Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Suomi

Section 2

第二节

Section 2

Suomi · chapter 8 of 47 · 99 lines · Suomi, Commander, Mayling

Read with voices and theatre mode

(Inside the ops room, Suomi scrolls down through the long, long checklist on her tablet. She seems a little out of it.)(指挥室内,索米边走边翻看着平板上长长的清单列表,有些出神。)

SuomiThe supplies from the purchasing trips two days prior were delivered 15 minutes ago... Hmm, the warehouse is full, so we'll have to store them in the central hub for the time being. Looks like I should ask for permission from the Commander to clear out expired items or expand our storage space.两天前采购的物资已于0015之前接收完毕,唔……仓库已经满了,只能先放置在中枢区。 看来应该跟指挥官申请清理一部分过期物品或者扩容仓库了。

SuomiAnd this item is... I'll be assisting the Commander in sifting through the new B.R.I.E.F. missions that will be released at 3:00PM.这一项是……下午3点,监督指挥官进行B.R.I.E.F.发布的任务筛查,接取新的任务。

SuomiThere are 5 minutes left until then, and Miss Groza said that I need to summarize the status of all ongoing tasks before anything that requires me to assist the Commander, so I might as well go in now.离3点还剩5分钟,昨天闪电队长说监督指挥官工作前需要汇报一下当前工作进度,不如就现在进去吧。

SuomiHowever, there's one more task that I don't know how to handle... I hope the Commander doesn't notice it. Right, I can take care of it once I finish my report. It should be okay, right?不过,后面有一项不知道该怎么下手的任务……希望指挥官不要留意到。没错,等汇报完毕我再抓紧把它搞定,应该没问题的吧?

SuomiCommander, I'm coming in. ...Commander?指挥官,我进来了。 ……指挥官?

Suomi...Hm, the monitor's still on. Did the Commander fall asleep while reading something?……唔,屏幕还亮着,是在查阅资料时睡着了吗?

SuomiMaybe I should let the Commander rest a little? They seem really tired.要不要干脆让指挥官休息一下呢?看上去很疲惫的样子。

CommanderUrgh... Suomi? What are you doing here...唔……索米?你怎么来了……

SuomiCommander, you're awake. Did you not get enough rest last night? This won't do.指挥官,您醒了。您昨晚又没有好好休息吗?这样可是不行的。

CommanderThe missions B.R.I.E.F. is giving out are way too boring... What time is it?是B.R.I.E.F.发布的任务太无聊了……现在几点了?

SuomiThe time now is 2:58 PM. I am here to report on the progress of all current tasks and to help you in selecting new missions. All my current tasks are going well, and... if you're having trouble coping with your work arrangements, you can let me handle some of them.现在时间是14时58分,我来向您汇报任务进度以及监督您挑选新的任务。 我目前的工作进行得比较顺利,那个……如果工作安排不过来,可以分给我一些。

CommanderThat would be a great help, Suomi!那可真是帮大忙了,索米!

CommanderBut I think I should listen to the rest of your report. It'll give me some time to let my brain get up to speed again.不过还是先听下你的汇报吧,正好给我点时间,让我的脑子重新转起来。

SuomiAh, a-alright, Commandork, ah, no, I mean, Commander!啊、啊,好的……指挥干,啊不对,指、指挥官!

SuomiThis is an assignment checklist I compiled based on Miss Groza's notes. Please take a look.这是根据闪电队长的叮嘱列的任务清单,请您过目。

CommanderIt's just a routine update. There's no need to worry.只是简单的例行汇报而已,不用紧张。

SuomiO-okay... (deep breath)好、好的。呼……

SuomiDaily inspections for the Elmo are 70% complete. The driver's cab, engine room, and armory are all fine, and we have not deviated from our course. After completing our high-priority tasks, I will inspect the warehouse and dorm area.基地车的日常巡检已完成70%,驾驶室、引擎室、装配室一切正常,行进路线无偏移。待处理完优先事项后,我会进行仓库和休息区的巡检。

