Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Nemesis

Section 2

第二节

Section 2

Nemesis · chapter 8 of 58 · 23 lines · Krolik, Nemesis, Mayling, Commander, Groza

Read with voices and theatre mode

(I remain in my position in front of the command station. As Mayling fiddles nervously by my side, I smile at her.)(我依旧坐在指挥台前自己的位置上。注意到旁边的美玲略显紧张,我向她笑了笑。)

(Krolik enters the ops room.)(克罗丽科走进了指挥室。)

KrolikTch, what d'you want, calling me over this late?啧,这么晚叫我过来到底要干什么?

Nemesis...Prancing beasts, swallowing golden grain...……飞驰的野兽,吞咽金色谷实……

KrolikOh, right, Nemesis, because you're SOOOO useful!对是啊纳美西丝就你最有用了!

MaylingP-please don't argue! Krolik, we wanted you here to, uh... we were hoping you could provide some translation for Nemesis-speak!请、请不要吵架! 其实请克罗丽科过来是希望呃,希望你可以帮忙提供呃,纳美西丝语的翻译样本!

KrolikHuh? Wh... what sample?啊?什么……什么样本?

CommanderSamples for the language Nemesis speaks so we can build a "Nemesis Translator". This is something only you can do.纳美西丝所使用的语言翻译样本,用来制作“纳美西丝翻译器”。 这是只有你能做到的事情。

Krolik"Nemesis translator"? Huh? Am I not enough to translate her? You like the sound of her voice so much?“纳美西丝翻译器”? 哈!有我翻译还不够?你们就这么想听这家伙说话?

Nemesis...Rotating and sinking in the freezing water, an insect's thin wings ......……旋转,下沉于冰冷水底,昆虫的薄翅……

KrolikValue? Hmph, your frame might be of some value if we took it apart and sold everything off.价值?呵,把你的素体拆了卖可能还有点价值。

GrozaFrom a tactical perspective, with a translator available, we will be able to communicate more efficiently in the field.从战术上考虑,如果有了翻译器,任务执行时的沟通效率将得到提升。

Krolik...Huh, that sound good. But—……嚯,这听起来倒是不错。但是——

CommanderI won't make you do all of this without compensation, of course.克罗丽科,我当然不会让你白干。

CommanderI remember Poludnitsa mentioning that she's going to get a new batch of ear accessories in stock next month, and I happen to have some leftover spending money—我记得佩妮泽说过下个月会进一批新款兽耳装饰,而我这里正好还有一些冗余资金——

KrolikThat's not what I meant! Well, uh, if the Commander says that and wants it done, I suppose it isn't impossible.我不是这个意思好吧! 咳,呃,既然指挥官都这么说了,还是指挥官要求的,也不是不行。

MaylingI-if we have a translator, Krolik won't have to always be with Nemesis... right?如、如果有了翻译器,克罗丽科就不用一直和纳美西丝一起了……吧?

KrolikOh yeah! With a translator, I won't have to follow her around, right Commander?啊对哦!做了翻译器我就不用跟着她了是吧指挥官?!

KrolikI agree! Do it! Do it now!我同意!完全同意!赶紧的现在就做啊!

CommanderThank you for your cooperation, Krolik.感谢配合,克罗丽科。

KrolikJust don't come yelling at me if it doesn't end up working!先说好!最后做不出来可不关我事!

MaylingI'll do my best with it! I won't waste your time!我会努力做出来的,不会浪费你的时间!

KrolikWe're counting on you, Mayling!嗯,交给你了美玲!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.