Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Sabrina
Section 5
第五节
Sabrina · chapter 11 of 43 · 127 lines · Springfield, Sabrina, Sharkry, Centaureissi
Read with voices and theatre modeSpringfieldHm? Everyone is here so early today. Then let's start preparing for opening hours.咦,今天大家来得这么早,那我们赶快开始开店准备吧。
(When Springfield walks up to the bar counter, she finds Sharkry, Centaureissi, and Sabrina already at the café.)(春田来到咖啡馆吧台旁,夏克里、桑朵莱希和塞布丽娜已经提前来到了店里。)
(A clearly exasperated Sharkry is wiping down a table which has already been cleaned thoroughly the previous night.)(夏克里拿着桌布,一脸不耐,假装在擦昨晚早就擦得干干净净的桌面。)
(Seemingly oblivious to Sharkry's annoyance, Sabrina chases her from table to table.)(塞布丽娜好像没有看出夏克里的不耐烦,一直从这张桌子,追着夏克里到那张桌子。)
(Centaureissi just keeps brushing the floor on the side. She seems to have grown accustomed to what's happening.)(桑朵莱希在一旁默默地清扫地面,看起来已经习惯了这幅景象。)
SabrinaSharkry! Sharkry! Wait! Tell me already!夏克里,夏克里!等一下——你快告诉我呀!
Sharkry...I already told you I can't explain it... I don't run a restaurant!……我都说了我解释不清啊……我又不是开餐馆的!
SharkrySpeaking of which, weren't you supposed to stay only for a few days? Why are you still here?! I don't want you to wreck Zucchero with your freakish strength!话说回来,你不是说就留几天吗,为什么你还在? 我可不想方糖又被你的“怪力”砸了!
SabrinaSpringfield says I can stay here at the café for a while.春田说我可以暂时借住在咖啡馆里呀。
SabrinaAnd I've repaired everything I broke...而且我明明把损坏的东西都修好了……
SharkryThat's not the point here! Aren't you working as a prep cook at a restaurant somewhere? Haven't you already used up your week-long vacation?这不是重点! 你不是在什么城的餐厅当帮厨吗?你上次不就请了一周假吗?
SabrinaOh! I told my chef that I may have had an epiphany about the secret of mastering the culinary arts, and I'd need a few more days to make sure I have the correct answer. He happily approved my request!哦!是这样,我跟主厨说,我好像有点领悟到了做菜的要领,为了确定那个答案我需要再请几天假,主厨很高兴地就答应啦!
SharkryThat worked? Manager, I want a vacation too!这样也行?店长——我也要请假!
SpringfieldHm... but then Zucchero won't have a resident idol. Maybe I should hire a new one...嗯——那“方糖”就没有驻店偶像了,要不要重新邀请一位偶像过来呢——
SharkryAck... You're so mean, Manager...呜哇——店长好过分——
SpringfieldShould I do that~?要不要呢~
Sharkry...I'm doing perfectly well, so I can keep working.……我精神很好,完全可以继续工作。
SpringfieldThen let's get on with the preparations. It's still very early, so we'll have time to double and triple check that nothing is amiss.那么就继续开店准备吧。 今天时间还很早,可以好好检查一下有没有疏漏。
SabrinaThen can you spend five minutes to tell me what your secret is, Sharkry?那夏克里能抽出5分钟告诉我,重要的是什么吗?
SharkryI already told you—it's love! Isn't it a no-brainer?我已经说了呀,是爱呀,只要有爱,这不是自然而然的事情吗?
SabrinaI don't get it...我不理解……
SpringfieldWell, what do you think is the most important thing when it comes to cooking, Sabrina?那塞布丽娜,你是怎么想的呢?
