Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Springfield
Yesterday's Glory 1
昨日光华1
Springfield · chapter 1 of 40 · 90 lines · Commander, Springfield, Makiatto, Centaureissi
Read with voices and theatre modeCommander(The sky was overcast outside. However, we left the lights off, using an oil lamp as our sole source of illumination. Perhaps we did it for the ambience.)(透明的窗外阴云密布,也许是为了气氛,我们并没有开灯,而是用一盏油灯照明。)
Commander(Though in retrospect, the dim environment seems to have made me a little sleepy.)( 受到这昏暗氛围的感染,我似乎有些犯困。)
SpringfieldIt's your turn, Commander.指挥官,到您了。
CommanderHuh? Ah...嗯?啊……
(I was brought back to my senses. I look at the cards in my hand, then at the table where the swaying light illuminates the state of the game.)(我回过神来,握着手里的牌,又看向桌面上,摇曳的灯影映照的现状。)
Commander...There's no way I can make it through this, even if I bluff.……就算是虚张声势也做不到。
CommanderI fold.我弃牌。
MakiattoHey! Don't fold so easily!喂!别那么轻松就弃牌啊!
MakiattoAren't you passing the stress along to someone else by doing that?这样不是把压力转给别人了吗?
MakiattoDon't just fall into the palm of Springfield's hand like that so easily!不要那么轻易就上春田的当啊!
CommanderHey, I was never good at poker to begin with.我本来就不是很擅长扑克。
CommanderDon't place such high hopes in me, Makiatto.别对我要求那么高啦,玛绮朵。
Centaureissi...……
Centaureissi...I now understand what happened on that one poker night.……我理解从前在扑克夜结束的第二天。
CentaureissiWhy Miss Lee seemed so spent the day after.为何李小姐总是没精打采了。
(Aside from Springfield, the others more or less look dejected to varying degrees.)(除了春田以外的几人,都或多或少地露出了程度不一的沮丧。)
SpringfieldIt's just that the game for today just so happened to be something I'm good at.只是刚好今日的游戏是我擅长的部分。
SpringfieldI believe that with enough experience and some luck, the results will be different.我想,只要累积足够的经验,再加上一些运气,就会有不同的结果了。
MakiattoYou say that, but it's been so many years at this point.说是这样说,但这么多年了。
MakiattoAnd of those many years, you've never lost, have you?你好像一次都没有输过啊?
CommanderIs Springfield that skilled?春田那么厉害吗?
CentaureissiMy, were you not aware, Master?原来指挥官不知道吗?
CentaureissiMiss Springfield was already well-known as the Queen of Cards back when we were still in Griffin.从前还在格里芬时,春田小姐便已经是声名遐迩的牌王了。
CentaureissiEven the ladies from DEFY weren't capable of taking any chips from her.就算是忤逆的诸位,也不能在她的面前拿下更多的筹码。
MakiattoBack in those days, we would gather every weekend to play cards after the café closed for the day.那时候,每个周末,我们都会在咖啡厅关门之后聚集在一起打牌。
MakiattoNow that I think about it, Springfield didn't actually play much. She would just watch us from the side most of the time.回想起来,春田其实大多数时候是不上牌桌的,只会在旁边看我们玩。
MakiattoMaybe she was worried that people would lose interest in playing. After all, who'd enjoy playing against someone who'd never lose?其实是担心牌桌上有一个永恒的王者,大家会丧失兴趣吧?
SpringfieldBack then, I started this hoping to provide some moments of leisure for our busy friends.那时候,我的初衷是为忙碌的各位提供休闲的时光。
SpringfieldIf it instead added pressure to people's lives, then such efforts would be counterproductive.若是反而让大家增加了压力,就本末倒置了吧。
MakiattoHey, aren't you saying all this a little too offhandedly...?!喂,这说得也太轻松了吧……!
MakiattoAhhh! Springfield's attitude makes me so frustrated sometimes!啊啊,春田就是这种偶尔的态度总会让人火大!
CommanderI think that's amazing, though... No, that's not quite right. I would say that it's truly absurd.我倒是觉得很厉害,不,不如说有点匪夷所思了。
CommanderDid you truly never lose, not even once?真的一次都没输过吗?
