Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Sabrina
Section 3
第三节
Sabrina · chapter 9 of 43 · 98 lines · Sabrina, Springfield, Centaureissi, Sharkry
Read with voices and theatre mode(In the back kitchen away from the dining area...)(在稍微远离用餐区的后厨中——)
SabrinaI haven't been in a contest in a while, I can't wait!好久没有比试,我已经迫不及待了!
SabrinaSpringfield! What about the theme? What will the theme be for this cook-off~?春田春田!规则呢?比试的规则要怎么办呀~
SpringfieldHold on, let me think.别着急,让我想想。
SpringfieldCome to think of it, it's almost Halloween. Then why don't the two of you create a Halloween-themed dessert for our café?说起来马上就是“万圣节”了,正好以万圣节为主题,让两位给我们咖啡馆开发一份万圣节主题甜品怎么样?
CentaureissiAnd what about the adjudication? I don't think... we should be the adjudicators.评审怎么办?我和店长……我认为不能成为裁判。
SpringfieldHm... Since the cook-off is to see whose cooking is "more well-received", let's have our customers be the judge of that.唔……既然是比试的标准是“受人喜欢”,那评审就交给客人们吧。
SpringfieldThat would be more fair and appropriate.这样不仅公平,而且更符合“受人喜欢”的标准。
CentaureissiManager, won't that cause unnecessary inconvenience for the customers?店长,这恐怕会给客人们带来不必要的麻烦。
SpringfieldDon't worry, both Dolls are excellent cooks. I'm sure they will bring our customers some very pleasant surprises.放心,两位都是十分优秀的厨师,一定会给客人们带来意料之外的惊喜。
Centaureissi...You're right, Miss Sharkry's beverages have always been very popular, while Miss Sabrina is a professional cook.……也对,夏克里小姐的饮品一向很受客人的欢迎,而塞布丽娜小姐也是专业的厨师。
CentaureissiAlright, I'll defer to your judgment.好,我相信店长的判断。
SpringfieldIn that case, may our chefs please begin. The theme is... a "Halloween Special Set".那么,请两位厨师开始吧。主题是——“万圣节特制套餐”。
SharkryHalloween as the theme, huh...?万圣节主题呀?
(Sharkry starts looking up information on her terminal.)(夏克里用终端开始查询起自己需要的信息。)
SharkryHm, according to my research, thematic elements of Halloween include werewolves, Frankenstein, vampires...唔,根据资料记载,符合万圣节印象的主题元素有狼人、弗兰肯斯坦、吸血鬼……
Sharkry...Hm... Incorporating them directly into the desserts would be too scary. It doesn't fit the warm and cozy vibe of our café.……嗯……以这些作为原型做成的甜点都太吓人了,不太符合我们咖啡馆闪亮的气质。
SharkryLet me see if there are anything more food-related... Bats, spiders, pumpkins... Pumpkins? That's it! Pumpkin pie! A pumpkin pie to go with Sharkry's special pour-over mocha! ♥再搜索一下有没有食物类的,蝙蝠、蜘蛛、南瓜……南瓜? 对,南瓜饼!就做一个南瓜饼搭配夏克里亲手特调的摩卡咖啡♥
SharkryHeheh, that took me no time at all! Sharkry IS an excellent Doll, and defeating Vepley is only a matter of time~ ♥嘿嘿,这么快就想好,果然夏克里才是优秀人形,击败维普蕾只是迟早的事情♥
(Seeing Sharkry still immersed in her imaginary showdown against Vepley, Centaureissi can't help but give her a reminder.)(看到夏克里沉浸在与维普蕾对决的想象里久久没有行动,桑朵莱希忍不住开口提醒夏克里。)
CentaureissiThe contest is already underway, shouldn't you be getting started, Miss Sharkry? Miss Sabrina is already on the move.比赛已经开始了,夏克里小姐还不开始行动吗,塞布丽娜小姐已经开始动手了。
SharkryThat's okay. Sharkry will win this silly little contest with ease~没关系啦,这种程度的小比赛,随随便便就能获得胜利。
SpringfieldSabrina was an outstanding T-Doll back in Griffin. You may pay dearly for underestimating her.塞布丽娜在格里芬的时候可是一名优秀的战术人形,小看她,你会吃亏的哦。
(Sharkry shrugs nonchalantly. She glances at Sabrina, who is busy taking stock of the ingredients and equipment available in the café.)(夏克里有些不以为然,向塞布丽娜看去,塞布丽娜正在确认咖啡店的材料和设备。)
SabrinaCoffee beans, milk, eggs, cocoa beans... Springfield, are these all you have in the café?咖啡豆、牛奶、鸡蛋、可可豆…… 春田,咖啡馆里只有这些材料了吗?
