Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Suomi
Following Trails 1
沿着轨迹1
Suomi · chapter 1 of 47 · 100 lines · Commander, Papasha, Suomi, Kalina
Read with voices and theatre mode(With my empty mug in hand, I head over to the public area. While there's usually someone to help do this, coming outside by myself and taking a short break at the same time is also a form of recreation.)(我端着空荡荡的马克杯,独自一人来到了公共区,尽管平日这种事都有人帮忙,但偶尔自己出来,顺便坐着休息休息也是一种乐趣。)
CommanderHm?嗯?
(It's rare that the public area is this quiet in the afternoon. The only sound in the hall is the rumbling of the Elmo as it drives on.)(难得的下午,公共区却显得相当冷清,安静的大厅内,只有艾莫号行驶的声音在隆隆作响。)
(I'm about to head over to the coffee machine, but to my surprise, I notice a familiar figure in the corner.)(我正要去往咖啡机的位置,却意外看见,角落处那熟悉的身影。)
(Upon seeing her, I put my mug on the table and head over to say hi.)(见状,我将杯子放在桌上,轻轻地上去打了个招呼。)
CommanderSuomi.索米。
(The person sitting there is none other than Suomi, who returned to the Elmo not long ago.)(坐在那里的,正是不久前回到艾莫号的索米。)
(The strange thing is that she doesn't respond to my greeting at all. Instead, she sits there, motionless.)(然而奇怪的是,面对我的招呼,索米却没有丝毫反应,依然一动不动地坐在那里。)
CommanderSuomi?索米?
(I found it slightly strange, so I slowly approach towards her, only to notice that Suomi is wearing her earphones, her head bobbing up and down every now and then. It is then that I realize Suomi did not hear her own voice.)(我觉得有些奇怪,便慢慢靠近了她,才发现索米戴着耳机,闭着眼睛,脑袋不时随着节奏上下摆动,才知道她根本没听见自己的声音。)
Commander...……
(After I see Suomi like this, I can't help but think of the past, when we were still in Griffin.)(看着索米而今的这般模样,我的脑中不禁浮现出过去,还在格里芬的时候。)
(Suomi had a unique preference in music and would often play it out loud in Springfield's cafe. Although she would turn it off without complaint when it was pointed out, her attitude would do a 180-degree turn when she met THAT person.)(同样是对音乐有着独特爱好的索米,时常在春田的咖啡厅里用唱片机甚至音响公放,虽然偶尔被人提醒,还是会乖乖关掉,但一旦遇到“那个人”,态度就会一百八十度大转弯。)
PapashaI TOLD you, don't play your shitty death metal in public!!!就说了别在公共场合放你的死亡重金属啊!!
SuomiWhat do you mean shitty death metal, you pikkuryssä?!什么叫死亡重金属啊!你这没品味的苏联熊!
SuomiYou want to say that again, blyat?!给我把话说清楚!
KalinaThat's enough, both of you!!! You're going to tear the cafe apart!!!你们别吵啦!!咖啡厅都要被你们掀了!!
(...)(……)
(...)(……)
Commander...Pfffft.……噗呲。
Suomi...?!……!?
(The memories of the past force a chuckle for me, and it startles Suomi, who's right beside me.)(过往的回忆勾得我忍不住笑出了声,这一声轻笑终于是惊动了近在咫尺的索米。)
(Panicked, she removes her earphones and turns in her chair. Upon realizing I'm standing behind her, an uneasy look crosses her face.)(索米慌张地摘下耳机,在椅子上侧身转头,发现我就站在她身后,顿时露出了不安的表情。)
SuomiC-Commander!指,指挥官!
CommanderRelax, I'm just here for coffee.别紧张,我只是来喝咖啡的。
(I smile, then pull up a chair and sit down beside Suomi. At the same time, I place the piping hot cup of coffee on the table.)(我笑了笑,拉动椅子,坐在了索米身旁,同时也将热气腾腾的咖啡杯放在了桌上。)
SuomiI see... Thank you for all your hard work.原来如此……您辛苦了。
CommanderAnd you too.你也是。
CommanderSpeaking of which, have you been listening to music over your earphones?话说回来,你现在都用耳机听歌吗?
CommanderIf I'm not wrong, you used to just play it out loud in the past.我记得以前,你都是公放的呢。
SuomiHuh?! Why do you still remember things from so long ago...咦!?您还记得那么久以前的事啊……!
