Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Suomi
Section 3
第三节
Suomi · chapter 9 of 47 · 107 lines · Nemesis, Suomi, Mayling
Read with voices and theatre mode(20 minutes later.)(20分钟后。)
Nemesis...……
SuomiAh... W-welcome back, Miss Nemesis. Have you finished your radiation decontamination?啊……纳、纳美西丝小姐,欢迎回来。坍塌辐射已经清除完毕了吗?
(Nemesis nods and looks at them with doubt in her eyes.)(纳美西丝点点头,面带疑惑地盯着她们。)
SuomiAh... I was supposed to help Miss Mayling move some things into her room, but it turns out she was totally exhausted and fell asleep on the spot.这个……我是要帮美玲小姐把东西搬去她的休息室,没想到她累坏了,就这样睡着了。
SuomiMiss Nemesis, you were originally supposed to report on the status of your assignments to the Commander in 10 minutes' time, but it's been changed so that you'll be reporting to me instead and I will relay the message to the Commander. Will that be alright?纳美西丝小姐,原定在10分钟后由您向指挥官进行汇报的任务有所变更,变更为向我汇报,然后由我整理转述给指挥官,可以吗?
(Nemesis opens her comm terminal and verifies the change in conditions.)(纳美西丝打开通讯终端,确认了任务变更情况。)
Nemesis...Flowing water pours down from the cliffs, between the valleys...……流水倾泻,于悬崖上,于山麓间……
SuomiPardon, but what does... flowing water? If it's not convenient right now, I could send Miss Mayling back to her dorm room and then...不好意思,什么……流水? 如果现在不方便,可以等我把美玲小姐送回休息室然后我们再……
(Nemesis shakes her head.)(纳美西丝摇了摇头。)
SuomiOh... So that's not what you meant?唔……您不是这个意思吗?
SuomiLooks like we'll need to move cracking Nemesis' vocalizer systems up on the schedule. Even Miss Groza's notes had (To Be Confirmed) behind Nemesis...看来破解纳美西丝小姐的语言系统需要提上日程了。即使是在闪电队长的留言里,“纳美西丝”后面那一栏填的也是“待确认”三个字……
Nemesis...Vines coil and climb, an unknown response, awaiting...……藤蔓缠绕而上,未知的回应,等待……
Suomi...Hm? What was that, vines? Does that... does that mean... you want to.. check your circuits... Hm... It's even harder to understand than what Miss Dushevnaya says!……嗯?什么,藤蔓?要……是要……检修……电路吗……唔……比杜莎妮小姐说话还要难懂呀!
Nemesis...Flames, silent confiding... passage to the plains, splintered trail...……火焰,无声的聆听……通往荒野,断裂的轨迹……
(Nemesis points to the box of rice wine, then at herself, then at Mayling's room, making a walking motion with her index and middle finger.)(纳美西丝伸手指了指米酒箱,指向自己,然后指了指美玲房间的方向,用食指和中指做出走路的动作。)
SuomiSo you're saying... I let you carry the crate of rice wine and we'll both deliver Miss Mayling to her room?您的意思是……米酒交给您,我们一起送到美玲小姐的休息室?
(Nemesis nods and makes a thumbs-up with a perfectly straight face. Then, she takes the rice wine from Suomi and scoops it into her arms.)(纳美西丝点了点头,面无表情地伸出右手比了个大拇指的手势,直接从索米手中接过米酒,抱在自己怀里。)
SuomiAh, thank you, Miss Nemesis, that frees up a hand for me.啊,谢谢您,纳美西丝小姐,这样我就腾出手来了。
(Suomi shifts Mayling onto her back.)(索米活动了一下手臂,把熟睡的美玲背了起来。)
SuomiWe're here, this is Miss Mayling's room. I'll put her on her bed and you can put the wine over... there, it won't get in the way there.到了,这里就是美玲小姐的休息室。 我把美玲小姐放在床上,纳美西丝小姐请把米酒箱放置在……那边好了,不会影响走路。
SuomiWhew... That was 10 minutes exactly. Let's begin, using... what was that gesture just now?呼……刚好十分钟。 现在可以开始了,用……刚才打手势的方法怎么样?
