Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Suomi

Section 1

第一节

Section 1

Suomi · chapter 7 of 47 · 67 lines · Suomi, Commander, Groza

Read with voices and theatre mode

(This is Suomi's second week on the Elmo.)(这是索米来到艾莫号的第2周。)

(Thanks to Mayling's help, the frame damage she took from the Crysmole attack has been completely repaired.)(被冠鼹袭击造成的素体损伤,在美玲的帮助下已经彻底修复。)

(Suomi has slowly recovered from the shock of reuniting with the Commander and has begun adapting to life and work aboard the Elmo.)(索米也渐渐走出了重逢带来的惊讶,开始适应车上的工作和生活。)

SuomiI wonder why the Commander called me over so late at night?指挥官这么晚叫我过去,是有什么重要的事吗?

(Suomi knits her brows as she stands in front of the ops room's sliding door, looking around nervously.)(站在指挥室的滑门前,索米皱着眉头,忐忑不安地左右看了看。)

SuomiCould it be about my recent assignments... Hm, but I should have completed them well. Still... Is it about TASK-2710...最近的任务……嗯,应该都好好完成了。 但……是TASK-2710的问题吗……

SuomiI don't think so... It can't be, right... Hm, still, I need to report on my work to the Commander.应该……不会吧…… 唔,不过,总是要跟指挥官汇报工作的。

(She smacks her cheeks, then reaches out to the sliding door.)(她拍了拍自己的脸颊,向滑门伸出了手。)

SuomiAlright.好。

Commander...Well, it's true that I should let everyone relax a little—……确实,是该让大家放松一下了——

SuomiCommander! I've finished the MCV inspection work. Is there anything else...!指挥官!基地车的检查工作已经完成,还有什么……!

GrozaSuomi?索米?

(Upon seeing Suomi enter, Groza shifts to the left without skipping a beat to block her vision, and I quickly close the report that's lying open on the table.)(看到索米进来,闪电不动声色地向左边挪动了一下,挡住她的视线,我也迅速合上摆在桌面上的报告。)

CommanderHm? Ah... Suomi, you're here.啊?啊……索米,你来了。

SuomiHuh? Ah, yes... I came... Er, Commander, I didn't know Miss Groza was here, I'm so sorry; w-was I interrupting you? I can come back later!诶?对……我来了……呃,闪电队长也在,对不起对不起,我、我是不是打扰您工作了?我等下再过来!

(Suomi's courage is instantly depleted and she seems to deflate a little. She turns and prepares to leave the ops room.)(勇气在一瞬间用尽,索米有些退缩。她转过身,试图离开指挥室。)

CommanderSuomi, wait! You're just in time; we were just talking about you.等一下,索米!你来得正是时候,我们正说到你。

SuomiAbout me? Commander, was it about my previous assignment? About TASK-2710...说到我?指挥官,难道……就是因为上一个任务吗?TASK-2710……

CommanderAhem... Yes, that's right, that's the one. How did you know?咳……对,就是那个任务,你怎么知道的?

SuomiAh... I knew it... And here I thought that if I arranged the supplies by order of weight, the lady requesting them would have an easier time transporting them... Leader said I should have been more concerned with the value of the cargo!啊……果然……我本来以为,如果我按照物资重量型号把它们安置好,委托人女士收到之后就能更加方便运输……队长告诉我了,更应该考虑的是物资的价值!

SuomiI'm sorry, Commander, did our client say anything? I... I'll go apologize to her...对不起,指挥官,委托人女士有说什么吗?我……我会去向她道歉的……

(Suomi tightens her grip on her clothing. I promptly stand up and pat her shoulder.)(索米紧张地搓着衣角,我直接站起身走过去,拍了拍她的肩膀。)

CommanderWhy are you apologizing? You did great on the last assignment! Our client was so happy that she paid us an extra 5% on top of the agreed amount! That was all because of you!为什么要道歉啊,上个任务完成得非常好!委托人非常满意,酬金比约定好的金额高了5%,这可都是你的功劳!

SuomiWe got 5% more?! Really?高了5%?!真的吗?

GrozaYup, and the client even left a message explaining why. Here, have a look.是,委托人在交付酬金时还特意留言进行了说明。你看看。

(Groza takes out a comm terminal, which shows the client's message on its screen.)(一旁的闪电拿出通讯终端,委托人的留言出现在屏幕上。)

SuomiBonjour, my dear partner. The assignment was marvelously done, so consider this a little token of my appreciation. Also, that fluffy young mademoiselle was most adorable. I hope to work with you again next time.“Bonjour,亲爱的合作伙伴,这次任务完成得非常完美,这是一点心意,请收下。另外,毛茸茸的小姐非常可爱,希望下次还能与你们合作。”

SuomiFluffy young mademoiselle...Was she talking about me?“毛茸茸的小姐”……是说我吗?