SuomiThe shipment we ordered two days ago has arrived, but due to the warehouse being full, I've placed the supplies in the central hub for the time being.两天前采购的一批物资已经接收完毕,由于仓库已经堆满,所以我暂时把它们放置到了中枢区。

CommanderGood, I see you've brought up alerts and given suggestions based on the situation on the ground.不错,我看到你还根据实际情况提出了一些警示和建议。

SuomiA-ah, yes! The warehouse is full of junk and various supplies. For one, they pose a potential fire hazard, and for another, they need to be sorted, or our storage space needs to be expanded.是、是的!仓库已经堆满了各种物资和杂物,一是有消防方面的安全隐患,二是需要进行整理或者扩充仓储空间。

SuomiMiss Mayling is currently performing maintenance on the jeeps, so I will assist her in performing an inventory of our supplies in 35 minutes. Miss Nemesis is currently out on an environmental survey mission and is estimated to return to the Elmo in an hour's time.目前美玲小姐正在进行吉普车的检修工作,0035之后我会协助她一起进行物资清点。 纳美西丝小姐正在外出执行环境监测任务,预计在一小时后回到基地车。

SuomiThat should be all for the morning's tasks. Report complete!上午的工作进度大概就是这些,汇、汇报完毕!

CommanderThank you for your hard work, I'll keep that in mind. Things are getting done more quickly than I expected...辛苦了,我会考虑的。 任务的完成速度比我预想的要快……

CommanderHm? What are these missions that you starred? Helping Mayling...嗯?这一项被你标了星号的任务是什么?帮美玲……

SuomiHng! C-Commander, please wait!唔!指挥官,等、等一下!

CommanderHm?嗯?

(Suomi quickly reaches out to cover the tablet's contents, but then she realizes that it would probably be rude, so she returns her hands behind her back.)(索米迅速伸出手遮住平板上的内容,意识到这样的行为有些失礼,又赶忙收回手背在身后。)

SuomiU-uh, maybe you shouldn't look any further! This assignment is a little difficult for me... so I haven't fully prepared for it yet.就、就看到这里吧!是一项对我来说有一点难的任务……我还没有准备好。

Commander...Fair enough, I won't read anymore.……好,那我就不继续看了。

CommanderSuomi, all the tasks you've completed are things you can accomplish by yourself and you've completed them very well. That task involved talking with or assisting someone else, am I correct?索米,你现在完成的任务都是独自一人就可以进行的,而且你也完成得很好。那个任务是需要和其他人交流或者协作才能完成的,是吗?

(Suomi takes the tablet and immediately lowers her head.)(索米接过平板,立刻把头垂了下去。)

SuomiYes... I, I'm sorry... Commander, please give me a little more time! I'll do my best to take care of it.是……对、对不起……指挥官,请再给我一点时间,我会努力处理好这件事的!

CommanderSuomi, everyone has strengths and weaknesses. You don't need to apologize for them. Often, once you gather up the courage to take the first step, you'll find that things aren't as challenging as you thought they were.索米,每个人都有自己擅长和不擅长的事,不用道歉。 有很多时候,当你勇敢地跨出第一步后,会发现事情并没有想象中的那么困难。

SuomiTake... the first step?跨出……第一步?

CommanderThat's right, the first step! For instance... How about saying hi? You can give it a try first. If you encounter a problem you can't solve, you can come to me afterward.没错,第一步!比如……打个招呼什么的? 你可以先尝试一下,如果遇到什么无法解决的困难,再来找我。

SuomiYes... I'll do my best! Please give me a bit more time... Er, no, I'll go take care of it right now!是……我会努力的!请再给我一点时间……呃,不不,我马上就去解决!

CommanderAh... You don't need to rush. Take it easy, Suomi.啊……不用那么急的,慢慢来,索米。

CommanderSpeaking of which, once Nemesis comes back, could you... er, could you get her mission report from her, then organize it and send it to me? Groza used to handle this... I might not be able to grasp the important details if I went over to look at it directly.说到这个,等纳美西丝回来后,能麻烦你……呃,稍微整理一下,把她的任务汇报转述给我吗? 这项任务之前都是闪电负责……如果我直接去看,可能不太能抓到关键信息。

SuomiEhhh?! Commander...诶?!指挥官……

CommanderThis is one of the challenges I've given you, isn't it?这也算是给你的一个挑战吧,对吧?