(Sabrina thinks for a while.)(塞布丽娜站在原地思考了一会。)
SabrinaHm... I think a chef must eliminate any variables and try to keep the quality consistent when serving the same dish.唔……我认为,作为厨师,需要排除任何条件,让每次制作的菜品都尽可能保持一致。
SabrinaBut after the cook-off, one of the judges told me that even though he agreed that my dessert was more delicious, he personally didn't really like sweet food, and I put a lot of sugar into my dessert to meet the thematic requirement...但上次比赛结束后,一个客人告诉我,虽然他也认可我的甜品更加美味,但是他不喜欢吃甜食,我的万圣节之夜为了塑形需要,又放了很多糖……
SabrinaMeanwhile, you put a lot of nuts into his pumpkin pie, which balanced out the sweetness, and that was why he gave you his vote.而夏克里在给他做的南瓜饼中添加了很多果仁,把甜腻的感觉中和了,他就把票投给了夏克里。
SabrinaAnother judge told me that she liked the taste of goat milk and found the combination of goat milk and coffee fascinating. You made her mocha with goat milk instead of regular milk, so she also voted for you.另一个客人告诉我,她很喜欢羊奶的味道,她觉得羊奶和咖啡组合有一种令人着迷的风味,你给她的那杯拿铁里的牛奶替换成了羊奶,所以她把票投给了夏克里。
SabrinaSharkry, you adapt the way you make your dishes to the customers' individual preferences... but your customers won't be able to form an accurate impression on certain dishes. In that case, are you even a real chef?夏克里,你是在有意地针对不同客人的喜好,把甜品做得不一样……可这样,怎么能让客人对一道菜形成固定印象呢?这么做……怎么能成为真正的厨师呢?
SharkryThat's why it makes no sense to me...所以我才说解释不清嘛……
SpringfieldSabrina, why don't you try to cook something for someone you feel thankful for?塞布丽娜,你要不要试试给你要感谢的人做一份菜品?
SabrinaHuh?啊?
SpringfieldThink about how you would put your gratitude into your cooking. You may make some unexpected discoveries along the way.带着感谢的心情,来思考怎么烹饪,说不定会有什么意想不到的收获。
SharkryJust forget it, Manager. A brute like her won't understand!算了算了,店长,这个大条鬼不会懂的啦!
SabrinaI'll give it a go!那我试试!
SharkryAre... are you doing this just to spite me?!你——你故意在和我作对吗?
(Ignoring Sharkry altogether, Sabrina turns and runs toward the kitchen.)(没有理会夏克里,塞布丽娜转身就朝着后厨跑去。)
Sharkry...H-hey! Manager! She's totally doing this to spite me!……喂——喂!店长!她这就是在故意针对我吧!
SpringfieldNow, now. Just let her puzzle it out herself.好啦,让她自己想想。
(Back in the kitchen, Sabrina takes in all the ingredients but doesn't know where to start.)(后厨,塞布丽娜看着一堆食材,迟迟无法下手。)
SabrinaFirst of all, who am I thankful for...?要先想想,我要感谢谁吧……
SabrinaHm... Commander... Helian... and... Chef Cosimo?唔…… 指挥官……赫丽安……还有……科西莫主厨?
SabrinaIt's all thanks to Helian's help that I could work toward becoming a professional chef. I really have her to thank for.多亏了赫丽安的帮助,我才能向着成为厨师努力,我要感谢她。
SabrinaAnd while I was with Griffin, the Commander also helped me a great deal...在格里芬的时候,指挥官也帮助我很多……
SabrinaLast but not least... it was Chef Cosimo... who got me my very first stable job in the satellite city.最后……科西莫主厨……让我在卫星城找到了一份固定的工作。
SabrinaI have no way of getting the Commander to try my cooking right now, so...暂时没有办法让指挥官品尝我的手艺呢,那就……
SabrinaIt's decided then! I'll try to make something for Helian and Chef Cosimo for now!决定了!先试试赫丽安与科西莫主厨的份吧!
(Sabrina claps her hands happily. Her gaze shifts back to the pile of ingredients.)(塞布丽娜高兴地拍了拍手,目光看向食材堆。)
SabrinaBut... what should I cook for Helian and Chef Cosimo?可是……应该给赫丽安和科西莫主厨制作什么呢?
(Sabrina pulls out a bunch of her little gadgets from her frame and tries to draw some inspiration from them. A heap of these gadgets soon form around her feet.)(塞布丽娜从素体里一件件掏出小发明,试图通过把玩它们获得一些灵感,不一会周围就被堆得满满的了。)
SabrinaUgh... hnnnng... aaaaargh! This isn't working! I can't think of anything...嗯……嗯……呜哇!不行……还是想不出……
(Sabrina tosses the gadgets in her hands away. She lies back into the heap of stuff on the floor and closes her eyes. The gadgets underneath her groan painfully under her weight.)(塞布丽娜把手上的小发明往周围一扔,索性往发明堆里一躺,闭上了眼睛。发明堆发出了吱吱呀呀的惨叫。)
Helian: Got any thoughts about what you want to do afterwards?赫丽安:关于后续的工作,你有什么想法吗?
