Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Sabrina

Section 2

第二节

Section 2

Sabrina · chapter 8 of 43 · 86 lines · Sabrina, Springfield, Centaureissi, Sharkry, Customer

Read with voices and theatre mode

SabrinaHm... this cookie... tastes... kinda meh...嗯……这个小饼干……味道……马马虎虎……

SabrinaBut it does look pretty cute~不过这个造型,还蛮可爱的~

SpringfieldSPAS-12, it's been a long time.SPAS-12,好久不见。

(Sabrina's head snaps up from studying the cookie when she hears the familiar voice.)(听到熟悉的声音,塞布丽娜停下了端详小饼干的动作,抬起了头。)

(At the sight of Springfield and Centaureissi, she slams her hands on the table and jumps to her feet with a "whoosh". The table wobbles and produces a screech as it scraps against the floor.)(看到是春田和桑朵莱希,塞布丽娜激动地双手撑住桌面,“唰”地一下站了起来,桌面晃了晃,发出和地板摩擦的声音。)

SabrinaSpringfield? And Gr G36! What are you doing here?春田?还有G36!你们怎么会在这里?

SpringfieldHaha, have you forgotten? I told you back when I left Griffin that I was planning to open a café. This is my café.呵呵,你忘了吗?离开格里芬的时候我还告诉过你,我打算开一家咖啡店,这里就是我的咖啡店了。

SabrinaYour café? Zucchero?你的咖啡店?方糖?

(Sabrina looks around in disbelief. Then she spots a tiny crack at the corner of the table.)(塞布丽娜难以置信地环顾全场,顺带看到了桌角一条小裂缝。)

SabrinaS... sorry about that! I'll pay for the damage on the table!抱……抱歉!桌子的损失我会赔偿的!

SpringfieldIt's alright. These things happen quite frequently when you run a restaurant.没关系啦,这是开店常有的事。

SabrinaHm... Actually, I think I've spent pretty much most of my salary this month on food...唔……这个月的薪水好像确实吃得差不多了……

SabrinaSo... I'm sorry!那就……对不起!

(Sabrina bows deeply in apology, then she straightens up and grins happily.)(塞布丽娜鞠了一个标准的躬表示歉意,不一会她抬起头,露出开朗的笑容。)

SabrinaStill... Congratulations, Springfield! You're amazing! You realized your dream so quickly!不过……恭喜你春田!春田真的好厉害,这么快就达成了自己的愿望!

SabrinaWhat about you, Gr G36? How did you end up here? Do you also have a passion in being a barista?G36呢?你为什么也在这?难道你的兴趣也是做咖啡吗?

CentaureissiNo, I'm merely under the Manager's employment, working as a server. A pleasure to see you again, Miss SPAS-12.不是的,我只是作为服务员被店长雇佣。很高兴能再次见到您,SPAS-12小姐。

SabrinaOh gosh, you're still as proper as ever, but now you know how to smile! Nice!哎呀,G36怎么还是这么客气,不过,你会微笑了呢,不错不错!

CentaureissiDoes my smile cause for celebration?我微笑,是值得让您高兴的事吗?

SabrinaHeheh, of course! You used be so cold and expressionless. Hm... just like a robot!嘿嘿,当然高兴啦,以前G36总是板着脸一副冷冰冰的样子,嗯……跟个机器人一样!

CentaureissiBut... I am a Doll to begin with.但是……我本身就是人形。

SabrinaHahaha, I see you haven't changed that much.哈哈哈,这个回答方式,也还是一点没变。

SabrinaIn any case, I didn't expect to run into you here in CHE-02! I... I'm over the moon!反正,没想到来CHE-02能见到你们,我……我太高兴啦!

(Sharkry watches the three Dolls chatting away happily and can't help but feel disgruntled.)(几人聊得火热,吧台边的夏克里悄悄看着几人,有些不满。)

SharkryWould you look at that... Not only did they not try to make me feel better, they're even chatting away with her? Is this SPAS-12 old friends with Manager and Centaureissi?什么嘛……不来哄我,还跟她聊上了? 那个SPAS-12跟店长还有桑朵莱希很熟吗?

SharkrySheesh, they're both so nice, so why do they know so many annoying people...?真是的,店长和桑朵莱希人这么好,怎么偏偏认识这么多讨厌鬼……

(The bell chimes at the café entrance as two regular customers walk in through the door. Sharkry immediately snaps out of her self-pity and walks up to greet them.)(从咖啡馆的门口传来铃响,两位常客进到店里。夏克里赶紧让自己回归到最佳状态,迎了过去。)

SharkryWelcome! Sharkry, the resident idol here at Zucchero Café, at your service! ♥ Coming together again today? You are such good friends!欢迎光临,方糖咖啡馆的驻店偶像夏克里,亲自为您服务哦♥ 今天也是一起来的,两位关系真好呢!