SuomiIf it means helping to share some of your burden, I will do my best and try. I too hope that... I can better understand everyone.如果能为指挥官分担一些的话,我会努力试试看。 我也希望……能多了解大家一点。

CommanderPerfect. I've also thought of your next assignment; I need someone who can work with a group to help with building emotional communication... Let me see... Ah, this is good, that's it, then! Alright, now we've both completed our respective tasks.正好,下一个任务我也想好了,要找一个能够团队协作,有助于情感交流的任务… 我看看……这个不错,就这个了!很好,现在我们都完成了各自的任务。

CommanderSuomi, I'll be counting on you. See you here again tomorrow; I'll be waiting for your good news.索米,接下来就看你的了,明天依旧在这里,我会等你的好消息。

SuomiO...okay! Just leave it to me.是……是!交给我吧!

(After leaving the ops room, Suomi plods over to the central hub and scratches her head in mild vexation.)(离开指挥室,索米踱步到中枢区,有些苦恼地挠了挠头。)

SuomiI knew I couldn't keep it from the Commander... Ugh, now I'll have to "transcribe Miss Nemesis' report" as well as "help ease Mayling's worries"... can I really do it?果然还是瞒不过指挥官,唔……这下不仅要完成“帮美玲小姐解决苦恼”的任务,还多了一个“转述纳美西丝小姐报告”的任务,我真的能完成吗?

SuomiNonono, I can't just give up before I even start! It's just like the Commander said, I need to be brave and take the first step!不不不,还没有开始做,不能现在就泄气!就像指挥官说的,要勇敢迈出第一步才行!

SuomiThere isn't any news on the terminal and Miss Nemesis will only be back in about 15 minutes. In that case... I'll start by easing Miss Mayling's worries. She helped repair my frame in the past, so I hope I can help her too.终端里没有新的消息,纳美西丝小姐也还要五十分钟左右才会回来。那么……就先从解决美玲小姐的苦恼开始吧,她之前帮助我修好了素体,希望我也能够帮到她就好了。

Suomi...Oh, that's right, Miss Groza left me a message before I left about certain things I needed to remember. Let's see, where is it... Ah, there it is! "Mayling, machinist. Likes: rice wine and Tetris." Is that all?……对了,闪电队长临走前给我留了言,里面写了一些需要注意的要点,我找找……找到了! “美玲,机械师。爱好:米酒,俄罗斯方块。”就这两句吗?

(No matter how she clicks on the message, those two sentences are all she gets. Suomi sighs in dejection.)(不论怎么点击,还是只有这两句话,索米无奈地叹了口气。)

Suomi...In any case, if I want to figure out what's bothering Miss Mayling, I need to start by talking to her in a natural way. I'll be doing an inventory check of our supplies with her later on, so I'll use that to close the distance between us.……总之,要想知道美玲小姐的苦恼是什么,第一步是要能自然地和她打招呼。等下还要和她一起清点物资,就利用这件事拉近距离吧。

SuomiSearching... Common terms used by humans for initiating conversation... Search complete, 21 entries found.检索……人类打招呼常用语……检索完毕,共显示21条结果。

(Suomi holds up a hand and waves to an imaginary Mayling while forcing her mouth into a stiff curve.)(索米举起一只手,向着假想中美玲的位置招手,同时嘴角努力弯起一个僵硬的弧度。)

SuomiHi, Miss Mayling, are you full? —I heard that was a typical greeting from her home region, but it feels weird... let's go with another one.嗨,美玲小姐,您今天吃饱了吗? ——听说是她家乡常用的问候语,总感觉哪里有点奇怪……换一条吧。

SuomiHi, Miss Mayling, great weather we're having! ...Nonono, the weather forecast in the contaminated zones is sandy with a chance for sandstorms, in what world could that be considered nice weather? That won't do at all...嗨,美玲小姐,今天天气不错! ……不不,污染区的天气一直都是黄沙,怎么都算不上好天气,不合适不合适……

??T430... Where is part T430? I could have sworn it was in this crate last time... Hmm... Why is it gone?T430……T430号零件在哪里?我记得上次是放在这个箱子里的呀,嗯……怎么会没有呢?

