Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Sabrina
Section 1
第一节
Sabrina · chapter 7 of 43 · 91 lines · Sabrina, Sharkry, Centaureissi, Springfield
Read with voices and theatre mode(It is noon, and Sabrina is in the streets of Satellite City CHE-02.)(中午,塞布丽娜来到CHE-02卫星城的街道上。)
(Most of the shops are still preparing to open for business hours. Pedestrians hurry past in groups of twos and threes, while trucks and lorries form long lines on the road, blaring their horns.)(沿街的店铺大多还在进行营业准备,街上三三两两的行人行色匆匆;车道上,货车正在大排长龙,喇叭声此起彼伏。)
(Sabrina is peering down, her attention fixed on the small communicator in her hand.)(塞布丽娜正低着头,专注于手上的小小通讯终端。)
SabrinaPhew... Delivery for Caldo completed successfully...呼——“卡尔多”的进货任务,顺利完成——
SabrinaThere's still quite a lot of time before the Intercontinental Railway train leaves. Feels kinda a waste to leave just like this.距离洲际列车的发车时间还早,就这么回去,感觉有点浪费欸。
SabrinaMaybe I should... have some fun while I'm here? It's not every day that I get some free time, this is a great opportunity to make one of those foodie vlogs that are all the rage these days!要不……在这里玩一会? 难得时间这么充裕,做一期最近很流行的探店视频好了!
(Having happily reached a decision, Sabrina starts typing rapidly on her terminal screen.)(愉快地做出了决定,塞布丽娜的手指快速地敲击起屏幕。)
SabrinaLet me ask my amazing followers what places are worth checking out in CHE-02.问问万能的观众,CHE-02都有什么好吃的。
(Her communicator chirps continuously as the replies keep coming in. Comment after comment with tantalizing pictures of delicious food flash past the screen as Sabrina scrolls rapidly.)(收到评论的回复接连响起。随着塞布丽娜的手指滑动,一条条附带诱人美食图片的评论从屏幕上快速闪过。)
SabrinaDolma, pan-seared duck breast, fried fishcake... These all look very tasty. I'd love to try them all, but I don't think I have enough time.多尔玛、煎鸭胸肉、炸鱼派……看起来都好可口。 要不是时间上来不及,真想都尝尝。
SabrinaHm?嗯?
(One particular comment catches Sabrina's attention. The photo shows a cup of coffee with latte art in the shape of a heart.)(一条评论吸引了塞布丽娜的注意,配图是一张上面装饰着大大爱心的咖啡饮料。)
SabrinaI know a place! Zucchero Café! Their staff members are suuuper cute!“我知道一家!‘方糖咖啡馆’,他家的店员超——级可爱!”
SabrinaThere's even a type of coffee that is made by their resident idol! It's just the perfect amount of sweetness. Their coffee is always good, you won't be disappointed! Highly recommended!“他们店里有款咖啡还是驻店偶像亲自做的哦!甜度恰到好处,不管什么时候去,那里的咖啡都一如既往的好喝,绝不会令人失望,超级推荐!”
(Sabrina suddenly feels very excited.)(塞布丽娜的表情忽然变得非常兴奋。)
SabrinaThis idol... sounds really talented! I didn't expect to find such a gem in CHE-02!看起来……这个偶像一定是个厉害的厨师!没想到来CHE-02还有这种收获!
SabrinaLet me get the address and see what she's all about.问问地址吧,要赶快去找她讨教手艺。
(Following the address she's been given, Sabrina arrives at the café known as Zucchero.)(根据得到的地址,塞布丽娜抵达了名为“方糖”的咖啡馆。)
(She studies the shopfront of this café that comes highly recommended.)(站在门口,她仔细打量起这间被评论盛赞的店。)
SabrinaThis looks kinda ordinary compared to other famous and fancy coffee places.和那些有名的高级咖啡厅比起来,看着好像有一点普通。
SabrinaBut as they say, never judge a book by its cover! I'll have to go in and have a proper look.不过有一句话不是说,高手都藏身在小巷里嘛! 还是要进去看看才行。
SabrinaHm... I hope their chairs are sturdy enough? My frame is packed pretty full after the latest restock. If I'm not careful...唔……不过他们餐厅的桌椅承重应该还好吧? 刚进完货,素体里装的东西有点多,要是不小心的话……
(Sabrina walks up to the café hesitantly.)(塞布丽娜犹豫着接近咖啡馆。)
(She pushes open the door and is greeted by a petite Doll decked out in exquisite accessories.)(推开咖啡馆的门,前来迎接的是一位身材娇小的、身上佩戴着许多精致小饰品的人形。)
SharkryWelcome! Sharkry, the resident idol here at Zucchero Café, at your service! ♥ Is it just a table for one?欢迎光临,方糖咖啡馆的驻店偶像夏克里,亲自为您服务哦♥ 请问客人是一位吗?
SabrinaOh, it's you! You're the idol here at the café?啊,就是你! 你就是店里的偶像?
