Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Sabrina
Section 4
第四节
Sabrina · chapter 10 of 43 · 72 lines · Springfield, Centaureissi, Leisurely Customer, Serious Customer, Sabrina, Sharkry
Read with voices and theatre mode(In Zucchero Café, several regulars are locked in an enthusiastic conversation. They all seem to be very excited about this cook-off.)(方糖咖啡馆里,几位熟客饶有兴致地小声交谈着,看上去对比试非常期待。)
(Centaureissi pushes the serving cart out of the kitchen and meticulously lay out the dishes that Sabrina and Sharkry have produced. The customers' attention is immediately drawn to the bar counter.)(桑朵莱希推着餐车,从后厨把塞布丽娜和夏克里制作完成的餐品推了出来,整整齐齐地摆在了吧台上,客人们的目光也被吸引了过来。)
(On the counter surface, each set is covered by a lid, only given away by the faint aroma of baked goods wafting through the air.)(吧台上,餐品被餐盘牢牢罩住,只有隐隐的烘焙香气,从空气中飘来。)
(Springfield leads Sabrina and Sharkry to stand before the customers and claps her hands lightly.)(春田带着塞布丽娜和夏克里出现在客人们面前,轻轻拍手。)
SpringfieldDear customers of Zucchero Café, I bid you good afternoon.方糖咖啡馆的客人们,大家下午好。
SpringfieldThank you very much for taking the time to adjudicate for this Halloween-themed dessert cook-off here at Zucchero.感谢大家愿意抽出时间来担任本次“方糖”万圣节主题甜品比赛的评委。
SpringfieldYour choice will determine the signature set that we will be offering during the Halloween period.大家的选择,将决定本店在万圣节期间推出的明星套餐。
SpringfieldTo ensure fairness, we will not reveal the creator of each dessert set before the result is announced.为保证公平,在结果出来前,我们不会告知大家甜品的制作者是谁。
Springfield...However, Centaureissi will explain the concept and creative process behind each set.……不过,桑朵莱希会为大家介绍甜品的制作思路。
SpringfieldThen please take it away, Centaureissi.现在为大家揭晓第一道菜品吧,桑朵莱希,麻烦你了。
CentaureissiAlright, the first set is "All Hallow's Eve in the Blue Mountains".好的,第一道甜品是“蓝山上的万圣节之夜”。
(Centaureissi uncovers the first set, which is a large fruit pie placed next to a cup of coffee.).(桑朵莱希将其中一个餐盘盖揭开,中间是一个巨大的水果派,旁边摆着一杯咖啡。)
(The rich aroma of the coffee spreads across the room, making the customers gasp in wonder.)(浓郁的咖啡香气飘散开来,客人们发出一阵惊叹。)
(Centaureissi reads out the little piece of note next to the dish.)(桑朵莱希看了看附在餐盘旁的小纸条。)
CentaureissiThis is coffee brewed using coffee beans grown in the Blue Mountains of Jamaica.这是利用出产于牙买加蓝山的咖啡豆冲泡出来的咖啡。
CentaureissiIt is paired with a ten-inch fruit pie, on which different fruits are used to form patterns of crescent moons, werewolves, ghosts, vampires, etc., hence the name "All Hallow's Eve".搭配的是十寸大小水果派,上面用不同的水果拼出了弯月、狼人、幽灵、吸血鬼等等图案,所以起名“万圣节之夜”。
(Centaureissi serves "All Hallow's Eve in the Blue Mountains" to each of the customers.)(桑朵莱希将“蓝山上的万圣节之夜”端给店里的每一个客人。)
Leisurely CustomerThe coffee tastes smooth, with a perfect blend of sweetness, bitterness and just the right amount of roasted aroma. The slight tanginess adds to the complexity of the coffee, and the aftertaste is simply intoxicating.咖啡入口顺滑,甘味、苦味以及恰到好处的烘焙焦香完美融合,微微的酸味增添了咖啡复杂的层次感,入口后的回甘令人沉醉、难以自拔。
Leisurely CustomerHm... The different monsters on this fruit pie are made of different fruits. The taste changes as you get through the different parts, giving you surprise after surprise, and... every part is just right.唔……这个水果派上不同的怪物图案由不同的水果拼制而成,随着图案的不同,味道的变化层出不穷,而且……无论哪一个部分都恰到好处。
Serious CustomerPerfection! This dessert is beyond my wildest imagination.完美!这道甜品超出了我的想象。
(Sabrina flaps her arms happily as she watches the customers gobble up her "All Hallow's Eve on the Blue Mountains". The floorboards beneath her feet creak and groan.)(塞布丽娜看着客人们逐渐将“蓝山上的万圣节之夜”全部吃完,开心地挥舞着手臂,脚下的地板发出吱吱呀呀的声音。)
