Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Nemesis
Section 1
第一节
Nemesis · chapter 7 of 58 · 67 lines · Commander, Nemesis, Colphne, Groza, Mayling
Read with voices and theatre modeCommanderGroza, what's the expenditure projection's storage path?闪电,预算报表的储存路径是?
CommanderGroza?闪电?
Nemesis...Echoing voices, stagnating within the valley...……回荡的声音,于山谷凝滞……
CommanderHm?嗯?
(Receiving no answer, I raise my head to look around. I find the normally somewhat cramped ops room thoroughly empty, Nemesis the only other soul in the room.)(没有听到回应,我抬起头,发现平时总是略显拥挤的指挥室,此时空空荡荡,只有纳美西丝一人站在墙边。)
Commander...Right, Groza's off on TASK-4773, she's not here. Nemesis, do you know where the next month's expenditure projection is saved?……对了,闪电正在执行TASK-4773,不在车上。 纳美西丝,你知道下个月预算表存在哪个路径吗?
Nemesis...As smoke surges, memories float through the treetops...……烟雾蒸腾,回忆飘荡于树顶……
CommanderWhat treetops?……什么树顶?
Nemesis...The great tree's roots, rugged, sturdy...……巨木的根须……凝重,沉稳……
CommanderRoots? The roots are... Krolik? Oh, right, she's with Groza, and isn't here.树根?树根又是……克罗丽科? ……哦,对,她也和闪电一起执行任务,目前不在。
CommanderNever mind... Here, you open it.算了…… 这样,你直接打开。
(I take the chance to get up and stretch my body, shaking off the stiffness from an extended period of sitting. Nemesis takes my place, working the terminal.)(纳美西丝走到我的位置上操作终端,而我则趁此机会站起身,活动了一下因为久坐而僵硬的身体。)
ColphneCommander, Helena's asleep~指挥官,海伦娜已经睡着了耶~
ColphneOh? Is that Nemesis I see in front of the panel? Really, now? The Commander's turned into Nemesis?咦?指挥台前——的不会是纳美西丝~?是纳美西丝吗~? 不会吧~?指挥官变——成纳美西丝?
CommanderYes, Nemesis currently occupies the position of Commander. The issue of insufficient funds I leave to her... if only that was actually the case.对,纳美西丝是现任指挥官,经费不足的问题就由她来解决……如果真能这样就好了。
Nemesis...A great winding coast, covered in white fog...……蜿蜒曲折的海岸,白雾弥漫……
CommanderUh, do you mean... the first row?呃,你是说……选第一列的?
Nemesis...…………
ColphneHehe~ Looks like your plan of unloading all the work onto Nemesis—isn't going so well~嚯嚯~ 看起来,指挥官把工作推给纳美西丝的计划——行不通哟~
CommanderThat plan never existed.本来就没有这种计划。
CommanderThank you, Nemesis.谢谢你,纳美西丝。
(Nemesis nods at me before returning to her previous position. Returning to my seat, I take note of the numbers on the document.)(纳美西丝对我微微点头后,回到了一旁。坐回自己的椅子上,我注意到了报表上的数字。)
ColphneOho? Commander, might you be a little frustrated?哦吼——? 指挥官,难道现在很烦恼吗~?
ColphneWhat trouble have you run into? I'm accepting new customers for consultation, you know~遇到了什么难题~人家现在接·受·咨·询·哟~?
CommanderIt's... not quite trouble.难题……倒也算不上。
CommanderBut our projected income next month isn't enough to fill in our expenditure. I'm thinking how to arrange our assignments so I don't go bankrupt.不过是下个月的预期收入还不够填支出的窟窿,我正在思考要如何巧妙地安排任务,让我不至于破产。
ColphneWhaaaaat~ That's simple, right? Just let Nemesis do a bit of her fortune telling, and it'll be fine~什——么嘛~只是个——很简单的问题耶~ 只要——让纳美西丝占卜一下,就可以了哟~
CommanderNemesis's fortune telling... could indeed be useful.纳美西丝的占卜……确实可以参考。
Nemesis...Drifting, scattered seeds... Carried by a gale...……游荡,散落的种子……烈风吹拂……
CommanderWhich one, TASK-4793?选哪个,TASK-4793……?
Nemesis......Entangled in chains, a beast lies trapped within the canyon...……锁链缠绕,困于峡谷的野兽……
CommanderChains... does that mean... that option is bad?锁链……是说……这是个最差的选择……吗?
CommanderNever mind, look at the time. Groza should be nearly back. Let's wait for her to get back and discuss—算了算了,看看时间,闪电也快回来了。还是等她回来,讨论一下——
GrozaCommander, TASK-4773 is complete. The supplies have been retrieved. Krolik and Vepley are helping Mayling sort through them.指挥官,TASK-4773完成。 物资已带回,克罗丽科和维普蕾正在协助美玲整理。
ColphneWoah, Leader~ Good timing! Helena's already sound asleep~哇——队长~时机刚刚好耶~海伦娜,已经好好地睡着了哟~
GrozaGot it.好的。
CommanderWell done, Groza. Good timing.辛苦了,闪电,回来得正是时候。
(She surveys the ops room, noticing the report in front of me and a great pile of disorganized mission reports.)(闪电环顾了一圈指挥室,注意到被展示在我面前的报表,和一堆乱七八糟的任务信息。)
CommanderI'm putting together a plan for our activities next month. I'd like to hear your opinion on whether we should accept the assignment of TASK-4793.我正在制定下个月的任务计划,关于是否接下TASK-4793这个任务,想听听你的意见。
(Groza approaches the screen, taking in the mission intel and expenditure projection. She silently computes for a period.)(闪电走近,盯着屏幕上显示出来的任务信息和预算表,沉默着计算了一会。)
GrozaThe payment is considerable, but we must commit all of our combat units to it due to the difficulty. If we fail, we pay a great price in time.这个任务的报酬的确可观,但考虑到任务难度,需要调用小队全部作战单位,一旦失败,将损失大量时间成本。
GrozaWe should split our combat units into several groups and individually take on less difficult assignments, effectively subdividing the quota. More value for our time, and less risky.也许将现有作战单位分为数个行动组,分别接取难度较小的任务,化整为零,性价比更高,也更为稳妥。
CommanderI agree, we can hardly afford to take risks under our current circumstances. What of our efficiently when split up?确实,目前我们的收支状况可不能再冒险了。 如果分组进行不同任务,效率怎么样?
