Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Soppo
Unto the Radiance · 1
瑞骋迎春至·1
Soppo · chapter 8 of 32 · 53 lines · Robella, Soppo
Read with voices and theatre modeRobellaSoppo, are you there? I'm coming in.索普,你在吗?我要进来了。
Soppo—WHAT?! Dammit!——什么?!可恶啊啊啊!
(As Robella opens the door to Soppo's room, she is nearly hit by the latter's fist.)(洛贝拉掩上索普休息室的门,转身时差点撞上索普在空气中乱挥的拳头。)
SoppoI lost again! How is this happening?!怎么这样!又输了!
RobellaLooks like you got Mityl's invitation too.看来,你也收到米蒂尔的邀请了。
(Soppo pulls off the holographic projection helmet she's wearing. In a fit of pique, she begins gnawing on its edges.)(索普一把扯下脑袋上的全息头盔,泄愤般咬住头盔的边缘,狠狠撕咬。)
SoppoGrrrr-mpphh... yew ph-phile uv j-jhunkkh! (Grrrr, you pile of junk!)唔唔唔嗯货东西!货东西货东西货东西!
RobellaSoppo, don't chew on it.索普,你先松口。
RobellaAny more and you'll break the helmet, and Mityl probably won't have any spares for you.再嚼头盔就变形了,米蒂尔那边可能没有备用的给你替换。
SoppoDo'nn hh-try to sthopp mh-me, Robella! I'm ghon-uh ch-mew th-mish hh-unk uv j-jhunkkh to bith-ths! (Don't try to stop me, Robella! I'm going to chew this hunk of junk to bits!)洛会拉泥憋按着哦!哦摇把这货东西咬个希岸!
Robella...You know, I feel ashamed of the fact that I can actually understand what you're saying.……说真的,能听得懂你现在说的话,反而让我有点自卑。
RobellaIn any case, calm down, Soppo. Otherwise you'll regret it.冷静点索普,你会后悔的。
SoppoAwoo! Peh peh peh!汪呜!呸呸呸!
SoppoSo why did you come looking for me anyway, Robella... Ohhh! You got a helmet from Mityl too?洛贝拉,你找我干嘛……哦哦!你也有米蒂尔送来的头盔?
RobellaI actually came here to talk about it with you.我就是来找你讨论这件事的。
RobellaLooks like we both received invitations to the "First-Ever IronDoll Triathlon". I wonder how many of these Mityl sent out...这个,“首届铁人形三项竞技大赛”,我也收到邀请了。不知道米蒂尔发了多少封邀请函……
(Robella holds up a helmet and waves it in front of Soppo. It's the same kind of helmet the latter was holding earlier.)(洛贝拉提起手里拎着的同款头盔,在索普眼前晃了晃。)
SoppoMhmhm, I got it this morning. It was a piece of paper attached to that helmet.嗯嗯嗯,我是今天早上收到的,有一张纸片和这个头盔绑在一起呢。
RobellaIt's called an invitation.那叫邀请函。
SoppoI see, thanks for telling me. I wouldn't have figured it out otherwise.原来是这样啊,谢谢你告诉我。要不是你,我还蒙在鼓里呢。
Soppo—Yeah no! I already knew that!——没有啦,这种常识我本来就知道啊!
(Soppo hands the tournament invitation on her table to Robella.)(索普拿起手边书桌上的赛事邀请函,递给洛贝拉。)
("Dear Miss Soppo, I would like to extend a sincere invitation to you to participate in the Elmo IronDoll triathlon, which will begin in 48 hours.")(“尊敬的索普小姐,谨以此函,诚挚邀请您参加于48小时后举办的艾莫铁人形三项邀请赛。”)
("We have prepared a special trophy for the winner, which will be personally presented by the Commander. In addition, the Commander will appoint the winner 'Adjutant for a Day' as a reward.")(“我们为获胜者准备了特别的荣誉奖杯,将由指挥官亲自颁发。同时,指挥官将委任获胜者为‘一日副官’,以兹鼓励。”)
("The simulator training helmet attached to this invitation covers all the events of the competition. We look forward to meeting you there and making unique and precious memories with you.")(“随函附上模拟训练头盔一副,涵盖全部比赛项目。期待与您相约赛场,留下独特而珍贵的回忆。”)
("The IronDoll Competition Committee wishes you success in all your endeavors and good health.")(“铁人形三项竞技大赛赛事委员会 在此祝您任务顺利,素体安康。”)
Soppo"Dear Miss Soppo," hehehe!“尊敬的索普小姐”哦,嘻嘻嘻!