Helian: ...I understand. I will do my best to make arrangements for you and send you to a safe satellite city.赫丽安:……我明白了,我会尽可能帮你协调,把你安排去一个安定的卫星城。
Chef Cosimo: Julienne these. Make them shorter than usual.科西莫主厨:切好它们,记得比平时切短一点。
Chef Cosimo: Sabrina, I've talked to a friend. He's a chef at another restaurant and he's happy to take you. Pack your things. You're going over tomorrow.科西莫主厨:塞布丽娜,我和别的店里认识的主厨打了招呼,他愿意接收你。你就收拾一下,明天过去吧。
SabrinaI seem to be... onto something...好像……好像抓住了什么……
SabrinaNot through simulation or data processing...不是信息模拟,也不是数据计算……
SabrinaIt's...是——
(Sabrina jumps to her feat and walks up to the refrigerator.)(塞布丽娜一下子蹦了起来,走到冷藏柜前。)
SabrinaWhat kind of dish should I make...?到底该选哪道菜呢……
(Sabrina's neural cloud kicks into action as she ponders and analyzes her options.)(随着持续分析和思考,塞布丽娜的心智开始高速运行起来。)
SabrinaHm... hm...嗯……嗯……
(The prolonged period of intense processing makes Sabrina feel a bit light-headed, but she still hasn't arrived at an executable plan.)(长时间的高频率运行让塞布丽娜感到有些晕乎乎的,但她并没有得到一个可执行的结果。)
SabrinaOr what if...不然……
(Sabrina skips over the computation process by force and makes a choice directly.)(塞布丽娜强行忽略掉运算过程,直接抽取了结果。)
SabrinaThere is no logic to this whatsoever, but I believe it's the right choice!毫无逻辑呢,不过,我认为这是对的!
(Having gone from chaos to order and harmony, Sabrina overlooks all the warning messages and starts picking out her ingredients.)(从凌乱到有序最后变得和谐惬意,塞布丽娜忽略了一条条运算警告,开始对食材进行挑选。)
(The comforting sound of something simmering can be heard in the small kitchen.)(小小的后厨回响起了令人安心的炖煮声。)
(...)(……)
SabrinaAll done!完成了!
SabrinaWow... what the heck...? It looks so ugly, and there's no rhyme or reason to the combination, but... I don't care!哇……这都是些什么呀……丑丑的,搭配上也没有章法……但是,不管啦!
(Sabrina lifts the large tray and enters the dining area with both excitement and apprehension.)(端着大大的托盘,塞布丽娜忐忑而又兴奋地走向外场。)
(The three Dolls waiting there all gather around as soon as she emerges.)(咖啡馆的3名人形看到塞布丽娜走出来后,都围了过来。)
CentaureissiThere she is.她出来了。
SpringfieldA black coffee with jujube cake, a mocha with almond cookies, and a caramel latte with fruit pudding.一份黑咖啡搭配枣泥蛋糕、一杯摩卡搭配杏仁曲奇、还有一杯焦糖拿铁搭配水果布丁。
SpringfieldLet me guess, the black coffee and jujube cake are for Helian.让我猜猜,黑咖啡和枣泥蛋糕是给赫丽安做的吧。
SabrinaBingo! That's Springfield for you! The mocha and almond cookies are for the chef at the restaurant where I work. He's very strict and can be a bit scary sometimes, but he's actually pretty kind.不愧是春田! 然后然后,摩卡和杏仁曲奇是给我工作的餐厅的主厨做的哦,虽然是一个有点严厉的人,偶尔还让人觉得有点恐怖,但确实人还不错。
SharkryAnd? Who's the third set for?然后呢?那多出来的一份是给什么人做的?
SabrinaI made it for you, Sharkry! Thank you for helping me figure this out! From now on, we're good friends!夏克里,这是给你做的!多谢你教会我这个道理,以后我们就是好朋友啦!