(But Sharkry still looks utterly unfazed. She curtsies at the customers, all of whom she knows very well, in greeting.)(夏克里却依然一副胸有成竹的样子,她一手提着裙子,不停地向认识的熟客弯腰致意。)
(Centaureissi is about to reveal the second dish.)(桑朵莱希准备揭晓第二道甜品。)
CentaureissiThe second dish is "Halloween Special Pumpkinstein".第二道甜品是“万圣限定南瓜怪人”。
(She lifts the other lid.)(桑朵莱希揭开了另一个餐盘盖。)
(In the middle of the plate is a cup of mocha with cute latte art, surrounded by several pumpkin pies in the shape of pumpkin heads.)(餐盘中间是一杯图案可爱的摩卡咖啡,搭配着几块外观做成南瓜头的南瓜饼。)
(Having tasted Sabrina's "All Hallow's Eve in the Blue Mountains", the customers' reaction to the presentation of this set seems a bit lukewarm.)(有塞布丽娜的“蓝山上的万圣节之夜”在前,客人们对这份甜品的外观反应平平。)
CentaureissiThe pumpkin pie is sprinkled with dark chocolate crumbs to create the appearance of a pumpkin monster.南瓜饼点缀黑巧碎屑,做成了南瓜怪的外观。
CentaureissiCocoa powder is sprinkled on the mocha's milk foam in the same pattern, and chocolate sauce squeezed in the shape of bats adorn the edge of the plate.摩卡咖啡的奶泡上用可可粉洒上了同款图案,餐具的边缘,用巧克力酱挤出了蝙蝠的形状。
CentaureissiPlease give this a try.请大家品尝。
(Centaureissi serves "Halloween Special Pumpkinstein" to the customers, who start to dig in.)(桑朵莱希将“万圣限定南瓜怪人”端上给客人,客人开始品尝。)
(Contrary to how they reacted to Sabrina's dessert, the customers are much more subdued as they taste their dessert in thoughtful silence.)(与品尝塞布丽娜的甜品时不同,客人们的反应非常平静,不少人细细地品味着料理,没有说话。)
(Sabrina walks up to Centaureissi and asks quietly.)(塞布丽娜悄悄走到桑朵莱希身边,低声询问。)
SabrinaJudging by the judges' reaction... I won, didn't I?客人们的这个反应……是我赢了吧?
CentaureissiSpeaking purely in terms of the dessert's appearance, aroma, and cooking technique, Miss Sabrina's work is indeed superior.仅从甜品的外观、气味,还有制作甜品的手法技巧来看,的确是塞布丽娜小姐更胜一筹。
CentaureissiConsidering you are a professional cook, that is hardly surprising.毕竟听说塞布丽娜小姐是专业的厨师,这样的结果并不令人意外。
(Overhearing the conversation, Sharkry pouts unhappily and interjects.)(听到两人对话的夏克里不高兴地撅起嘴,小声加入了讨论。)
SharkryWhy are you defending the outsider as well?!怎么连桑朵莱希也帮着外人说话呀!
SharkryWhat really matters is love! Sharkry's love won't lose to you! ♥ The customers will surely be able to feel Sharkry's ardent love from her dessert~ ♥重要的是爱啦!夏克里的爱才不会输给你呢♥ 客人们一定能从甜品里感受到夏克里浓浓的爱意♥
SabrinaBut look, they're not saying anything.但是你看,客人们吃完了甜品,什么都不说。
SabrinaYou saw how they gushed about my dessert, so they obviously loved it, no?而吃完我的甜品时,客人们的反应那么热情,他们肯定是更喜欢我的甜品吧?
SharkryHumph, we'll just have to wait and see.哼,那你等着看结果不就好了。
(Sharkry storms back to her own spot and proceeds to ignore Sabrina.)(夏克里气鼓鼓地站回原位,不再理睬塞布丽娜。)
SpringfieldLooks like our judges have finished tasting the food. Now please write down the set that you prefer on the piece of paper next to you.看起来客人们都品尝完毕了,请客人们把自己更喜欢的那一道甜品的名字写在手边的纸条上,麻烦大家了。
(Most of the customers soon find their paper and put down the dessert set they like without much hesitation.)(大多数客人几乎没有思考,很快就找到纸条,将自己中意的甜品名字写了下来。)
(But one customer seems rather torn and is taking a long time to decide which one to choose.)(但也有一位客人再三犹豫,思考了很久都没有下笔。)
(After a while, Centaureissi collects all the answers from the judges and hands them over to Springfield.)(等了一会,桑朵莱希将客人们写好答案的纸张回收完毕,交给春田。)
SpringfieldI will now announce the result.那么现在宣布结果了哦。
SpringfieldAll Hallow's Eve in the Blue Mountains has one vote, while "Halloween Pumpkinstein" has four votes.投票的结果是——“蓝山上的万圣节之夜”1票,“万圣限定南瓜怪人”4票。
SpringfieldIn other words, the winner is "Halloween Pumpkinstein". We will be adding this dessert set to our menu during the Halloween period, so please come and enjoy it.“万圣限定南瓜怪人”获得胜利,万圣期间我们会把这道甜品加入菜单,欢迎客人们光临品尝哦。
SabrinaHuh? I lost?欸?我输了?