(Nemesis raises an eyebrow almost imperceptibly, then she stretches to flip her hair out before using her arms and legs to gesticulate.)(纳美西丝不易察觉地挑了一下眉,随后伸手扬了一下长发,开始手脚并用地比划着。)
SuomiI'm sure the Commander would be very surprised to see you now, Miss Nemesis...如果指挥官看到这样子的纳美西丝小姐,一定会很惊讶……
SuomiHm... So the objective was in a canyon? Ah... no? Oh, so a plain, then?唔……目标地点位于一个峡谷?啊……不对?哦哦,这个是平原?
SuomiWas there a Collapse storm? ...Alright, there wasn't.有无坍塌风暴?……好,没有。
SuomiWas there any cover that could be used in am ambush? Big... blocks? Big rocks? Abandoned buildings?四周是否有可利用的地形进行埋伏?大……方块?大石头?废弃建筑?
(14 minutes later.)(14分钟后。)
SuomiAh... This is great! Now we've finished the terrain survey for the exchange point for TASK-2044! Thank you very much, Miss Nemesis!呼……太好了!这下TASK-2044的交易地点环境监测任务也完成了。 辛苦您了,纳美西丝小姐!
Nemesis...Scattered clumps of cloud, stagnating... The meridians lengthen...……散碎的云块,停滞……脉络延伸……
MaylingUgh... What's going on...唔……怎么了……
MaylingEhhhh—? W-w-w-what am I doing in my dorm room?诶——?!我我我怎么会在休息室?
SuomiI'm sorry, Miss Mayling. Was I too loud?对不起,美玲小姐,是我声音太大了吗?
Nemesis...Gray feathers, fluttering... In the dense forest, birds nest...……灰色的羽毛,悬停……密林中,飞鸟栖息……
MaylingHm? Nemesis, you're also... Ack, why did she walk off?咦?纳美西丝也在……唔呃,她怎么又走了?
MaylingSuomi, w-what on earth happened?索米,到、到底发生了什么?
SuomiNothing much. I don't know how I'd have gotten you back to your room if Miss Nemesis hadn't stepped in to lend a hand.没什么。 多亏了纳美西丝小姐,不然我还不知道该怎么把您送回房间呢。
MaylingThank you, Suomi— Ah, was I sleeping just now? How embarrassing... I, I wasn't drooling or anything, right? Right?索米,谢谢你——啊,我、我刚才突然睡着了吗?好丢人……我、我我我应该没有流口水吧?没有……吧?
SuomiRelax, you didn't. Miss Mayling, I've been looking at your recent sleep times and you don't seem to be getting enough sleep.. Is there anything that... bothers you?放心吧,没有的。 美玲小姐,我查看了您最近的作息时间,您的睡眠质量似乎不是很好…… 您是有什么……苦恼吗?
MaylingMiss Suomi... (sniffle) There is! You, you've got to help me!索米队长……呜…… 真的有一件事!你、你一定要帮帮我啊!
(After finishing the last of the inspections, Suomi meets Mayling in the dorm corridor, as Mayling requested.)(完成了最后的巡检工作。应美玲的委托,索米来到休息室的走廊和美玲汇合。)
SuomiMiss Mayling, why are we lying down prone here?美玲小姐,我们为什么要趴在这里?
MaylingIt's because of that voice... it's just too scary... it's as though it was coming from Hell itself! I haven't dared to sleep all night the past few nights... Just thinking about it scares me...因为那个声音……那个声音太恐怖了,就像是……就像是从地狱里传来的!有好几个晚上我都不敢睡觉……一想到就好害怕啊……
SuomiYou don't have to be scared when I'm around. Miss Mayling, could you tell me about that voice again?有我在,不用怕的。美玲小姐,您能再描述一下那个声音是怎样的吗?
MaylingUm... Sometimes it roars, and sometimes it sounds like it's crying, on and off... And sometimes it sounds happy, like it's celebrating... The strange thing is that it always shows up at a certain time, on the dot—唔……有时候像在咆哮,有时候又像是在哭泣,断断续续的……有时候又好像很开心,像是在狂欢……更怪的是,一到某个时间就会准时出现——
MaylingUwah! W-what was that?!呜啊!什、什么声音!
(A dull metallic thump echoes through the dorm corridor. It is especially clear in the silent night.)(一声沉闷的金属撞击声回荡在休息室的走廊,在安静的夜晚显得尤为清晰。)
(Mayling tenses up like a frightened cat.)(美玲像是炸了毛的猫,浑身紧绷着摆出防御的姿态。)
(Thanks to that sound, the two of them get up, and Suomi glances toward the sound's origin.)(拜这个声音所赐,两人终于站了起来,索米看了一眼声音传来的方向。)
SuomiDon't be afraid, Mayling, it's just a panel that got old and fell off.不用怕,美玲小姐,只是一块板材老化掉了下来而已。
MaylingR-really? Th-that scared the heck out of me.是……这样的吗?吓、吓死我了!
