Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Nagant

Section 2

第二节

Section 2

Nagant · chapter 8 of 33 · 77 lines · Mosin-Nagant, Nagant, Stechkin, Logistics Department Staff

Read with voices and theatre mode

Mosin-NagantI'm so sorry!抱歉!

(At the entrance to sector W12's security department, Mosin-Nagant clasps her hand together in apology. Although her head is lowered, she stealthily opens an eye to watch for Nagant's reaction.)(W12区治安管理部门的门口,莫辛纳甘双手合掌。虽然低着头,她却偷偷睁开了一只眼,瞄着纳甘的反应。)

(Nagant stood with her hands on her hips, puffed up with anger in front of her.)(纳甘正双手叉腰,气鼓鼓地站在她面前。)

NagantHmph—!哼——!

Mosin-NagantNagant M1895, are... you angry? I didn't raise you up high on purpose, you understand what was going on in that situation... right?纳甘左轮,你……生气啦? 我不是故意要把你举起来的,那种情况……对吧?

Nagant...Just call me Nagant. That's what everyone calls me these days.……叫纳甘就好了,现在大家都是这么叫我的。

NagantHmph. Even if I was a stranger, it would be incredibly rude to raise someone up high, wouldn't it! And you did that in front of my junior...哼,就算是陌生人,突然把对方举起来也是很不礼貌的吧! 而且还是在后辈面前……

StechkinIf Miss Nagant is willing to pay me hush money, I'm willing to erase this part of my memory, you know?如果前辈肯支付我一些封口费,我是可以把这段记忆删除掉的哦。

NagantThat's not what's important!重点是这个吗?!

NagantIt's getting quite late... Even if we start going back now, we won't be able to send in these authentication devices before the logistics department people go home for the day.都这个时间了……就算现在往回走,那两台身份验证仪器也赶不及在后勤部下班前送回去了。

Mosin-NagantAh, there's no need to worry about that.啊,那个啊,不用担心。

Mosin-NagantStechkin told me all about the situation while you were recording statements. I've contacted the relevant people, so they will wait half an hour longer for you.斯捷奇金在你做笔录的时候告诉我情况了,我已经和对方打过招呼,他们会多等你们三十分钟哦。

Mosin-NagantShould we set off now? I'll accompany you guys for a bit.现在出发吗?我送你们一段。

NagantOhh! That's good.哦哦!那就没事了。

(The previously dejected Nagant is immediately reinvigorated by the news.)(沮丧的纳甘立刻就恢复了活力。)

NagantThanks, Mosin-Nagant.谢谢了,莫辛纳甘。

(She grabs Mosin-Nagant's hand, pulls Stechkin along and sets off to their destination.)(她挽住莫辛纳甘的手,拉着斯捷奇金,就要向着目的地出发。)

(Mosin-Nagant and Stechkin follow Nagant's lead and move along.)(莫辛纳甘和斯捷奇金顺着纳甘的力道跟了上去。)

Mosin-NagantThere's no need to be so polite to your big sister. I should be thanking you two for stopping the out-of-control cleaning robot. It's been sent to the technical department for inspections, so we should expect results soon.跟自己的姐姐客气什么,我还要感谢你们阻止了失控的清洁机器人呢。 它已经被带去技术部检测了,相信很快就会有结果。

NagantAll in a day's work.这是我应该做的。

NagantSince we have decided to protect this city, we can't exactly ignore such things. Moreover, I'm bringing Stechkin along today, so as her senior, I need to establish myself as a good role model for her.既然决定守护这座城市,对于这种事情肯定不能置之不理。 何况这次还是带着后辈出勤呢,作为前辈肯定要树立正面的形象啊。

NagantYou look really cool though, Mosin-Nagant. Have you become some kind of Big Boss?倒是莫辛纳甘,你现在好威风耶,是做了什么大Boss吗?

Mosin-NagantBig Boss?大Boss?

StechkinMiss Nagant, do you mean "Leader"?纳甘前辈是想说“队长”吧?

StechkinI understand your wish to keep up with the trendy lingo circulating among young people, Miss Nagant, but that's not how that phrase is used.前辈,我能理解你想追赶年轻人潮流的心情,但这个词不是这么用的哦。

NagantOh... I see...啊……是吗……

NagantWell, you know what I mean! You youngsters should cut your elders some slack once in a while!总之,就是那个意思啦!你们这些小年轻,偶尔也要体谅一下老人家吧!