(Springfield does not answer me in a direct manner. Instead, she gives me a meaningful smile.)(春田并没有直接回答我的问题,而是露出了一个意味深长的微笑。)
(No, perhaps only I would feel that smile of hers carries some sort of deep meaning. To me, Springfield had always been someone with an irresistible charisma.)(不,也许只是我觉得意味深长吧,在我的眼中,春田一向是这样,拥有着让人忍不住想要接近的吸引力。)
MakiattoAhh! I don't want to play anymore! Who'd want to play like this!啊啊,不玩了! 这样谁玩得下去啊!
CentaureissiIt's not that you "don't want to play anymore". It would be more accurate to say that "it's over" for you, Miss Makiatto.不是“不玩了”,而是“结束了”吧,玛绮朵小姐。
CentaureissiYou're running out of chips.你的筹码已经见底了。
CommanderI'm starting to run out as well... It would be absurd to think of winning with what I have here.我剩的也不多了……想靠这些翻盘根本是痴人说梦。
SpringfieldHehe, I'll stop for now. Feel free to continue playing, I'll prepare some tea and snacks in the meantime.呵呵,那就到这里吧,几位可以继续,我去为大家准备一些茶点。
(With that, Springfield gets up to leave the public area.)(说着,春田起身离席,离开了公共区。)
(I place the cards back on the table. I cannot help but start thinking about work that I left unfinished prior to the game.)(我将扑克放回桌子上,不禁开始思考,刚才还没结束的工作上的事。)
MakiattoCommander! I know that we're not playing any more, but don't zone out! Come on, let's talk with each other a little!虽然说是不打了,但你也不要发呆呀,指挥官。 陪我们聊聊天啊!
CommanderHuh? Ah... But what should we talk about?嗯?啊……聊什么呢?
Makiatto...Humph, your heart isn't in this at all!……真是的,你完全心不在焉嘛!
MakiattoYou haven't been spending time with us at all lately. Springfield took a long time to convince you to come over for cards today, yet your mind wandered off just an hour into the game!你最近都完全不陪我们,就连这次牌局,都是春田拜托好久你才来的! 结果才打一个小时你就走神了!
SpringfieldYou shouldn't scold the Commander like that, Makiatto.不能这样吵指挥官哦,玛绮朵。
SpringfieldThe Commander is quite busy with work after all.因为指挥官的工作很忙啊。
(Springfield has returned in the nick of time, as Makiatto made her case. She carries a tray of her handmade snacks, and a few cups of steaming-hot coffee and red tea.)(在玛绮朵吵闹的时候,春田也恰逢其时地返回,手中端着一个托盘,里面放着她自制的点心,以及热腾腾的几杯红茶与咖啡。)
CommanderYeah... Honestly, it's high time I got back to my paperwork.是啊……其实马上我也得回去处理文件了。
CentaureissiDo you need our help?需要我们的帮忙吗?
CommanderNo need, it's something only I can sort out.不用了,是只有我能处理的事。
(As I shake my head, I prepare to get up and leave with that as my excuse.)(我摇了摇头,便想要趁着提起这件事的空隙,起身离开。)
(It is truly quite a pity that I could not even have a sip of Springfield's coffee, but my work is not going to finish itself.)(虽然喝不上春田的咖啡相当可惜,但累积的工作可不会自己做完。)
SpringfieldActually, I have a request for you, Commander.实际上,我有一件事想要拜托指挥官呢。
CommanderHmm? Ah... What's your request?嗯?啊……什么事?
(Springfield's comment has dragged me back into the situation. I have never been good at ignoring requests from Dolls, especially when the request comes from Springfield.)(春田的话语又将我按了下来,我向来没法无视人形们的请求,尤其是春田的请求。)
(Once I sat back down, I took the chance to take a cup of coffee, bring it to my lips, and give it a sip.)(也趁着重新坐下的机会,我端起了一杯咖啡,送到唇边,抿了一口。)
CommanderOoh...唔……
(...Springfield's coffee is always so refreshing, no matter the occasion.)(……不论在什么时候,春田的咖啡都是如此的沁人心脾。)
(The coffee beans are roasted and brewed with the utmost care. Sometimes, I cannot help but wonder how Springfield is capable of doing this, to be able to make something that satisfies my tastes at any given time.)(咖啡豆的烘焙程度,还有泡的手法,都是最用心的,我有时会不禁好奇,春田究竟是怎么做到,能够在每个时候都满足我的口味?)