SuomiBack to our previous topic, in which direction did that sound come from? Do you still remember?回到我们之前的问题,那个声音是从哪个方向传来的,您还记得吗?
MaylingUm, let me think... Most of the time it came from the left, but sometimes it came from the right, and at times it came from right above my head... S-s-s-s-s-s-suomi! Do you think the MCV is haunted? (whimper)唔,我想想……大多数时候是从左边的哪里传来的,有时又是从右边的哪里传来的,还有几次像是从我头顶上传来的……索索索索米!基地车不会是闹鬼吧?呜……
SuomiAccording to modern science, ghosts do not exist.根据现代科学的研究显示,这个世界是不存在鬼魂的。
SuomiHow about this, let's head toward the direction where it was most commonly heard, how about that?这样,我们先往出现次数最多的方向走,好吗?
MaylingO-okay!好、好的!
(Mayling holds on tightly to Suomi's sleeve and the two of them stand in place.)(美玲攥紧索米的袖子,两人站在原地。)
SuomiYou'll need to show me the way.需要您来带路。
MaylingW-what? Me? I, I'm a little scared...我、我来带路……?我有点不敢走……
SuomiUm... How about this, Miss Mayling. You hold my hand, and pull in the direction you want me to go when you need to turn. Is that alright?唔……那美玲小姐,您拉着我的手,需要转弯就向对的方向晃一晃,好不好?
Mayling(Whimpers) I... I don't dare, Suomi...呜……我……我不敢啊索米……
(Suomi extends her left hand and holds onto Mayling.)(索米主动伸出左手,拉住美玲。)
SuomiThen we'll do this. I promise I won't let go. Is that alright?就这样,我一定不放开,好吗?
MaylingIf you say so...好吧……
(Mayling reluctantly moves a little further away from Suomi, and the two of them move forward in a very twisted way.)(美玲不情不愿地稍微离开了索米一点,两人以一种扭曲的姿势一起往前走。)
SuomiBeyond this is the garage. I can only hear the faint sound of the wind. Is that it?这里再往前就是车库了,只能听到一些微弱的风声,是这个声音吗?
MaylingUm... this isn't it. It was more savage...唔……不是这个声音呢。是更狂躁的……
SuomiThen we'll return to our starting point and head right this time.那我们回到出发的地点,这次向右边走。
MaylingO... okay!好……好!
MaylingAh! Suomi! SUOMI! Did you hear that weird noise just now?!啊!索、索米!你有没有听到奇怪的声音!
SuomiHang on, let me listen. Hmm, yes... It's from Miss Nemesis' room, I think? Around 35-40 decibels, a low-pitched, clustered sound, continuous and monotonous. Is that the sound?稍等,让我仔细听一下。 没错,是从……纳美西丝小姐的房间那里传来的?在35-40分贝之间,密集低沉的声音,较为持续和单一,是“那个声音”吗?
MaylingHuh? I'm not too sure... It doesn't seem like it, but it kind of could be. In any case... Want to get closer and listen? Although I'm still a little scared...诶?唔,我不太确定……好像不是,但是又有点像呢。 总之那个……要不要凑近些听听?不过我不是很敢……
SuomiDon't be scared, Miss Mayling. I'll go first.美玲小姐不用害怕,我先来。
(Suomi looks up at the door and presses her ear to it. Mayling copies Suomi and carefully presses her ear to the door.)(索米抬头看了看房门,把耳朵紧紧贴在上面。美玲学着索米的样子,小心翼翼地把耳朵贴在门上。)
SuomiHow is it now, Miss Mayling?怎么样?美玲小姐。
MaylingDoesn't seem quite like it, hm... That sound had more passion to it. It's not like this; it's the same pitch all the way, and it kind of makes me want to fall asleep.好像不太一样,唔……那个声音更加有情绪一些,不像这个,好像一直是同一个语调,听起来让人有点想睡觉。
MaylingFor some reason it seems like Nemesis is talking... Eh? Why did it stop? —Gwaargh!总觉得有点像是纳美西丝在说话呢……诶?怎么突然停了? ——哎呀!