SharkryYes, indeed~ Heheh, are you here specially for Sharkry?是的哦~ 嘻嘻,是听说过夏克里的名字特意前来的吗?
SabrinaYeah! I just didn't expect you to be a Doll as well... I hear you make a special kind of coffee—I'd like to try it!是的!只是没想到居然也是人形—— 我听说这里有一款你特制的咖啡,我想尝尝看!
SabrinaAnd if you don't mind, we could have a chat!可以的话,我还想和你好好交流一下!
SharkryCome this way please~客人来这里坐~
(Sharkry leads Sabrina to a quiet table.)(夏克里将塞布丽娜引到了一个安静的位置上。)
SabrinaIs this chair... sturdy?这个椅子……还坚固吧?
SharkryHuh? Sturdy... Oh! Sharkry understands. Are you not pleased with this spot?啊?坚固——哦!夏克里知道了。 这个位置,客人是不喜欢吗?
SabrinaHuh? No... that's not it! I...I like it, ha... haha...欸?没有……没什么! 我……我很喜欢,哈……哈哈……
(Sharkry gives Sabrina a confused look, but she quickly switches back to full service mode and hands Sabrina the menu.)(夏克里狐疑地看了一眼塞布丽娜,然后迅速切换回接待状态,将菜单递给塞布丽娜。)
SharkryYou'll find all our offerings on the menu. Sharkry can actually make many different types of coffee, which would you like to try? ♥菜单上就是店里所有的菜品啦,夏克里有很多特制咖啡哦,客人想要尝试的是哪一款呢♥
SabrinaHm...嗯嗯……
(Sabrina looks through the menu full of enticing items for what she is after and completely ignores Sharkry's question.)(塞布丽娜在琳琅满目的菜单上埋头寻找着目标,并没有回应夏克里的问题。)
(Sharkry quirks an eyebrow as she waits patiently.)(夏克里不动声色地微微挑了下眉毛,耐下性子站在一旁等待。)
(Sabrina can't find the item mentioned in her comment section even after reading through the menu. She looks up at Sharkry and traces a heart in the air with her fingers.)(看了一会,塞布丽娜没有找到与观众的评论中一致的菜品,她抬起头对夏克里比划出了一个爱心的形状。)
SabrinaI want... the kind with a super big heart.我想要……就是上面有一个超级大爱心的那款咖啡。
SharkryBig heart...? Oh... Sharkry understands! You must've seen Sharkry's performance somewhere and come to support Sharkry! ♥大爱心?啊……夏克里知道了! 客人是在哪里看到了夏克里的演出,特意过来支持夏克里的对吧♥
SharkryThat coffee with the heart was a special gift that Sharkry served for a while to thank customers for attending a promotional event here at the café.那个爱心,是夏克里在某段时间,为了答谢来店参加促销活动的客人们,特意制作的哦。
SharkryThe coffee itself would be this—"Sharkry's Limited-Edition Shine on Stage Sweet Latte".咖啡本身的话,就是这款啦——“夏克里甜蜜限定舞台闪耀拿铁”。
SabrinaWow, is that the one in the picture? It's so pretty!哇,就是图片上这个?这个好好看啊!
(Sharkry perks up at Sabrina's compliment. She looks this way and that with exaggerated furtiveness, then leans in to whisper into Sabrina's ear.)(听到塞布丽娜的夸奖,夏克里再次积极起来。她故作警惕地左右看看,然后俯身凑近塞布丽娜,压低了声音。)
SharkrySeeing that this is your first visit at the café and you are clearly a big fan of Sharkry's, Sharkry is going to make one just for you today. Don't tell anybody! ♥看在客人您是第一次来,又这么喜爱夏克里的份上,今天夏克里会为您特意制作一份,不要告诉别人哦♥
SabrinaThat's wonderful! Thank you!那太好了!谢谢你!
SharkryHeheh! ♥ Please keep supporting Sharkry from now on.嘻嘻♥以后还要继续支持夏克里哦。
SharkryAnd know that there will be a bit of a wait. Since Sharkry has to really put her heart into it, it will take some time to make the coffee.请您在这边稍稍等一小会,因为需要把夏克里的真心一起包裹进去,饮料的制作会有一点点耗时呢。
(Sharkry skips all the way to the coffee bar. Sabrina flips through the menu in bemusement.)(夏克里蹦蹦跳跳地跑向了咖啡吧台。塞布丽娜困惑地翻看着手里的菜单。)
SabrinaPut her heart into it? Is that some kind of new brewing technique?——包裹真心?那是什么新的烹饪技巧吗?
