Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Suomi

Section 4

第四节

Section 4

Suomi · chapter 10 of 47 · 100 lines · Suomi, Commander, Mayling

Read with voices and theatre mode

(Today is Suomi's last day on the job as acting squad leader. Everything else has been done; all she has to do is report on her progress.)(这是索米代理队长的最后一天,所有任务都已经完成,只剩下汇报工作。)

SuomiCommander, this is my mission report. Please take a look.指挥官,任务报告都在这里了,请您过目。

CommanderThank you, Suomi.辛苦了,索米。

SuomiOnce Miss Groza comes back, I'll itemize the problems and areas for improvement and give them to her. Ah, and I've finished transcribing Nemesis' report. It's been attached to TASK-2044's appendix. Report ends.等闪电队长回来后,我会把这几天出现的问题和能够提升的条目整理给她。 啊,还有,纳美西丝小姐的报告也已经整理完毕,附在了TASK-2044的最后。汇、汇报完毕。

CommanderNot bad, that was quicker than I expected.不错,比我预计的要快不少啊……

CommanderLet's see... So "help Mayling with her problems" is finished too? I heard you were up all of last night working on it?我看看……“帮美玲解决苦恼”也完成了吗?听说你昨天忙了一整个晚上?

SuomiYes. As it turns out, the strange noise which disturbed Mayling was music from my room...是,关于困扰美玲小姐的奇怪声音其实是从我房间传出来的音乐声……

SuomiIt shouldn't have reached her room, but an air vent got blocked, and when combined with the wind, it made the music sound very scary...本来是不会传到她房间的,结果有一个通风口堵住了,再加上风声,导致声音变得很恐怖……

SuomiI have to thank Miss Nemesis for her reminder. Otherwise I wouldn't have noticed the issue with the vent.多亏了纳美西丝小姐的提醒,不然我也不会发现通风口的问题。

SuomiI've already apologized to her and me; I'll do my best to be quieter next time and not cause trouble for others.我已经跟她道过歉了,我、我以后会尽量小声的,不会给大家带来麻烦,我保证!

CommanderLooks like there's a chance the black rings may yet fade from Mayling's eyes. You've done well over the past few days, Suomi. Go back and get some rest.看来美玲的黑眼圈有消下去的希望了。 这几天辛苦你了索米,回去休息吧。

SuomiAh... Commander, may I know how I did as acting squad leader over the past few days? Was I... satisfactory?那个……指挥官,我这几天代理队长做得怎么样?还……合格吗?

CommanderYou did very well. Organizational efficiency is up by 8%, and missions are being accomplished in around 3 hours more quickly than expected.非常好,团队整体效率提升了8%左右,任务完成的时间也比我预想的快了将近3个小时。

SuomiThank goodness. Miss Groza should be coming back tonight. I'll prepare a report for her.太好了。 闪电队长晚上就该回来了,我就在这里整理任务报告吧。

CommanderAh... Huh?啊……啊?

SuomiWhat is it, Commander... Ah, does it need revision? Please tell me.怎么了吗,指挥官……啊,是有哪里还需要改进吗?请告诉我。

CommanderNo, no... Er, I'm just saying that you've been working hard recently, so you should go back and rest. The report isn't urgent...没有没有……呃,我是说,你最近这么辛苦,还是先回去休息一下吧,整理的事情不急……

SuomiI'm not tired, Commander! Compiling mission reports is very important!我不累的,指挥官。整理任务报告也很重要!

CommanderAh... well... Alright then.啊……这个……好吧。

(Suomi pulled up the task list and began diligently organizing the report. I had no choice but to turn around and quietly send a text message.)(索米调出任务清单,开始认真地整理报告。我只好转过身去,悄悄发送了一条简讯。)

(Three seconds later, my communicator rang.)(3秒之后,我的通讯响了起来。)

CommanderAhem, Mayling, is there something you need?咳,美玲,有什么事吗?

MaylingCommander, something's wrong! There are intruders!不好了指挥官!有入侵者!

CommanderStop the vehicle! Everyone, prepare to engage!停车!全员进入戒备状态!

MaylingY-yes!是、是!