(The moment she says that, a strange look crosses Suomi's face and she lowers her head, like she has done something wrong.)(此言一出,索米的脸色忽然变得很奇怪,低下了头,像是做错了什么事一样。)
(I, on the other hand, do not think there's anything wrong with it. Instead, I take note of Suomi's expression and speak kindly to her.)(我却没觉得有什么不对,只是注意到索米的表情,便关切地开口。)
CommanderWhat's going on?怎么了?
Suomi...I'm sorry, Commander.……对不起,指挥官。
SuomiI treated Griffin as something from a long time ago.我把格里芬当成了很遥远的过去。
Commander...I see...……这样啊。
CommanderIt's okay, don't let it get to you. I don't mind.没关系,不用太敏感。我并不在意。
CommanderAnd besides, ten years is a little too long to wait unless you're an elf from a fantasy novel.再说,除非是幻想小说里的精灵族出现,不然十年的时间,任谁来说都挺遥远了。
Suomi...Yeah, about your question just now... I learned a lot from the Doll Community, including how to take responsibility for and take care of others.……嗯,关于指挥官刚刚的问题……我在人形社区学会了很多,其中也包括了要承担责任,和照顾其他人。
SuomiEveryone works hard to survive, each and every day, so I can't disturb their rest. And besides, being too loud might attract unknown dangers.大家为了生存下去,每一天,每一天,都在辛苦地工作,我不能打扰她们的休息,而且,音量太大的话也可能引来未知的危险。
(I can’t help but look at Suomi—never would I have imagined someone like her would actually care about how others perceived her heavy metal music.)(我不由看向索米——居然会考虑其他人对重金属摇滚的接受程度,如果是以前,根本想都不敢想啊……)
(Suomi notices my gaze and squeezes the earphones in her hand before laughing in embarrassment.)(索米注意到我的目光,有点紧张地握着手里的耳机,有点不好意思似的笑了笑。)
SuomiIn the past, there was a time when I was exploring with Big Sis Ullrid. We found a small settlement that had been destroyed by the Varjagers and pretty much everything of use had been carried away... However, we found some CDs and the like which had been left behind.之前,有一次,我和乌尔丽德姐姐一起外出探索时,发现了一个被瓦良格帮摧毁的小型居住点,有用的东西差不多都被拿走了……但我们还是发现了一些没有被带走的唱片一类的物品。
SuomiThat day, when we were resting back at our camp, someone played those CDs to try and help us rest. In the end, the noise attracted the Varjagers who had doubled back along their path... and that was after we had gone to such lengths to avoid them!我们当天在那个营地休息时,有一个同伴将那些唱片播放出来,作为休息时的调剂。结果,声音就引来了折返的瓦良格帮……我们可是好不容易,才摆脱他们的!
(I listen attentively to Suomi's story and can't help but think that she must have had a hard life.)(我认真倾听着索米的故事,也不由得感慨,索米的经历果然十分辛苦。)
(However, I can also sense that Suomi enjoyed her experiences.)(不过,也同样能感受到,索米对这种生活有着一种乐在其中的感觉。)
CommanderLooks like you don't exactly hate this kind of life.听起来,你也不讨厌这种生活。
Suomi...Hehe.……嘿嘿。
(Suomi smiles shyly.)(索米有些腼腆地笑了笑。)
SuomiWell yes, it's really tough, but being able to build a little place that can hold me and all my friends makes me very happy.虽然辛苦是很辛苦,但是,能够靠着我们自己的双手,创造能够容纳自己,还有同伴们的一片小小的地方,也很让人开心。
SuomiAt the very least... It's better than worrying about which of my friends is going to go down each day.至少……比担心每天都有同伴倒下的日子要好得多了。
(Suomi's voice grows very solemn at this point, and her mood cools down as well.)(说到这里,索米的声音渐渐变得低沉,连带着情绪也跟着冷却下去。)
Suomi...After all, things aren't like before, when we lived in "heaven" under your protection.……毕竟,已经不是以前那样,能够在您的保护下,过着像“天堂”一样的日子了。
Commander...……
(I scratch my face, a little ill at ease.)(我挠了挠脸,显得有些不好意思。)
CommanderCalling it "heaven" seems a little exaggerated.说成“天堂”还真是夸张啊。
SuomiNope, it's not exaggerated at all.不,一点也不夸张。
(Suomi raises her head, a serious expression on her face.)(索米抬起头,露出了认真的表情。)
SuomiIt's only when those days were gone that we realized how precious they were.只有失去了才明白,那时的日子有多么宝贵。
SuomiSo even if we have to go up against some crazy opponents every now and then, that's okay.就算时不时要与一些夸张的对手战斗,也没关系。
SuomiOnly we Dolls who've experienced it before will know...只有我们这些曾经体验过的人形才知道……
(Suomi pauses, then turns back and looks me straight in the eyes.)(索米停顿了一下,转过头,认真地看着我的眼睛。)
SuomiThey know just how lucky we were to be able to live with you watching over them, Commander.才知道能够在指挥官的庇护下生活,是多么幸福的一件事。
Commander...……
SuomiIn the past, with you and Griffin taking care of us, we knew practically nothing about the outside world.过去,有格里芬和您的照顾,我们对外面的世界几乎一无所知。
SuomiWhich is why now, more than ever, I want to be able to help you out.所以现在,我更渴望能够帮上您的忙。
CommanderSuomi...索米……
(My heart aches and I feel a twinge of guilt.)(我感觉到有些心疼和愧疚。)
CommanderI'm sor—对不……
SuomiDon't!不要!