SharkryPlease come with Sharkry. ♥ What can I get you? The usual? Or would you like to try something new?请跟夏克里过来吧♥今天也和平时点一样的菜品吗?还是说想换换口味呢?

(Sharkry leads the two customers to their usual table with great familiarity. Springfield is relieved to see her go back to being her cheerful self.)(夏克里熟稔地将两位客人引向他们常坐的位置。看到她恢复状态,春田也放下心来。)

SpringfieldCome to think of it, I hear you're working as a chef in Satellite City MEL-07. What brings you to CHE-02 today?说起来,我听说SPAS-12应该是在MEL-07卫星城做厨师,怎么今天有空来CHE-02。

SabrinaHeheh, you've really got your ear to the ground, Springfield. But I'm actually here because of work. I'm not slacking off, I swear!嘿嘿,什么都瞒不过春田。不过我今天是因为工作才来CHE-02的啦,才不是在摸鱼哦!

SabrinaOh, and I've changed my name to Sabrina!啊对还有,我已经改名了,现在叫塞布丽娜哦!

SpringfieldOkay, Sabrina. What's it like working as a chef? Is it working out for you?好,塞布丽娜。 厨师的工作怎么样了,还顺利吗?

SabrinaHm... My work is... fine?嗯……工作嘛……还算马马虎虎?

SabrinaI'm more like a prep cook at a restaurant, and I also travel and study different cuisines to brush up on my culinary skills on the side.我现在一边在一家餐厅当帮厨,一边四处做美食调研,以提升厨艺。

SabrinaI came to Zucchero Café for research.来方糖咖啡馆也是为了做美食调研哦。

SabrinaOh right, I have an account on the official forum of MEL-07. I often upload food vlogs and post about what I've learned in my culinary research.对了,MEL-07有个官方论坛,在那上面,我还有一个账号,经常会在上面上传一些美食视频,也包括美食调研的结果啦。

SabrinaMy ultimate goal is to become a proper chef.至于之后的目标嘛,当然是成为一名独当一面的主厨。

SpringfieldOh my.哎呀。

SpringfieldI'm so relieved to hear that.听到你这么说,我就放心了。

SabrinaHuh? Springfield... Were you worried about me or something?啊?春田你……对我有什么不放心的吗?

SpringfieldWell, you did decide to leave Griffin because of what I said... But I wasn't sure if you made that decision on an impulsive whim.哎呀,说起来,塞布丽娜是因为我说的那些话才决定离开格里芬的嘛…… 但我不确定,那会不会只是你的一时冲动。

SpringfieldAfter all, you have always been quite impetuous, but now that I see you have indeed been working hard toward your goal of becoming a chef, I know that I had no reason to worry.毕竟以前塞布丽娜也总是风风火火的,但是看到现在的塞布丽娜确实在向着成为厨师不断努力,我就知道是我想多了。

SpringfieldI'm sure the Commander will also be very glad to know that you are actively planning for your own future.如果指挥官知道塞布丽娜学会为自己规划未来了的话,肯定也会很高兴的。

SabrinaHm... you're right, I did used to be pretty rash and short-sighted. It must have been really worrying.唔……以前是我太容易想一出是一出,让你们操心了呢。

SabrinaBut I'm not like that anymore!不过现在不会啦!

SpringfieldYes, I'm sure you will become an excellent chef in no time, Sabrina.嗯,相信用不了多久,塞布丽娜就能成为优秀的厨师。

SabrinaHeh... heheh... Despite all the bravado...嘿……嘿嘿,虽然前面说了很多自大的话。

SabrinaI actually still have a ways to go before I can become even a half-decent chef...但是其实,现在我离一名合格的厨师还差得很远啦……

SpringfieldI'm very happy to lend an ear if you need one.不介意的话,我可以当一个听众。

SabrinaHm... It's not like anything happened.嗯……也没有发生什么事情。

SabrinaIt's just... Look, Springfield. We Dolls... can only cook by following preloaded recipes and instructions, right...?只是……春田你看,我们人形……不是只能按照程序预先录入的菜谱来进行烹饪嘛……

SabrinaWithout any recipe data, all I can make... is a mess.没有菜谱数据的话,那就……只能做出一些乱七八糟的东西。

SabrinaI can never become a real chef like this...这样的话,是没有办法成为真正的厨师的……

(Sabrina looks a bit dismayed, but she soon collects herself and regains her determination.)(塞布丽娜有些沮丧,但她很快振作了起来,神色坚定。)

SabrinaA real chef should be able to make use of their wealth of knowledge and imagination to create dishes full of artistry and emotion.真正的厨师,应该能通过知识积累以及联想,做出充满创造力、充满情感的美味菜品才对。

SabrinaOnly by doing that will people acknowledge me as a cook and like my cooking!只有做到这样,大家才会认可、喜欢我做的菜!