SoppoThat sounds so polite! I can feel the sender's respect for me through their writing.真有礼貌啊,隔着卡片都能感觉到对方对我的尊重。
RobellaWell, just as long as you're happy.你满意就好。
RobellaI was actually going to ask "Dear Miss Soppo" if you were going to take part in the contest, but it looks like there's no need for that now.我本来是想问,“尊敬的索普小姐”要不要参加比赛,现在看来不用问了。
RobellaAfter all, you're definitely going.你一定会去的。
SoppoI'm definitely going!我一定会去的!
(Robella and Soppo speak in unison.)(洛贝拉与索普异口同声。)
SoppoI'm going to take part and win, and then I'm going to get the trophy from the Commander and the position of "Adjutant for a Day"!我索普会参赛,拿到冠军,得到指挥官亲自颁发的奖杯和“一日副官”的名额!
SoppoHehe, I won't go easy on my opponents, even if you're among them, Robella!哼哼,就算对手是洛贝拉你,我也不会放水的。
RobellaOh, now you're motivated? Remind me who was this close to chewing up her helmet just a few minutes ago?燃起斗志了?几分钟之前,是谁一副要咬碎头盔弃权的样子呢……
SoppoAhhh, it's just because I kept losing in the sim battle and I got mad! I never wanted to give up!只是模拟训练一直输,一时气不过嘛,我从来没想过要放弃参赛。
RobellaAlright then... When the time comes, we'll settle things fair and square.也好,那……到时候我们就堂堂正正地决出胜负吧。
SoppoBring it on! Now that I think about it, we haven't had a proper fight in a long time.来啊来啊,正好我们也很久没打过架了。
SoppoRobella, you won't cry if you lose, right?洛贝拉,输给我以后你不会偷偷掉眼泪吧?
RobellaI won't lose. The rules of victory are set in stone and I'm confident of winning.我不会输。胜利的法则已然确定,我是有自信的。
RobellaYou, on the other hand, haven't even managed to beat the sim battle yet...倒是你,现在连模拟战斗都还没有通关过吧……
SoppoUwah! You know just what to say to hurt me most, don't you, Robella!呜哇!被戳中痛处了!
SoppoI should have expected nothing less of you! That's cheap, Robella! You know you can't win, so you're trying to erode my will!不愧是洛贝拉,太狡猾了,这就是狡诈的攻心之计吗。
SoppoNo problem! I'll use hard work and guts to beat your cheap strategy!没关系,我会使出“努力的计策”攻克狡诈的洛贝拉。
(Soppo puts the helmet on again, her fighting spirit ablaze.)(索普斗志昂扬地再次戴上了训练头盔。)
SoppoTime to work hard and keep practicing!我要继续努力练习了!
Robella...What are you even getting so fired up about?……不知道你在激动什么。
RobellaStill, I won't lose to you when it comes to working hard.不过,论努力的话,我也不会输给你。
(Robella puts her helmet on too.)(洛贝拉也戴上了训练头盔。)
SoppoHm? Is this a connection request? Are you going to train with me, Robella?咦?连线请求?洛贝拉要和我一起训练吗?
RobellaIt wouldn't be much of a competition if my opponent didn't even know the rules of the game, right?对手连规则都不理解的话,就算在正式比赛中获胜也挺无趣的。
RobellaCome, Soppo, I'll teach you. Let's beat this sim battle, at the very least.索普,我来教你,至少先打赢模拟战斗吧。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.