(After a while.)(一段时间之后。)
SharkryMiss, sorry to have kept you waiting. Here's your Sharkry's Limited-Edition Shine on Stage Sweet Latte. ♥客人,让您久等了,这是您点的“夏克里甜蜜限定舞台闪耀拿铁”♥
SharkrySharkry had so much love to pour into it, she accidentally took a bit too much time~ ♥ Here is a complimentary cookie. ♥因为要倾注的爱意实在太多,不小心花费了太多的时间呢♥ 附赠您一份饼干哦♥
SabrinaWow! Thank you!哇!多谢款待。
SabrinaThis coffee... is embellished with mint and lots of petals. This heart... is it poured with whipped cream mixed with food coloring?这是……层层叠叠的薄荷叶上点缀了许多花瓣,旁边的爱心……是用调色的淡奶油拉出来的吧?
SabrinaVery cute!好可爱!
SharkryYour smile is motivation for Sharkry! Please give it a try~ ♥您的笑容就是夏克里的动力呢,请品尝看看吧♥
SabrinaAlright!好!
(Sabrina first sniffs the coffee, the she takes a small sip through the layer of milk foam in the cup.)(塞布丽娜先是仔细嗅嗅味道,随后就着表层的奶盖浅浅地品尝了一口。)
SabrinaHuh?唔?
SharkryWhat do you think? ♥客人觉得怎么样呀♥
SabrinaUh... It's too sweet. There too much flavored syrup in there.呃……味道过于甜腻,风味糖浆的比例超过了正常范围。
SharkryHuh?欸?
SabrinaYou used a very common type of coffee beans on the market. Is the excessive amount of syrup an attempt to compensate for the blandness of the beans?咖啡豆选择了市面上的常见类型,过量的糖浆是为了给普通的口味提供记忆点吗?
SabrinaBut... the mint makes the taste buds more sensitive, so this sweetness stands out too much, you know?但是……少量的薄荷叶会让味蕾更加敏感,这只会让甜味显得更突兀哦?
SabrinaThe floral flavor from the decorative petals is also not a good match for the coffee.装饰用的花瓣因为草本味明显,和咖啡也没有很好地融合起来。
SharkryY-you think so?有、有吗?
SabrinaYeah, it's pretty obvious, no?嗯,我觉得还挺明显的?
SabrinaMaybe try toning down the sweetness and unifying the flavors of the ingredients next time?下次要不要试着降低一些甜度,把配料的味道也统一一下?
SabrinaNow let me try this cookie...这个小饼干,我尝尝……
Sharkry...……
SharkryThank you for your suggestions. Sharkry will bear them in mind~ ♥谢谢客人的建议,夏克里会好好记得呢♥
SharkryBut Sharkry has other business to attend to and can't stay and chat with you any longer. I'll be going then. If you need anything... um, just ask for my colleague.但是夏克里还有事要忙,不能一直陪您聊天,先走啦,有事您随时——嗯,喊我的同事就好了。
SabrinaBut I still haven't tried the—可是,小饼干我还没——
(Ignoring Sabrina, Sharkry turns and stalks off to the bar.)(不再理会塞布丽娜,夏克里背过身,往吧台走去。)
SharkryWhat the hell is that Doll's problem?!什么嘛,那个人形怎么回事呀!
CentaureissiWhat happened?发生什么事情了吗?
SharkryI thought she was here for me, but no! She started nitpicking about my special latte and even lectured me on how to make coffee... She has absolutely no manners! Humph!还以为是专门为我过来的,结果根本不是,还对着我的特制拿铁挑三拣四,甚至想要教我怎么调咖啡……没品味,哼!
SharkryManager, get Centaureissi to serve that table! I can't do it!店长,那一桌你让桑朵莱希去接待吧,我伺候不了啦!
(Sharkry buries her head in her arms huffily on the bar counter and sulks in silence.)(夏克里赌气地趴到吧台上,把脸埋在手臂间,不再说话。)
CentaureissiManager, Miss Sharkry just referred to herself in first person. She seems genuinely upset. Should I head over and ask what happened?店长,夏克里小姐都用“我”来自称了,看来是真的很生气。 需要我过去问问发生了什么吗?
SpringfieldLet me do it. Try to soothe Sharkry, and also keep an eye on the other customers.还是我去吧,桑朵莱希你劝劝夏克里,顺便留意一下营业区的其他客人。
SpringfieldHuh? Isn't that...?欸?那是……?
(Springfield is just about to go over to the table with a cupcake to resolve the conflict when she freezes in her tracks. Following her surprised gaze, Centaureissi also does a double take.(端着杯子蛋糕准备去调解矛盾的春田突然停下了脚步,顺着她惊讶的视线看过去,桑朵莱希也顿住了。)
CentaureissiManager, I believe that's... Miss SPAS-12?店长,那位似乎……是SPAS-12小姐?
SpringfieldThen should we head over together and say hello, Centaureissi?那么,桑朵莱希,我们一起去打个招呼吧?
CentaureissiMm.嗯。
(Springfield and Centaureissi walk over to Sabrina. Sharkry raises her head slightly to take a peek.)(春田和桑朵莱希向塞布丽娜走去,夏克里悄悄抬起脑袋。)
SharkrySPAS-12... Who's that?SPAS-12 ……谁啊?
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.