Mosin-NagantI'm just a squad leader in a security patrol detail, so I'm not exactly anyone important.我现在是治安巡逻小队的小队长,也算不上什么重要人物。

Mosin-NagantI had already dealt with another haywire robot earlier and had no time to return, so I asked dispatch to find security personnel on duty for assistance against the cleaning bot. I didn't expect it to be you two.我也是刚处理完一起机器暴走案件,没法立刻赶回来,这才麻烦调度中心安排正在附近执勤的安保人员协助,没想到会是你们两个。

NagantRobots going haywire?! Are cases like that on the rise lately?机器暴走?! 最近这种情况很多吗?

Mosin-NagantYeah. It's not just an isolated event or two. Although we don't have the results on the cleaning bot yet, I reckon it might have been infected by a virus just like the previous cases before it.没错,已经不是一起两起了。 虽然这次的检测结果还没有出来,但我猜测它可能和之前的案件一样,是感染了某种电子病毒。

Mosin-NagantSpeaking of which, there has been quite a number of similar issues with the entry and exit gates. The gates would suddenly close on visitors crossing them, and sometimes the indicator lights on authentication devices would flash for no reason. This is why the government started to phase in new system upgrades for public-use machines.说起来,之前还有进出口闸机出现类似的问题,来访者们还没走过去就被突然快速开合的门板狠狠击中、身份识别仪器的指示灯忽然开始乱闪之类的。 因此政府已经开始逐步对公共机器进行系统升级了哦。

NagantA virus... So that was why an engineer came by sector W9 to check on the gates, then took off with two authentication devices. We came out here to take back the devices after they finished servicing them.病毒……难怪之前有工程人员来W9区的闸机检查呢,后来还拆了两台身份识别仪器带走。 今天我们其实就是来取回维护后的仪器的。

Mosin-NagantYep, looks like the upgrades have already come to your region too, which is reassuring.嗯,看来升级已经推进到你们负责的区域了,这样我还多少放心一点。

Mosin-NagantTo tell the truth, W12 security has taken on the task of tracking down the creator of this virus. However, we are becoming short on manpower just handling cases in our sector. If sector W9 falls to the virus too, we would be way overstretched having to expand our investigation and protection zone.实不相瞒,W12这里的治安队接下了关于病毒制造者的追查任务,然而光是解决本区域内的相关案件就已经人手不足。 如果W9区也沦陷的话,我们的调查和防控范围也必须要随之扩大,到时候就麻烦了。

Mosin-NagantThe civic center is straight ahead, so this is where we will part ways for now.前面就是市政中心的大楼,我暂且送到这里了。

Mosin-NagantLet's meet up again when we find the chance, hopefully outside of work.有机会的话,下次再见吧,希望是在工作之外的时间。

(Mosin-Nagant waves goodbye to Stechkin and Nagant, then turns to leave.)(莫辛纳甘向纳甘和斯捷奇金挥了挥手,转头向来时的方向走去。)

NagantMosin-Nagant!莫辛纳甘!

Mosin-NagantHm?嗯?

(Hearing Nagant call her name, Mosin-Nagant stops and turns around. Nagant's face serious and solemn.(听到纳甘叫自己的名字,莫辛纳甘停下脚步,转过身来,纳甘正一脸凝重。)

NagantUm... I would like to help if that's okay.那个…… 如果可以的话,我可以帮忙哦。

Mosin-Nagant...What?……什么?

NagantAhem, I said— I can help with the investigation! Actually... Please! Let me help you!咳,我说—— 调查的事,我可以帮忙!倒不如说……拜托了!请让我帮忙吧!

Mosin-NagantEh? But, I was only able to call on you guys for assistance due to the emergency today, much less ask for more. You guys belong to sector W9 after all.欸?可是,但如果不是今天这种紧急事态,我是无法提出申请,将你们调来协助的,毕竟你们隶属于W9区。

NagantPlease let me help! Even if not in an official capacity! I wish to protect this city just like the nameless heroes we see in movies!让我帮忙吧!不是官方协助也可以! 我想保护这座城市,就像电影里的无名英雄那样!

Mosin-NagantHeroes?英雄?

(Stechkin couldn't bear standing by and listening anymore. Shaking her head in resignation, she explains the situation to Mosin-Nagant.)(一直在一旁安静听着的斯捷奇金终于看不下去,无奈地摇了摇头,向莫辛纳甘解释起来。)

StechkinI'm sorry to have introduced hero movies to Miss Nagant. Ever since that day, she would randomly say some delusional things...对不起,我不该带前辈去看什么英雄电影的。 自从那次回来,她动不动就会冒出一些中二台词……

Mosin-NagantD-Delusional?中、中二?

NagantI'm not delusional, okay?才不是中二啦!