SpringfieldIngredients that need to be stored chilled are in the refrigerator, and you'll find the rest next to it.需要冷藏的材料都保存在冷藏柜里了,其他的都放在旁边。
SabrinaHm... It's not quite enough... Can't be helped.嗯……不太够……没办法了。
(Sabrina fumbles around at the workstation for a bit, putting pack after pack of ingredients on the surface, all the while muttering to herself. Then she does a few stretches.)(塞布丽娜在操作台边低头鼓捣了一番,自说自话地将一包又一包食物放到台面上,然后活动了一下素体。)
SabrinaPhew... I think I'm not so tense anymore.呼……好像轻松一些了。
SharkryW-what is she doing? Is she... taking ingredients out of her... frame? Apples, blueberries, peaches, pineapples...她、她在干什么? 这是……她从素体里掏出了……食材?苹果、蓝莓、黄桃、菠萝……
SharkryIs Sharkry seeing things? Did she almost pull out a huge piece of steak?夏克里没看错吧,她刚才是不是差点拉出了一大块牛肉?
SharkryIs... her frame a blackhole? How much crazy stuff has she got stashed in there?!她……她的素体里是黑洞吗? 到底存了多少乱七八糟的东西啊!
SharkryCan all of you Griffin T-Dolls do this?你们格里芬的优秀战术人形都能干这个?
CentaureissiNo, not at all.不,格里芬时期,我们不能这样。
Centaureissi...I believe she has made some modifications to her own frame.……她应该改装了自己的素体。
(After double-checking all the ingredients, Sabrina starts going over the equipment.)(将材料确认完毕之后,塞布丽娜又确认起餐馆的设备。)
SabrinaSpringfield, what's the maximum temperature of your oven?春田,这个烤箱的温度上限是多少?
SpringfieldThe settings say 300°C, but it's really only about 280 to 290°C.设定上是300度,实际的话,大概有280-290度。
SabrinaAnd is this coffee machine capable of pressure profiling?那、这个咖啡机可以变压萃取吗?
SpringfieldDo you need a coffee machine that can vary its pressure during extraction? We don't have one.你是需要带有变压控制的咖啡机吗?店里没有哦。
SabrinaThen does your refrigerator have instant-freeze?那这个冷柜,有瞬间冷冻功能吗?
SpringfieldUh... We have no use for that feature at the moment.呃……我们暂时还用不到这种功能。
SabrinaThat won't do. Tools are very important when it comes to producing delicious desserts! I'll give your machines a one-off upgrade, Springfield! It'll be done in an hour, no need to thank me!这样不行呀,想要做出美味的甜品,工具也很重要哦! 春田我帮你给它们做一次性能升级吧,一个小时搞定,不用谢我!
(Sabrina turns around, and after a bout of clanging, more objects have appeared on the workstation.)(塞布丽娜再次转过身,一阵金属敲击声过后,操作台上又出现了更多东西。)
SharkryW... what is she up to now?她……她又要干什么?
SharkryThis time she is pulling out a wrench, a drill... and a welder? Uh... hold on, that fridge is really heavy! Won't she get crushed underneath lifting it like that?!这次她从素体里掏出了扳手、电钻……焊机? 哎……等一下,那个冷柜那么沉,她用手这么抬,她会被压扁的吧!?