SuomiCommander, don't apologize! I'm not blaming you or complaining about anything!指挥官不需要道歉!我并没有在指责或是埋怨!
(Suomi frantically clamps her hand over my mouth. Then she realizes that it's probably very rude to do that, and pulls her hand back.)(索米着急地想要捂住我的嘴,又似乎觉得不太礼貌,无措地缩回了手。)
SuomiI know that! I, I know—我知道的!我、我知道——
SuomiI know I'm not as amazing as Miss Lee or Miss Kar, to say nothing of the AR Team or Team DEFY.虽然我不像李小姐、卡尔小姐那么厉害,更不用说AR小队还有忤逆小队。
SuomiBut even so, I know just how great you are, Commander.但是,我很清楚,指挥官是多么——多么伟大的人。
(I look at her in surprise— After all, calling me "great" is probably an exaggeration. But before I can speak, Suomi continues, with an earnest look on her face.)(我有点吃惊地看着她——毕竟伟大这个词,怎么想也有点言过其实了。但在我开口之前,索米一脸认真地继续说了下去。)
SuomiWe would never have had good memories in the first place without you.如果没有您,我们从一开始就不会有这样美好的记忆。
SuomiEven in Griffin, the base where you were treated Dolls differently than the bases where you weren't.即便同在格里芬,在您的基地,和在其他的基地,人形们的待遇也各不相同。
SuomiSo I, I believe that all of the Dolls who once served under you, and not just me, we all feel the same way about you.所以,我,我相信,不止是我,所有曾在您的麾下的人形,对您抱持的感情都是相同的。
Commander...……
(I pick up my coffee and take a warm sip.)(我端起了咖啡,轻抿了一口温热的咖啡。)
CommanderThank you.谢谢。
SuomiI should be the one thanking you.应该说谢谢的,是我才对。
SuomiNot only did you give me a beautiful dream, you even appeared before me again.您不仅让我做了一场美丽的梦,甚至,又一次出现在我的面前。
SuomiAs long as I have you, I have the feeling that I won't have to worry about anything.只要有您在,我就感觉,没有什么是值得担心的。
CommanderAlright, that's enough. Any more and you'll make me blush.好了,再说下去就太羞耻了。
(I laugh helplessly.)(我无奈地笑了笑。)
CommanderWell, if there's nothing else, I'll be heading back. I have unfinished work.没什么事的话,我先回去了,还有工作没有做完。
SuomiOkay!嗯!
(I stand up and grab my cup before turning to leave the dorms.)(我站起身来,端着杯子,转身便走向了休息区的出口。)
SuomiCommander!指挥官!
CommanderHm?嗯?
SuomiWhether it's in Griffin, or the Elmo...不论是格里芬,还是艾莫号。
SuomiThey're both important to me as long as you're by my side.对我来说都是一样的,重要的,是有您在身旁。
Commander...You're right.……嗯。
CommanderMe too, Suomi.我也是,索米。
(I nod and then turn to leave the dorm.)(点了点头,我转身离开了休息区。)
(Meanwhile, Suomi stays behind, holding her face in her hands and bending down, as though her head were radiating heat.)(而索米留在原地,双手捧着脸,弯下腰来,仿佛整个脑袋都在冒着热气。)
Suomi...Uwaaaaahhhhh... I got carried away by the mood in the air and... I ended up speaking my mind...……呜哇哇哇哇……趁着气氛就……说出真心话了……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.