SpringfieldI would like to move the "Zucchero" to the Elmo.我想要把“方糖”搬到艾莫号上来。
CommanderMove the Zucchero to the Elmo? Didn't you already...把方糖搬到艾莫号上?你不是已经……
CommanderOh, did you mean that you want to set up a café on the Elmo as well?噢,你是说,你想在艾莫号上也建个咖啡厅?
SpringfieldYes. Don't you think that the public area here is a bit too drab?是的,您不觉得,这里的公共区太冷清了吗?
CommanderHmm... There's a coffee machine, but almost no one uses it other than me.嗯……虽然有个咖啡机,但基本除了我都没人在用。
Now that you bring it up, it's a pretty good idea.(我想了想,觉得这似乎是个好主意。)
CommanderAlright. How do you plan to go about it exactly?我明白了。你具体打算怎么做呢?
SpringfieldOh my. As for that, please allow me to keep it a secret.啊呀,关于这一点,还请您容许我保密呢。
CommanderSecret? But why?保密?这是为什么?
MakiattoUm...啊……
(All of a sudden, Makiatto is ill at ease and seems to be hesitating on whether to say something or not. I look towards Centaureissi, who meets my glance, before proceeding to avert her eyes a little.)(玛绮朵忽然露出一副欲言又止还局促不安的样子,我又看向了桑朵莱希,她面对我的目光,稍稍移开了视线。)
Commander...Am I the only one who doesn't know?……除了我你们都知道?
CommanderAh... So you insisted that I come to play cards today specifically to tell me about this, right?啊……今天不论如何都要我来打牌,其实就是专门要跟我说这件事?
SpringfieldWe also really did want to spend some leisure time with you. That was a sentiment wholeheartedly shared by us all.想要跟指挥官一起享受闲暇的娱乐。 同样是我们的真心哦。
(Springfield apologizes to me in a rather sincere manner.)(春田相当诚挚地向我道歉。)
SpringfieldI'm sorry. I asked the others to keep it a secret from you. I hope you do not mind.对不起,希望您不要见怪。 是我让大家瞒着您的。
CommanderHah...唔嗯……
(I cross my arms and furrow my brows in contemplation. As my mind is working, my body picks the cup of coffee up for another sip on instinct.)(我抱着手,皱眉略微思考了一下,在脑筋转动的时候,身体又自动端起咖啡喝了一口。)
(As I savor the somewhat bitter yet delicious flavor dancing in my mouth, I smile in resignation.)(品尝着口中略微有些苦涩,但却实在可口的味道,我无奈地笑了笑。)
CommanderAlright, I concede, especially considering it's Springfield asking. It's some sort of surprise, isn't it?好吧,因为是春田,所以是想要给我一个惊喜之类的吧?
CommanderIt would be insensitive of me to blow the wind out of your sails.要是扫兴的话,倒是显得我很不解风情了。
SpringfieldThen...那么……
CommanderYeah, go ahead.嗯,放手去做吧。
CommanderI believe that you won't do anything outlandish.我相信春田,你不会做什么出格的事的。
Springfield...Thank you. Your trust and belief is not misplaced.……非常感谢,您的允许,还有信任。
CommanderI'll get back to work, then.那我就先回去工作了。
(I stand up after putting down my empty cup.)(我放下已经空掉的杯子,站起身来。)
(The overcast sky seems to have cleared, moonlight finally shining through. The radiance casts its tender gaze to the earth, enveloping all with a soft embrace.)(窗外的阴云似乎也散开了,皎洁的月光从夜空中洒落。)
(A most entrancing sight, just like Springfield's eyes.)(就像春田的眼睛一样动人。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.