Sharkry...……
SharkryManager, are you sure she won't tear your kitchen apart?店长,她不会把后厨给拆了吧?
Springfield...I'm sure Sabrina knows what she's doing.……我相信塞布丽娜还是有分寸的。
CentaureissiWould you like me to get her to stop?需要我去阻止她吗?
SabrinaEh?咦?
(As Sabrina keeps rummaging, a small insignia falls from her frame.)(随着塞布丽娜的一阵翻找,一块徽章模样的物件从素体里掉了出来。)
(She hurriedly stuffs it back in and keeps searching for her tools. But the small movement does not escape Centaureissi's eyes.)(塞布丽娜迅速将它塞回素体里,接着继续翻找改装工具。但这个小动静并没有躲过桑朵莱希的眼睛。)
CentaureissiWas that... Griffin's insignia? Miss Sabrina has been carrying it all this time?这是……格里芬的徽章?塞布丽娜小姐,居然一直把它带在身上?
(But Sabrina has already dove right into refitting the kitchen and gives no reply to Centaureissi's question.)(然而塞布丽娜已经完全投入到了改装设计中,并没有对桑朵莱希的提问做出回答。)
SpringfieldShe's completely engross in her work. Sharkry, you should also get a move on.看来她已经听不到别人的话了呢,夏克里,你也快点开始制作吧。
SpringfieldCentaureissi, please inform the customers that we won't be serving any food for the next two hours. While you're at it, also make a list of customers who are willing to take part in the adjudication. The judging will be... in four hours.桑朵莱希,麻烦你去外场照顾一下客人,告知暂停供应食品2小时,顺便收集愿意做评委的客人名单,评比时间……定在4个小时后吧。
SpringfieldWe'll give the volunteers some cash vouchers with no expiry date.愿意做评委的客人,给他们提供一些店内的无限期代金券。
(An hour later.)(1个小时后——)
(Centaureissi returns to the kitchen.)(桑朵莱希从外场回到了后厨。)
(All the kitchen appliances have been changed beyond recognition. One can hardly tell this is the same back kitchen at Zucchero.)(眼前的烹饪设备都已经焕然一新,几乎看不出这正是方糖的后厨。)
(Centaureissi has to refresh her visual module to make sure she is in the right place.)(刷新了一下视觉模块,桑朵莱希才确认自己没有走错地方。)
CentaureissiIs... is this really our kitchen...?这……这真的是我们的后厨吗……
SabrinaTemperature remained constant at 90°C for three minutes... The performance is stable. Sharkry, I have finished calibrating both ovens. You can use them now!恒温90度三分钟……性能没有问题。 夏克里,两台烤箱我都调整好了,你也可以用哦!
(Sabrina winks at Sharkry while lifting both modified ovens and putting them back in place.)(塞布丽娜一边举着两台改装过的大烤箱,将它们放回原位,一边对夏克里眨了眨眼。)
(After installing the ovens, Sabrina turns away again. When she turns back, she has a bunch of cooking tools in her hands.)(放下烤箱,塞布丽娜又背过身去,转回来的时候手上多了一大堆烹饪小道具。)
(She shoves them all into Sharkry's arms, then pumps her fists at Sharkry.)(将小道具一股脑地往夏克里手中一塞,塞布丽娜对夏克里比了一个加油的手势。)
SabrinaThese are all little inventions that I made when I was bored. This one, for example, can instantly freeze liquids!这些都是我没事的时候做的一些小发明,比如这个,可以让液体迅速降温结冻!
SabrinaI'm sure it'll come in useful! Let's both do our best!应该会有用!一起加油吧!