GrozaYes, she was. Suomi, it was because you were on the mission that our B.R.I.E.F. ranking also went up. Your considerations were more broadly applicable than I expected. I apologize for being too hasty in my conclusions.是的。索米,这次任务多亏有你在,我们在B.R.I.E.F.中的评级也上升了。 你的考虑也适用于一部分情况,之前是我太过武断,抱歉。

SuomiAh, it's alright. There's no need to apologize, Leader. I may have lived for some time in the contaminated zones, but I'm still not sure how to deal with the wide variety of clients we meet and how to complete all the missions we get. However, I'll keep trying my best!啊,没关系,队长不用道歉。虽然已经在污染区中生活了一段时间,但我还是不太清楚要怎么面对这些不同的委托人、怎么完成这些不同的任务。 不过,我会继续努力的!

CommanderWell, what do you know, you have the chance for that right now正好,现在有个机会。

SuomiWhat?什么?

(I glance at Groza and slide the report on the table over with a carefully straight face.)(我看了闪电一眼,左手不动声色地拂过桌面上的报告。)

(Groza nods to me.)(闪电轻轻点了点头。)

GrozaSuomi, we want you to take on the position of "acting leader" for the time being.索米,我希望你能暂时承担“代理队长”的职务。

SuomiActing... Leader? Me?代理……队长?我吗?

GrozaYes. I hope you can help the Commander complete the daily inspections for the MCV, help Mayling finish vetting our supplies, and be ready for any kind of situation that might suddenly arise.是的。我希望你能协助指挥官完成基地车的日常巡检、协助美玲完成物资清点,以及应对可能存在的各种突发情况。

GrozaIt won't be for a long time. I need to go out on dispatch to handle a contract that requires an extended stay at the job site, so I'll probably be back by tomorrow night.时间不会太长。我需要外出处理当前委托的遗留工作,大概后天晚上就会回来。

Suomi...……

CommanderCan you do it, Suomi?索米,可以吗?

Suomi...I can't, I can't do this, Leader, Commander...……我不行的。我不行的,队长,指挥官……

SuomiI, I messed up a lot of things in my other squads and everyone hated me... I don't know how to get along with the others and I don't know how to accomplish my mission...我、我之前在其他小队里搞砸了好多事,大家都不喜欢我……我不知道该怎么和大家相处,也不知道怎么才能更好地完成任务……

SuomiI can't be the acting leader... I'm sorry...代理队长,我做不了的……对不起……

CommanderYou're Suomi, one of the most outstanding elite Dolls in Griffin. I'm sure I can relax a little for the next two days if I know someone like you is serving as squad leader in my place.你可是格里芬最优秀的精英人形,索米。有索米这样的人形来给我当代理队长,那我这两天可就能放松一点了。

GrozaThe number of reports that require your approval has reached the triple digits, Commander.需要你审批的报告已经积压到三位数了,指挥官。

Commander...I'll do my best.……我会努力。

GrozaSuomi.索米。

Suomi...Ah, yes, Leader?……啊,是,队长……?

GrozaThis might be a little sudden, but you are the only one on the Elmo who can take on the responsibility of being "acting leader".虽然有些突然,但基地车上现在能够承担“代理队长”这一职务的只有你。

GrozaMayling has a lot of things to handle as an adjutant, and Nemesis... is not suitable for that work at the moment.美玲有大量作为后勤官的工作,纳美西丝……暂时也不太合适。

GrozaAs "acting leader", you will ensure the MCV runs normally and assist the Commander in completing required tasks. Can I entrust this duty to you, Suomi?作为“代理队长”,维护基地车正常运作,以及监督指挥官完成必要的工作,这个任务可以交给你吗,索米?

SuomiI...……我……

CommanderPlease, Suomi.拜托你了,索米。

(With me and Groza's gazes on her, Suomi's face stiffens.)(在我和闪电的双重注视下,索米不由自主地绷紧了表情。)

SuomiI, I'll give it a try.那,我试试看。

CommanderThank you very much.那就太感谢了。

SuomiPlease let me know if I get anything wrong, Commander!如果我有任何做的不对的地方,请一定要立刻告诉我,指挥官!

CommanderAlright. Groza, it's about time, isn't it?好的。 那么,闪电,差不多也到时间了?

GrozaYes. I'll leave the Elmo in 25 minutes. Come with me, Suomi. We need to finish transferring permissions and handing over tasks during this time.是。0025后我会离开基地车,索米,跟我来,权限变更和事务交接需要在这段时间内完成。

SuomiWill do!好的!

CommanderSuomi.索米。

SuomiYes?是?

CommanderYou're moving very stiffly. Are you alright?你同手同脚了,没问题吧?

SuomiI...我……

SuomiIf I'm the only one who can do this, then I'll make sure I do it well. I'll do my best, Commmander, so leave it to me!如果这个任务只能我来做,我就一定会做好。 我会努力的,交给我,指挥官!

(Suomi bows and then leaves the ops room with Groza. I sigh in relief, then take a seat and open the report in my hand.)(索米鞠了个躬,随闪电离开了指挥室。我松了一口气,坐回椅子,随手翻了翻手边的报告。)

CommanderThis should be okay... right? We'll just follow the plan, then.这样就好了……吧?那就按照计划进行。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.