SabrinaTo achieve this goal, I have been trying everything I can to learn. Unfortunately... I haven't had much success so far.为了达成这个目标,我在进行各种各样的学习来寻找方法啦,可惜……到目前为止,还没有什么头绪。

(A few customers' enthusiastic compliments draw the attention of the conversing Dolls.)(几位客人的高声赞叹吸引了正在聊天的人形们。)

CustomerAaaah, Sharkry's special beverage is as intoxicating as ever.啊啊啊,夏克里的特饮还是这么令人陶醉。

CustomerI feel awful if I don't come and get my fix every few days!几天不来喝一口就全身难受呀!

SabrinaIs Sharkry the server from before? That reminds me, I'm not done talking to her!夏克里,是刚才那位店员小姐吗? 这么一说,我还有话没跟她说完呢!

SpringfieldOh sorry, introductions are in order. Sharkry is our resident idol and server here at the café, and Gr G36, who you already know, now goes by Centaureissi.抱歉,忘记给你介绍了。 夏克里是我们咖啡馆的驻店偶像兼服务员,G36你应该认识了——她现在改名叫桑朵莱希了哦。

SpringfieldSharkry is quite a vivacious one and can be a bit tactless. Please don't be angry with her.夏克里她的性格比较活泼,说话可能不太注意,你别生她气了。

SabrinaAngry? Why would I be angry with her?生气?生什么气呀?

(Sabrina explains what just happened to Springfield and Centaureissi.)(塞布丽娜向春田以及桑朵莱希解释了刚才发生的事。)

CentaureissiLooks like there's been a misunderstanding with Miss Sharkry. Miss Sabrina is merely hoping to discuss culinary techniques with her. She most likely thought you were here to make trouble.看来夏克里小姐误会了,塞布丽娜小姐只是希望能跟她交流厨艺。 她应该以为您是故意来找麻烦的。

SabrinaI see. Then I'll go and apologize in a bit!这样哦,那我一会去和她也道个歉吧!

SabrinaBy the way, those two customers just ordered Sharkry's Shine on Stage Latte, didn't they?对了,刚才那两位客人,应该点了“夏克里舞台闪耀拿铁”吧?

SabrinaI ordered one myself, and while I wouldn't say it tastes bad...之前我也点了一杯,虽然不能说味道不好……

SabrinaAccording to my research findings, it isn't exactly "delicious" either, so why do the customers like it so much?但是根据我的调研经验,“闪耀拿铁”还称不上是“美味”,为什么那两位客人会这么喜欢它呢?

SpringfieldHehe.呵呵。

SpringfieldDo you think something must be delicious for someone to like it?塞布丽娜觉得——喜欢,等于美味吗?

SabrinaOf course! Why would anyone like something that's not delicious?那当然呀!不美味的菜品,怎么有人会喜欢呢?

SpringfieldI see.原来是这样。

SabrinaWhat?怎么了吗?

SpringfieldHm—嗯——

SpringfieldI have a suggestion, Sabrina. Why don't you have a cook-off against Sharkry?我有一个提议,塞布丽娜,你要不要和夏克里来一场厨艺对决?

SabrinaA cook-off?厨艺对决?

SpringfieldThat's right, a contest to see whose cooking is more well-received.没错,比比看你和夏克里谁制作的菜品更受人喜欢。

SabrinaWell, I can never turn down a challenge! I'm all for it! My cooking skills may not compare to a human's, but I won't lose against a Doll!听到对决我就不困了!放马过来吧! 虽然我的厨艺比起人类还有不小的差距,但是对手是人形的话,我可是不会输的!

SpringfieldWhat do you say, Sharkry? Would you like to give this a try?夏克里,怎么样?要不要比试一下?

(Springfield suddenly turns to look at Sharkry, who has been eavesdropping on the conversation while preparing dishes at the bar. She jumps in surprise.)(春田忽然转过头,看向在吧台一边制作菜品一边偷听的夏克里,夏克里吓了一跳。)

Sharkry—Humph! Sure, why not? Lady Sharkry will show this arrogant jerk what's what!——哼,比就比!让这个自大狂妄的讨厌鬼知道夏克里大人的厉害!

SpringfieldThen we'll let our "chefs" make some preparations, and the cook-off will begin in ten minutes.那么两位“大厨”就准备一下,10分钟后,开始比试。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.