GrozaTake TASK-4781 and TASK-4787 for example. With the entire squad together, we would need approximately 3500 to finish the two assignments back-to-back.以TASK-4781和TASK-4787两个任务为例,以小队全员作为整体,先后完成两个任务所需时间预计为3500。
GrozaIf we split up, squad 1, composed of Krolik, Nemesis, and Colphne would need approximately 2700 to complete TASK-4787. Squad 2, myself and Vepley, would complete TASK-4781 in approximately 1200.如果分为两组,克罗丽科、纳美西丝、寇尔芙小组完成TASK-4787所需时间估计为2700,我和维普蕾小组完成TASK-4781的所需时间为1200。
CommanderSounds like splitting up is far more efficient.听起来,分组进行的效率更高。
GrozaYes. If we run the two assignments at once and things proceed ideally, we can preserve more than 0800. I would advise splitting up as well.对,两个任务同时进行,在理想状态下,能够节省0800以上。 我也建议分组进行。
ColphneBut Commander, I want to be with Leader Groza~可是人家——想要和闪电队长一起耶~
CommanderFrom a tactical standpoint, Colphne is more suited to your group, while Vepley and Krolik are more appropriate for TASK-4781... Ah, but the correspondenec with Nemesis...从战术上看,确实寇尔芙更适合配合你,而维普蕾和克罗丽科比较适合TASK-4781——啊,可是,纳美西丝的配合就……
GrozaYes, considering Nemesis's communication difficulties, pairing her with Krolik is certainly the more efficient option.对,考虑到纳美西丝的沟通问题,与克罗丽科组合是更高效的选择。
ColphneAw~ Well, can't be helped. Though I will still do my very best, Leader~唔~ 那就,没办法了耶~不过,队长的要求,人家绝对——会好好做到的哟~
Groza...……
(Music suddenly erupts from outside, surging in volume as the ops room's door opens. Mayling walks in, helplessness all over her face.)(突兀的音乐声从门外传来,而伴随着指挥室的滑门开启,音乐声骤然变大。正走进来的美玲露出略带无奈的神情。)
MaylingS-sorry for interrupting! I just wanted to report that all of the supplies have been t-taken into stock.抱、抱歉!我是想报告所有物资都、都已经接收完毕了,指挥官。
CommanderGood work. Vepley's making all of that noise again?嗯,辛苦了。 外面的噪音,又是维普蕾?
MaylingYeah... She apparently isn't satisfied with her performance in o-out in the field this time, and she's trying to improve her performance abilities...是的……好像是不太满意自己刚、刚刚任务中的表现……正在改进演出效果……
Commander...……
CommanderDoes Vepley... know songs in a lot of languages?维普蕾……好像会唱很多语言的歌?
MaylingHuh? Uh... I think she has a lot of language modules, so she can just switch to multilingual mode...呃?唔……应该是维普蕾装了多语言模块,所以可以切换多种语言模式……
CommanderOh! If those modules are in place... could we possibly structure the way Nemesis talks into a language, and create a "Nemesis-Speak Module"?啊!有那种模块的话……是不是可以把纳美西丝说的话也当做一种语言,制作一个“纳美西丝语言模块”?
MaylingEh? Yeah! That's a good idea! I never thought of that... you're amazing, Commander!哎?确实!是个很好的想法!我怎么没想过……指挥官好厉害!
MaylingHm, let me think—if we have a large enough base of translation samples to create a parallel library of terms, we can use that as a basis for analysis of grammar and such—唔,我想想——如果有大量翻译样本用以制作平行语料库,并以此为核心进行规则分析——
ColphneReally? That's impressive, Mayling. If you need it, I could help~ Though if this all works out, Krolik'll become less important, right?真的可以~?人家的美玲超厉害耶~需要的话,人家也可以帮忙哟~不过,这样的话——克罗丽科,重要度下降~?
MaylingN-no, that's not the point, Colphne... We'd still need Krolik's help with preparing translation samples if we were to proceed with this.不、不是这样啦,寇尔芙……如果要制作,需要准备大量的翻译样本,这一点还要请克罗丽科帮忙。
GrozaI think such a module could have great practical value. If its functions are enough for combat, we will no longer need to tie Krolik and Nemesis together when assigning missions. More flexibility is always good when planning.我认为,这个模块的实战应用价值很高,如果可以在战斗中使用,那克罗丽科与纳美西丝在任务分配时就不用强行绑定了,我们做计划时可以更灵活。
CommanderYeah, sounds good. Give it a go, Mayling.嗯,好处很多啊,那就试试看吧,美玲。
MaylingAlright! G-give me a bit of time to prepare, Commander!好!给我、给我一点时间准备,指挥官!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.