NagantI just really don't what a repeat of what happened today. We put in so much effort keeping the city safe, but someone just hides around in the shadows, puppeting machines to cause trouble and destruction. It's way too despicable. Even film villains don't stoop so low.我是真的不希望今天这样的事情再发生了。 我们辛辛苦苦保卫这座城市的安全,但却有人躲在暗处指使机器搞破坏,太卑鄙了,电影里的反派都不屑于做这种低级的事。

NagantIf someone is disgruntled about the state of affairs, then they should loudly proclaim their dissatisfaction! If they want to disrupt the peace, they should come out and fight with us openly!如果心怀不满,就光明正大地说出来;如果想破坏城市的安全,就出来堂堂正正地和我们决斗!

Mosin-NagantOh my! As expected of my little sister Nagant!哦!不愧是我的妹妹纳甘!

(Nagant's overwhelming sense of justice infects Mosin-Nagant, causing the two sisters to grasp each other's hands, both sets of eyes shining with righteousness.)(看着一脸正气的纳甘,莫辛纳甘也被她大义凛然的发言感染,两姐妹两眼放光地交握住了双手。)

(The shining, brilliant atmosphere of justice is so bright, Stechkin has to cover her eyes in discomfort.)(在这种自带光芒的气氛下,斯捷奇金痛苦地揉了揉眼睛。)

StechkinThese two really are sisters...真不愧是两姐妹……

Mosin-NagantStechkin, are you willing to lend your power to keep this city safe?斯捷奇金,你也愿意为守护这个城市出一份力吗?

Stechkin...Ah... About that... I just wanna make money in peace.……啊……这个……我只想安稳赚钱。

NagantShe's just being shy and stubborn.她就是嘴硬啦。

NagantIf we think about the situation though... It's weird that our opponent is just randomly causing chaos. What do they gain from doing that?不过……总觉得对方很奇怪呢,他们只是单纯地为了制造混乱吗?这样能获得什么好处?

Mosin-NagantStrange indeed. We have been trying to guess at their motive too.没错,我们也在推测他们的目的。

Mosin-NagantNormally, if our foe is a terrorist, the trouble they cause is way more serious and the impact more widespread. But these cases of bots going haywire don't seem to have any connection with each other, they seem more like just some random targets...一般来说,如果是恐怖分子所为,制造的混乱往往更加严重,影响范围也更大。 但是这几起案件中暴走的机器品类不同,彼此之间也没有什么关联性,更像是随机选择……

Mosin-NagantFor now, all they have accomplished is getting the government to upgrade old machines and infrastructure... which isn't a bad thing if we only look at the results.目前看来,这几起案件造成的唯一结果就是促使政府针对老旧机器逐步进行了系统升级而已…… 就结果来说,也不是什么坏事。

NagantThey can't just be trying to earn money from software development, right?总不能就是为了赚取软件开发的酬金吧?

StechkinIt's not impossible, the majority of crimes in the world stem from money, after all.也不是没可能哦,这个世界上大部分的犯罪都是为了钱呀。

NagantStechkin... Once you've reached my age, you will learn that there are things in the world that are more important than money.斯捷奇金……等你到了我这个年龄,就会知道有些东西是比钱更重要的啦。

NagantBut anyway, no matter what their motive might be, we won't let them win! I'll keep an eye on the machines even when we are back in sector W9, leave it to me!总之,不管对方的目的是什么,我们都不会让他得逞的!即便回到W9区我也会留意这些机器的,你放心好了!

Mosin-NagantI'm counting on you.那就拜托你了。

(After parting with Mosin-Nagant, Stechkin and Nagant manage to reach POL-03's satellite city security management's logistics department just in time.)(和莫辛纳甘告别后,纳甘和斯捷奇金及时赶到了POL-03卫星城城市治安管理部门后勤部。)

Logistics Department StaffYou guys are from sector W9, right? You can take the devices back once you sign the forms.W9区的是吧,登记一下领取信息就可以带走了。

NagantThanks, sorry for the trouble!谢谢,辛苦你了!

Logistics Department StaffNo need. But do hurry along, it's time for me to get off work.行了行了,赶紧走吧,我要下班了。

Logistics Department Staff(Sigh) ...What an unlucky day to leave so late.哈啊……今天折腾到这么晚,真倒霉。

(After signing their details, Nagant and Stechkin leave with the two upgraded authentication devices.)(登记完信息后,纳甘和斯捷奇金就带着两台升级完系统的身份验证仪器离开了。)

(The logistics department worker turns off the computer, then turns around, opens a drawer to retrieve a small paper notebook to record down the sector number of the two Dolls, before circling a spot nearby.)(工作人员关闭电脑,转身从抽屉里拿出一个纸质的小册子,记下两人所在的区域编号,并在后面画了一个圈。)

Logistics Department StaffSector W9...W9区……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.