SharkryHeheh, please keep supporting Sharkry~ ♥ Sharkry loves you forever~ ♥嘻嘻,请大家继续支持夏克里哦♥夏克里永远爱你们♥
SabrinaHow could this happen? I couldn't have lost when it comes to the presentation, aroma, and cooking technique. Don't tell me... it's the taste?!怎么会这样?从色、香和手法来看我是不可能会输的,难道说是……味道!
(Sabrina picks up the cup of Halloween Special Radiant Mocha.)(塞布丽娜拿起手边的一份“万圣限定闪耀拿铁”。)
SabrinaI can't really say it tastes bad, but it just makes for a passable mocha. How could something like this beat my "All Hallow's Eve"...味道不能说难吃,但也只是勉勉强强,仅仅这样,怎么可能赢过我的“万圣节之夜”……
SabrinaThe over-sweetened flavor, the excessive syrup... This isn't any different than the "Shine on Stage Latte"... Hang on, maybe there's a bit more milk in this one?甜腻的口味,过量的风味糖浆……这和之前的试吃的“夏克里舞台闪耀拿铁”没有什么区别……等等,好像牛奶的比例变多了?
SabrinaCome to think of it... I did notice that every single dessert she made was a bit different... I need more samples for analysis... Pardon me!说起来……之前好像有注意到,夏克里制作的每一份甜品都有一些不一样……还需要更多的样品才能进行分析判断……打扰了!
(Ignoring everyone's incredulous looks, Sabrina picks up all the "Halloween Pumpkinsteins" on the judges' tables.)(塞布丽娜不顾旁人的目光,一份接一份拿起作为评委的客人们桌上的“万圣限定南瓜怪人”套餐。)
Serious CustomerW... what are you doing?你……你在干什么?
(Centaureissi is about to stop Sabrina, but Springfield shakes her head.)(桑朵莱希想要去制止塞布丽娜,而春田摇了摇头。)
(Sabrina plops down on the floor with all the food, creating a crater in the process, and begins her analysis.)(塞布丽娜端着几份“万圣限定南瓜怪人”往地上一坐,把餐馆的地面压出一个坑,然后开始进行分析。)
SharkryOh boy... That's quite a dent on Zucchero's profits... I hope it won't affect Sharkry's performance budget...呜哇……这次“方糖”损失惨重了,不会影响夏克里的舞台经费吧……
SabrinaJust from the smell... I can tell this one has goat milk... This pumpkin pie was made with stevia... This... is just black coffee...虽然没有入口品尝,但从气味上分析……这份用的是羊奶……这份南瓜饼使用的是代糖……这一份……是黑咖啡……
SabrinaNone of these tastes exactly the same... Is this... the reason Sharkry won?没有任何一份的口味是完全一样的……这……这就是夏克里胜利的原因吗?
Sabrina...But shouldn't a chef strive to ensure that the taste of dishes remains consistent throughout the year? Isn't that what we all do at Caldo?……可作为厨师,难道不是应该追求菜品一年四季口味统一吗?在卡尔多的时候,大家不都是——这么做的吗?
SharkryNuh-uh, that's not the point. ♥哼哼,重要的不是这一点哦♥
SabrinaWhat do you mean?什么意思?
(Chuckling at Sabrina's flabbergasted expression, Springfield pulls her up from the floor.)(看着塞布丽娜一脸困惑几乎要宕机的表情,春田笑着把她拉过来。)
SpringfieldWhy don't you stay and give us a hand for a few days, Sabrina? We haven't updated our menu in quite a while.要不然塞布丽娜留下来给我们帮几天忙吧,正好我们咖啡馆很久没有推出新菜单了。
SpringfieldYou may find some answers in time.再过一段时间,也许你就能知道答案了。
SabrinaOkay...哦……
(Swallowing her bewilderment, Sabrina nods and calls Caldo to ask for a few days off.)(带着疑问和不解,塞布丽娜点了点头,然后拨通了向卡尔多请假的电话。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.