SuomiM-Miss Mayling? But it's still 27 minutes until the inventory check, so what is she doing here... Oh no, I've missed the best time to say hello to her... Oh, what should I do, what should I do? M-maybe I should start by hiding?美、美玲小姐?离清点物资的时间还有27分钟,她怎么会来这里…… 糟糕……现在已经错过了打招呼的最佳时机,唔……我该怎么办?总、总之,先躲起来?

(Mayling completely fails to notice the presence of another person in the central hub. She moves with practiced familiarity as she opens one crate after another to check inside them.)(美玲完全没留意到中枢区还有另一个人的存在,她动作娴熟地打开物资箱一一查看。)

MaylingIt's not here either... What are these? Ah, they're supplies we need to check later on! And, and this crate has... it's got a full eight bottles of rice wine! Ehhhh—? I can't believe it... did the Commander secretly buy all of these?也不在这里……这些是?啊,是等一下需要清点的物资! 这、这一箱是……居然有整整8瓶米酒!诶——!指挥官居然……居然偷偷采购了这么多?

MaylingMm, I need to help the Commander store them away. Yes, that's right, it's not often that we get so much rice wine in one place.嗯,我要帮指挥官好好保存才行,没错,难得有这么多米酒。

MaylingHup~! Hmm, it doesn't seem as heavy as expected.嘿——咻——! 唔……好像也没那么沉吧。

(Mayling exerts herself, scoops up the crate of rice wine, and takes a few shaky steps forward.)(美玲卯足了劲,一把抱起米酒箱,摇摇晃晃地向前走了几步。)

Mayling—Uwah!——呜啊!

SuomiLook out!小心!

(Mayling's foot slips and Suomi decides not to care about hiding anymore as she immediately rushes out to help. She executes a highly difficult maneuver and saves Mayling along with the bottles of rice wine that would otherwise have fallen.)(美玲脚下一滑,索米顾不了太多,立刻冲了出去,以一种高难度姿势接住了美玲,并挽救了即将坠落的米酒。)

Suomi...Miss Mayling, are you alright?……美玲小姐,您没事吧?

MaylingUhhh... S-Suomi? Is that you? Thank goodness, I thought I was done for... Thank you for saving me! Is, is my rice wine okay? Please don't tell me it got smashed to bits...呜……索、索米?太好了,我还以为这次要完蛋了呢……谢谢你救了我! 我的、我的米酒没事吗?不要告诉我它们全都摔碎了尸骨无存,呜……

SuomiPlease don't worry, your rice wine is perfectly fine. However, we should get up; the floor is very cold...请放心,您的米酒全都完好无损。只不过我们该起来了,地面上的温度很低……

MaylingAh! I'm sorry I'm sorry...啊!对不起对不起……

(After they both get to their feet, they fall silently and look awkwardly at each other.)(各自从地上爬起来后,两人陷入了沉默,尴尬地互相看着对方。)

SuomiUm, I should say something, right... Ah, Miss Mayling, are you... full?唔,得说点什么才行…… 那个、美玲小姐,您今天……吃饱了吗?

MaylingHuh? I, I am, yes... Wait, Suomi, are you trying to say hello to me? Hmm, usually we don't ask if we're full or not, but whether or not we've eaten.啊?我、我吃得很饱啦…… 索米,你是想跟我打招呼吗?唔,一般都不会问有没有吃饱,而是问吃没吃才对的呢。

SuomiI see...原来是这样……

(Suomi immediately deletes that database of commonly used conversation starters from her neural cloud without hesitation.)(没有丝毫犹豫,索米直接删除了心智里打招呼常用语的词库。)

SuomiThis isn't good, I need to say something... I need to complete the task of helping Miss Mayling with her worries.这样不行,必须说点什么……我还要完成解决美玲小姐苦恼的任务。

SuomiWhere will you be moving that rice wine, Miss Mayling? Maybe I could help.美玲小姐是要把米酒搬去哪里?我来帮您吧。

MaylingH-how could I make you do that, it's okay, it's okay... I'll do it myself. See, I can move it too!这怎么好意思呢,不用了不用了……我自己来就好。 你看,我也是搬得动的啦!