(The door to the dorm suddenly slides open, and Mayling hits the ground with a "thud". Mayling has quicker reflexes and manages to catch herself on the doorframe, but she is still quite a miserable sight.)(休息室的门突然滑开,“咚”的一声,美玲直接扑倒在地上,索米反应比较快,双手撑在了门框上,不过也显得十分狼狈。)
Nemesis...…………
MaylingOw ow ow ow.. Oh hi, Nemesis, nice, er... night?啊痛痛痛…… 嗨纳美西丝,那个……晚、晚上好?
SuomiEr, sorry to disturb you, Miss Nemesis, but, ah... Have you heard any weird noises recently?呃,打扰了,纳美西丝小姐,那个……您有没有听到一些奇怪的声音?
Nemesis...Keen, echoing in expansive regions... tiny, secluded...……尖锐,于空旷处回荡……微小,隔绝……
SuomiUm... What was that...?唔……什么……?
Nemesis...Fragmented, gaps of the fissure... warm springs flow forth...……残破,裂缝的间隙……暖泉漫出……
MaylingAck, my knee... It's alright, it's a minor thing, no big deal.啊,我的膝盖……没事的,这点小伤不算什么的啦。
SuomiYou can't overlook it, even if it's just a scratch! Looks like we'll have to put up first aid boxes throughout the Elmo.就算只是擦伤也不能忽视!看来有必要在基地车上各处放几个医药箱了。
MaylingAw, no need to go to so much trouble. I'll just be more careful next time.不用这么麻烦的啦,我下次注意点就好了。
MaylingAh! Wait a minute... S-Suomi, th-that's the sound! Suomi, Nemesis, do you hear that? That's it!啊!等等……索、索米!就、就是这个声音! 索米,纳美西丝,你们听到了吗?就是这个!
SuomiA sound? There's a weird sound?声音?有什么奇怪的声音吗?
SuomiI don't hear anything special...好像并没有什么特别的声音……
(Nemesis helps Mayling up and approaches one of the walls.)(纳美西丝搀扶着激动的美玲站起来,向一边的墙壁靠近。)
MaylingIt sounds like... it's coming from here!听上去像是从……这里传来的!
SuomiThe room next door? Isn't that... my room? Don't tell me...隔壁的房间?不就是……我的房间吗? 难道……
MaylingHuh? Suomi? Where are you going?欸,索米?你去哪里?
SuomiEveryone, come with me!大家跟我来!
(Mayling and Nemesis arrive at Suomi's dorm, which is next door. Suomi opens it and brutal-sounding music spews forth.(美玲和纳美西丝来到隔壁索米的休息室门前,索米打开房门,狂躁的音乐声传了出来。)
MaylingTh-this is...这、这是……
SuomiI'm sorry, Miss Mayling... What you're hearing now is Children of Bodom's "In Your Face". I've been looping it recently.对不起,美玲小姐……现在正在播放的是死神之子的《In Your Face》,是我最近单曲循环的歌。
SuomiI play music at fixed times every night, but I didn't expect the sound to travel all the way to your room. I... I'll be more quiet next time!我每晚都会定时播放音乐,没想到我们的房间距离这么远声音还会传到您那里去,我、我以后会小声一点的!
MaylingAh, y-y-y-you don't need to apologize, I didn't expect this to happen either...不不不用道歉啦,我也没想会是这样……
MaylingIt's good that you have music that you like, Suomi, and um, I don't want to cause you any difficulties... Actually, it's not so bad when I'm actually listening to it...索米有喜欢的音乐是好事,唔,我也不想因为自己而给你造成困扰的……其实在现场听,也没有那么可怕的啦……
Nemesis...Lost clarion, the hidden meandering... turning and revolving...……迷茫的号角,于隐蔽的蜿蜒……辗转回旋……
SuomiHmm? Miss Nemesis? Did you say something... revolving?嗯?纳美西丝小姐?您说什么……回旋?
(Nemesis has no choice but to put her prism down and mime a wave's motion.)(纳美西丝只好放下棱镜,用手势做出了波浪的样子。)
SuomiHmm... Could there be some other reason at work here?唔……难道这里面还有什么其他的原因?
SuomiI know, during my next inspection, I'll make sure I properly investigate this incident. I'm very sorry for causing you all trouble!我知道了,等一下巡检的时候我会好好调查清楚这件事的。 给大家添麻烦了,真的……非常抱歉!
(After apologizing to the two of them, Suomi runs off.)(索米对着两人道完歉,快速跑走了。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.