(Sharkry stumbles and almost falls under the weight of all the inventions.)(夏克里被堆过来的一堆小发明压了个趔趄。)
Sharkry...Oof, so she's the type that always has a stupid grin on...……什么啊,这种不管发生什么都会一直傻笑的类型……
SharkryNever listens to people, and likes doing useless favors without asking if others even need them... Ow...以及这种自说自话,没问别人就自作主张做一堆事情的样子……嘶……
(Sharkry dumps the inventions aside and rubs her sore arms. She watches Sabrina buzz around her workstation.)(放下那些小发明,夏克里不舒服地搓了搓手臂,盯着塞布丽娜忙碌的身影。)
SharkryJust like her... That makes her even more annoying. Still... this is exactly why Sharkry mustn't lose~ ♥还真是挺像她……更讨人厌了。 不过——就因为这样,夏克里才不能输♥
(With a crafty chuckle, Sharkry slips over to Centaureissi's side. After conversing with her for a few seconds, she returns to her workstation confidently.)(夏克里露出狡黠的笑容,溜到桑朵莱希身边,悄声交流了两句,而后胸有成竹地回到操作台。)
SharkryMr. John, Miss Maria... There will be a total of five judges. That's all I need to know. Now Sharkry will show that jerk the power of her dazzling magic! ♥约翰先生、玛莉亚小姐……一共5位。 确认完毕,就让那个家伙好好见识一下夏克里的闪耀魔法吧♥
(Sabrina and Sharkry both start making their desserts in earnest.)(塞布丽娜和夏克里二人投入了甜品制作。)
(Two hours later, Sabrina is the first to finish.)(两小时后,塞布丽娜率先完成。)
SabrinaFinally, put on the finishing touches... and done!最后再把装饰点缀上去……完成!
SabrinaSpringfield, I'm done!春田,我已经做好了!
SpringfieldJust a minute, Sharkry is almost finished as well.稍等一会,夏克里也快完成了。
(Sabrina looks over to Sharkry's workstation.)(塞布丽娜向夏克里的位置张望了一下。)
SabrinaIs Sharkry making pumpkin pies?夏克里,她做的是南瓜饼吗?
SabrinaHm? The desserts she made... don't seem to be very uniform?咦?好像……她制作的每一份甜品都有一些不同?
SabrinaThis is far beyond your typical margin of error. From what I observed, Sharkry is perfectly capable of producing consistent dishes.根据测算,这已经大大超过了“制作菜品时的误差”这一范围了,从之前的信息来看,夏克里完全能够使菜品的口味维持一致。
SabrinaSpringfield, she's not throwing the game, is she?! I will never accept a victory like that!春田,她不会想故意放水给我吧!这种胜负我才不会接受!
SpringfieldNo, Sharkry is giving her full effort.不是哦,夏克里这次拿出了百分之一百的认真。
SabrinaThen why does each of her dessert look different? They're bound to taste different too.那为什么她制作的甜品看起来每一份外观都不同?这样的话,最终的口味一定会产生区别的。
SabrinaFor a chef... isn't consistency the name of the game?对厨师来说……最重要的,不是要保证菜品口味一致吗?
SpringfieldYou'll find out soon.你一会就知道答案了。
(Sharkry finishes off the final piece of chocolate bat with her piping bag, then dusts her hands off with satisfaction.)(夏克里拿着裱花袋画完了最后一只巧克力小蝙蝠,得意地拍拍手。)
SharkrySharkry has also finished~ ♥ Manager, should we start the judging?夏克里,制作完毕♥ 店长,我们开始评比吗?
SpringfieldAre the customers ready, Centaureissi?客人们都准备就绪了吗,桑朵莱希。
CentaureissiYes. I have confirmed that the customers are all seated.是的。我已经确认过,客人们都已经坐好了。
SpringfieldThen please serve the dishes to them. Make sure you don't reveal who made what.那就麻烦你将作品端给客人们吧。 记得不要让客人们发现是谁做的。
(With a nod, Centaureissi puts the desserts that Sharkry has confidently passed over to her onto a serving cart.)(桑朵莱希点点头,将夏克里自信满满递过去的甜品放在了推车上。)
(Still puzzled, Sabrina also hands over her own dishes.)(带着疑问和困惑,塞布丽娜也将自己的作品交给了她。)
(The judging begins.)(评比开始——)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.