SharkryW-what?! Who wants to be good friends with you?!什……什么!谁要跟你做好朋友啊!
SabrinaCome and give this a try! I'm pretty confident in my skills.快尝尝看吧,我对我的手艺很有信心哦。
SharkryDo... do you even understand what I'm saying?!你……听不听得懂我在说什么啊?
SabrinaTry it! Try it already! I've really put my gratitude into it.快尝尝!快尝尝! 这可是包含了我感谢的“心意”。
SharkrySheesh... Fine, I'll try it.真……真拿你没办法。
(Sharkry picks up the plate and studies the exquisite-looking dessert closely.)(夏克里端起餐盘,仔细看了看这份外观精致的甜点。)
(The cutesy presentation makes her forget all about her exasperation, and the sweet aroma of caramel has instantly taken hold of her sense of smell.)(可爱的装盘造型使她一时忘记了不自在,而甜蜜的焦糖气息瞬间俘获了她的嗅觉。)
(The colorful fruit slices also reminds her of the technicolored lights of her former stage.)(颜色丰富的块状水果更是令她想起了曾经舞台上那些五光十色的灯影。)
SharkryThis is pretty good... Sharkry really likes it! ♥真的不错欸……夏克里,很喜欢哦♥
SabrinaYou do? Do you actually like it?你喜欢吗?真的吗真的吗?
SharkrySharkry means it! Have some confidence in yourself, will you?!当然是真的!你对自己多少有点信心好不好!
SpringfieldLooks like you've finally grasped the most important thing about cooking.看来,塞布丽娜已经明白制作菜品时最重要的事了呢。
SabrinaYes, I think I understand now.是的,我已经明白了。
SabrinaHeheh... Actually, I don't think I have it completely figured out, but I'm definitely onto something here.嘿嘿……其实也还没有完全明白,但是多少,抓到了一点点。
SabrinaWhile I was thinking about what to make, some memories came to mind... I saw Helian letting out a sigh and putting down a cup of coffee in my neural logs. She looked tired but resolute.我在思考要做什么的时候,发现了一些细节—— 我看到,在我心智记录里的赫丽安,当时她叹了一口气,将咖啡放到一边,虽然神色疲惫,但却非常坚毅。
SabrinaI also saw Chef Cosimo, who always looked very stern and severe. When his restaurant almost went out of business, he was so forlorn!脸上的严肃表情万年不变的科西莫主厨,在餐馆可能即将解散的时刻,声音和动作里,都是不舍和遗憾!
SabrinaAnd I saw how Sharkry radiated energy when she performed...还有夏克里在表演时,全身上下散发出的活力——
SabrinaThese memories guided me in breaking free from the limitations of my programming. I did not follow any recipes in my repertoire, but at that moment, I could tell that I surpassed myself... by knowing how to feel, to think, and to make choices.这些记录,引领着我,突破了程序限制,虽然也还是选择了已有的菜谱,但那一刻,我能感觉到,自己是站在更上层的位置……去感受,去思考,去选择。
SabrinaThe final products may not be very pretty, and they probably also taste... haha... bad enough that Chef Cosimo would tear me a new one. But... some of my old logic has definitely been rewritten, I'm sure about that!虽然这样做出来的东西现在还不够漂亮,味道可能也……哈哈,是会被科西莫主厨骂的程度。 但是……有些逻辑被改写了,这一点,我很清楚!
(Sabrina picks up a spoon and takes a bite out of the pudding she has made for Sharkry.)(塞布丽娜拿起勺子吃了一口送给夏克里的布丁。)
SabrinaWhen preparing a dish, the most important thing isn't whether the taste is consistent. That's only the simplest, most superficial aspect.制作菜品的时候,重要的不是口味一致还是不一致,那只是最外在的,最简单的东西。
SabrinaThe chefs and cooks at Caldo do their best to maintain consistency of their dishes to meet our customers' expectations.卡尔多餐馆的厨师们想尽办法保持菜品的口味一致,为的是不辜负来到餐馆的客人们的期待。
SabrinaSharkry, on the other hand, tweaked the flavors of all her desserts during the cook-off because she wanted each of her customers to feel happy about eating something that's tailored to their individual tastes.夏克里为了比赛而制作的甜品口味不同,是希望每一个客人因为吃到自己喜欢的口味而感到满足。
SabrinaTheir methods may be different, but their motivation is the same—they all hope their patrons will derive joy and satisfaction from eating their cooking!虽然他们的使用的方法不同,但是出发点却是一样的——那就是希望对方吃下这份菜品之后,能够获得快乐和满足!