(Mayling rolls up her sleeve and flexes her arm in a "We can do it!" way. Unfortunately, she is no Rosie the Riveter.)(美玲撸起袖子,弯曲手臂想跟索米秀一下自己的肌肉,可她的肱二头肌并没有如她期望的那般鼓起来。)

MaylingEr... um...呃……唔……

Suomi...Allow me to help.……还是我来吧。

(Suomi and Mayling bend down to lift up the crate of rice wine. Mayling's face is red from exertion, and when her gaze meets Suomi's, they both burst into laughter.)(索米和美玲一起蹲下身子,重新收好了装米酒的箱子。美玲的脸涨得通红,两人对视一眼,同时笑了出来。)

Mayling...I'm sorry, I guess you saw me embarrassing myself. Ngh, and you even caught me "stealing" the rice wine after I promised the Commander I wouldn't hide it away anymore...……对不起,逞能被你发现啦。 呜,还让你看到了我“偷”米酒的样子,明明我上次答应过指挥官,不再私藏米酒了……

SuomiIt's alright, I won't tell the Commander!没关系,我不会告诉指挥官的。

MaylingReally? That's great! I'm so relieved, Miss Suomi! Ah— oh no—真的吗?太棒了!令人安心的索米队长! 哎——哎哟——

(Mayling wobbles because she stood up too suddenly.)(美玲因为猛然站起身,身体摇晃了一下。)

SuomiMiss Mayling! Are you alright?美玲小姐!还好吗?

MaylingI'm okay, I'm okay... I just got a little dizzy because I stood up too soon. Maybe it's because I've been sleeping too late recently... Ngh, can you give me some support? My leg's feeling a little numb.没事没事,就是突然站起来头有点晕,可能最近睡太晚了……唔,可以再扶我一会吗……我腿也有点麻了。

SuomiOf course I can, but maybe you should sit down and rest a little.当然可以,要不还是坐下休息一会吧。

(Mayling hangs onto Suomi's arm and the two of them sit down with their backs to the wall.)(美玲挽着索米的胳膊,两人靠着墙壁坐下。)

MaylingSuomi, your jacket is thick and soft, like a pillow... (Yawn) It kind of makes me want to sleep...索米的衣服很厚实很柔软呢,像枕头一样……哈啊——让人有点想睡觉了……

SuomiYou've worked hard for the MCV overhaul. If you're tired, just go ahead and fall asleep on me.这次基地车大检修辛苦您了,累了的话,可以靠着我休息一会。

MaylingAw, it was nothing; it's just that the Elmo was badly damaged during our last ELID cull, so it needed a proper inspection and maintenance. (Sigh) If the engine dies again, I won't be able to hold on to my reputation as "the Elmo's No. 1 machinist"...没什么啦,上次围剿生骸的时候,基地车受损严重,必须要好好检修一遍。 唔……要是再突然熄火我这个“艾莫号首席机械师”可就要名誉不保了……

MaylingMmm... And also... At night I keep hearing...嗯……还有……最近晚上总是听到……

SuomiWhat did you hear?听到什么?

(Her only answer is the sound of Mayling's quiet breathing, and as Suomi turns to look, she sees that Mayling's eyes are closed and her head is resting on her shoulder.)(耳边传来美玲浅浅的呼吸声,索米转过头看向美玲,美玲已经闭上了眼睛,歪着的头靠在索米的肩膀上。)

SuomiMiss Mayling...? Looks like she really was all tired out.美玲小姐……?看来她是真的累了。

SuomiHmm, I didn't ask her what was bothering her, though?唔,好像还是没有问出她的苦恼是什么?

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.