevant reports.的确,我们辖区从来没有接到过滥用药品的报告。
KseniaWhat are they doing hauling so much in if there's not enough people to buy it?没这么多人购买,他们运进来那么多干嘛?
PapashaKsenia's right! A second... I remember a file... where I recorded these substances' usage, price, and profit margin!科谢尼娅说得对! 稍等……有一份资料……我录入过这类违禁品的使用量、售价和利润率!
(Papasha redistributes her computing power, beginning her calculations.)(波波沙调用算力,开始计算。)
PapashaIf our assumptions are accurate and the number of complaints are equal to the number of suspects...如果按照我们的猜测,投诉的数量就等于犯罪分子的人数……
PapashaWe multiply this number with the average living expenditure of a resident here within a month, we have the needed profit for the smuggling group to sustain their operations...那么以一个月为例,用这个人数乘上这座卫星城里居民的平均生活支出,那就是运输团伙要满足自身生存所需要的最低利润……
PapashaWe can then divide that by the profits of selling a single portion of the drugs to find the number of portions they need to sell. Then, divide that by the average amount of uses for a person each month, and we have...这个数字再除以单份药品的利润,就能得到贩卖药品的数量,这个数量再除以人均月用量,得到的结果是……
PapashaTo make the figures match, at least one third of the residents within the jurisdiction would need to be using these narcotics for a smuggling group where each member submitted a complaint to sustain themselves!起码辖区里1/3的居民都在使用药品,才能让成员人数等同于投诉人数的运输团伙生存!
Mosin-NagantThat's just not possible.这根本不可能。
PapashaSo you mean that the people who submitted complaints aren't, or rather aren't all members of that group?也就是说,投诉我的,不是,或者说不全是那个运输团伙的人?
PapashaIf... if those criminals aren't at the bottom of this, why would Leader have received that anonymous email?那……如果不是那些犯罪分子干的?队长为什么会收到那封匿名邮件?
NagantWh... what are you guys talking about? My old head's starting to spin.你们……在说什么呀?我老人家要被绕晕了。
KseniaThat's all it took?这就晕啦前辈?
KseniaA little piece of advice, it's good to save up some of the money you earn so you can upgrade your neural systems and frame. That way you won't go all dizzy, and you might even get taller~给前辈提个建议哦,把以后赚的钱好好存起来,升级一下心智和素体,这样就不会晕,甚至还可以长高~
NagantWhat are you saying! Respect your seniors!说什么呢!要尊重前辈!
(Mosin-Nagant stands up suddenly with a swish. Nagant and Ksenia stop joking around, turning towards her.)(莫辛纳甘“嗖”地一下站起了身,纳甘和科谢尼娅停止嬉闹,转头看了过来。)
Mosin-NagantThat's it! Money! It's money! You can pay to have people put in complaints! Didn't they try to bribe me and Papasha earlier, too?没错!钱!是钱!钱,可以买来投诉吧! 之前,他们不也是想用钱贿赂波波沙和我吗?
KseniaWoah! Someone else is finally coming to understand the pull of money?哇哦!除了我之外,终于也有人理解了金钱的魅力吗?
KseniaCertainly applaudable—but these people are criminals. That's not good.可喜可贺——但这些人是犯罪分子,这可不好。
NagantKSENIA!科·谢·尼·娅!
KseniaAlright, I'll just shut up.好啦好啦,我闭嘴。
PapashaThat's one direction to approach it from. How'd they accomplish this though?这是个思路,可是,他们是怎么做到的呢?
PapashaJust find someone on the street, pay 'em money, and have them put in a complaint?在大街上随便找个人,把钱给他们,然后让他们投诉?
PapashaMost people who live in a satellite city would know what would happen if you send in a fraudulent complaint...在卫星城居住的人,大多都知道虚假投诉会有什么后果吧……
Mosin-NagantPerhaps they haven't been so direct, and approached it some other way.也许做法没有这么直接,他们用了什么别的手段。
Mosin-NagantThough knowing that their operation is on the smaller side of things helps a lot! And from this position, maybe we can try to request...不过,只要知道对方规模可能没那么大,事情就好办多了! 而且,从这个思路考虑,或许可以试试申请一下……
Mosin-NagantLet's leave it at that for today. Thank you, Nagant, Ksenia! This meal's on me!纳甘、科谢尼娅,今天就到这里吧,多谢你们了,这顿我请了!
Mosin-NagantCome, Papasha! We're going to figure this out!波波沙,走!我们回去研究破案方法!
PapashaYes, Leader!好的!队长!
NagantNow? It's already 10-something!现在?已经晚上10点多了!
KseniaWow, the young sure are lively.哎呀,年轻人真是干劲十足。
(Before she takes three steps, Mosin-Nagant seems to think of something and suddenly turns around.)(莫辛纳甘刚迈出两步,忽然想起什么,回过头来。)
Mosin-NagantRight, we might need your help with the operation on the day.对了,行动的当天,说不定还要请求你们的帮助。
NagantAlright!好!
KseniaNo problem, but if there was a little bit of pay, I might find myself a bit more motivated—没问题呀,但如果有奖金的话,说不定我会更有干劲哦——
NagantKsenia! This really is not the time!科谢尼娅!这个时候,不应该强调奖金!
NagantIs helping your friends achieve their goals while ruining the plans of some criminals prime material for a story?帮助朋友达成目的,顺便破坏犯罪分子的阴谋,这不是最棒的剧情吗?
KseniaWhat kind of random action movies have you been watching?前辈,你又在乱看什么英雄电影啊。
Mosin-NagantHahaha, don't worry! If we can bag those smugglers, we should be able to request a hefty bonus.哈哈哈,没问题! 如果成功抓获那个运输团伙,我应该可以给你申请到一笔奖金。
Ksenia—Let's step up to the challenge with three hundred percent effort, and help out our friend in trouble!——让我们以百分之三百的干劲,一起迎接挑战,拯救困境中的朋友吧!
NagantKsenia!科谢尼娅!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.