SabrinaSpringfield, is this what you want me to understand?春田,你希望我明白的就是这件事对不对?
SharkryYou make it so much more complicated than it really is. Basically, you put your heart into your cooking! ♥你说得好复杂啊,其实就是——要把心意放在里面啦♥
SabrinaYes! I understand now!是的!我理解了!
Sharkry...You're exactly like her... And here I was starting to think you weren't so bad...……你这个表现,和她也太像了……刚刚我还准备稍稍清除一些对你的负面印象呢……
SabrinaWhat?什么什么?
SpringfieldWell, now that you've come to this realization, you will go far on your path to becoming a chef.好啦,想明白了这些的塞布丽娜,很快就能在成为厨师的路上走得更远了。
SpringfieldIf we are ever reunited with everyone at Griffin, you must prepare a delicious feast for us all, Sabrina.以后要是有机会和格里芬的大家再次重聚,塞布丽娜一定会为大家准备非常美味的宴席。
SabrinaI'll do my best! Oh, Springfield! Please lend me your kitchen again! I suddenly have a brilliant idea!我会努力的! 啊对,春田,后厨再借我用一下,我突然有一个很好的灵感!
SabrinaWe may be apart at the moment, but I'm sure we'll all meet again someday!虽然现在见不到,但总有一天,一定会再次碰到的!
SabrinaI'd better start preparing!要早点准备起来才行!
(Sabrina drops the spoon onto the porcelain plate with a clatter and dashes back into the kitchen.)(塞布丽娜将勺子撇到一边,金属与骨瓷相碰发出脆响,她急忙地再次冲进后厨。)
SharkryS-she took off again like a gust of wind. Has she always been so gung-ho?她、她怎么又一阵风一样跑进了厨房,她一直都是这样风风火火的吗?
SpringfieldI'm guessing... she's thinking of a certain someone.我猜……是因为想起了那位吧?
SpringfieldThe one who has ventured into the contamination zone alone but at the same time also lives in every Griffin Doll's heart.独自离开,去往污染区,但却被所有的人形们放在心底的那个人。
SharkryI think I know who you're talking about... Everyone misses this person... If you miss them so badly, just go and find them~我好像知道在说谁了…… 怎么一个两个都惦记着啊……既然这么惦记,就去找那个人嘛~
CentaureissiThat may cause them unnecessary trouble.贸然去找,可能会给那位带去不必要的麻烦。
SpringfieldThere are all sorts of grown-up reasons that we cannot see them for the time being; reasons that Sharkry may not understand.因为有着各种夏克里还无法理解的大人的原因,所以相见的时机没有到呢。
SharkryOh! Don't give me any of that "grown-up reasons" crap again!啊!店长您又拿那种什么大人原因的说辞搪塞我!
(The coffee machine whirrs happily as it grinds down some coffee beans. Soon enough, the rich aroma of coffee drifts out from the kitchen.(咖啡豆在咖啡机里发出愉快的摩擦声,再过不久,后厨中就会传出馥郁的袅袅咖啡香。)
(Springfield turns her head and shares a look with Centaureissi. Both Dolls are suddenly feeling a pang of nostalgia.)(春田转头与桑朵莱希对视,两人都露出了有些怀念的表情。)
(After a brief moment of silence, Springfield walks up to the bar counter with a spring in her step and resumes her prep work.)(沉默了一下,春田脚步轻快地走回吧台后,继续做着开店准备。)
SpringfieldAlright, time to get busy. It's almost time we opened our doors.好啦,大家也都忙起来,开店时间快要到了。
SpringfieldBy the way... Anyone wants to bet what Sabrina will be making for the Commander?顺便——大家一起来猜一下,塞布丽娜会为指挥官做什么呢?
SpringfieldI'm very eager to find out.我很期待哦。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.