CommanderLeader Suomi, it seems your work isn't finished yet. Prioritize handling this situation!索米队长,看来你的工作还没有结束,优先处理这件事!

SuomiCopy that!是!

CommanderSuomi, go meet up with Mayling and ensure her safety. It would be best if you can capture the intruders. I'll contact Nemesis on my side and have her eliminate any potential threats around the MCV.索米,你去和美玲会合,保证她的安全。最好能抓住入侵者。 纳美西丝这边我来联络,由她来排除基地车周边有可能面临的危险。

SuomiUnderstood!明白!

(Suomi doesn't seem to suspect anything is amiss as she scampers out of the ops room. I sigh in relief and immediately send a new command.)(索米完全没有怀疑,小跑着离开了指挥室。我松了口气,立刻更新指令。)

CommanderAll points take heed. Suomi has already left. Proceed with Special Contingency Plan 02.各方注意,索米已经离开,执行特殊预案02。

(A rustling comes through the terminal, followed by a contralto woman's voice.)(通讯终端那头先是传来一阵沙沙声,然后是低沉女声的回应。)

??...Sunlight casting...……阳光投射……

(Suomi raises her handgun with one hand and shelters Mayling with the other. The only sound in the hallway is that of quiet footsteps. Mayling doesn't even dare to breathe too loudly and carefully trails behind Suomi.)(索米一手举着手枪,一手护着美玲。走廊里只有轻微的脚步声,美玲大气都不敢喘,小心翼翼地跟在索米身后。)

SuomiMiss Mayling, have the coordinates for the intruders been sent yet?美玲小姐,入侵者的坐标有同步过来吗?

MaylingN-not yet! I'll ask for them right now.还、还没!我这就申请。

SuomiLet me do it. It'll be faster that way.我来吧,会比较快。

MaylingHuh? No, no, there's no need, I'm useless in combat, so let me handle trivial things like that!诶?不用了不用了,在战斗中我帮不上什么忙,这种小事交给我就好!

MaylingIs that how it works. Hang on, let me see... Alright, it's through, I'll send it over right away!是这样操作的吧。稍等,我看看哦…… 好了,通过了,我马上就转发给你!

SuomiThe coordinates indicate the intruders are in the warehouse. Miss Mayling, follow closely.坐标显示入侵者在仓库。美玲小姐,跟紧我。

SuomiClear. Move up.确认安全,跟上。

MaylingUuuurgh, the warehouse... it's all messed up! This is too much!呃啊,仓库怎么……被翻得乱七八糟!太过分了!

SuomiThere's someone! Get down! Miss Mayling, please stay here. I'll move up and see what's going on.有人!蹲下! 美玲小姐,您在这里藏好,我跟上去试探一下。

MaylingG-got it.明、明白。

SuomiThis is the third time she's come to this shelf labeled J, but she hasn't found anything...这已经是第三次来到这个编号为J的货架了,却什么都没有发现……

(Suomi signals to Mayling that the target is gone, and Mayling runs up to Suomi and takes hold of her sleeve.)(索米向美玲示意目标已经离开,美玲小跑着到了索米身边,拉住她的袖子。)

SuomiThis intruder is very... strange. Its coordinates indicate that it's already left the warehouse. Could it be... going in circles?这个入侵者……很奇怪,坐标显示已经离开了仓库,好像是在……绕圈子?

MaylingAh, ahaha, is it.., could it be... a little nervous and it doesn't know where to go?啊,啊哈哈,是吗……可能……只是有点慌张,不知道往哪里逃才好?

SuomiBut this course is far too regular. It would be easy for us to predict its direction of travel.但这个行为轨迹也太过规律了,这样很容易就会被我们预判行动方向。

MaylingHm, perhaps... Perhaps this intruder is here to steal something? Life in the contaminated zones is difficult, after all... Though I don't think we have anything worth stealing...唔,也许……也许这个入侵者是来偷东西的呢?毕竟污染区的生活很困难嘛…… 虽然我们好像也没什么可偷的呃……

(Mayling's eyes are darting all over the place as she speaks and she's rubbing her fingers together in nervousness.)(美玲说话时眼睛在乱瞟,手指也紧张地摩挲着。)

(Fortunately, Suomi's attention is on the intruder and she doesn't notice the strangeness of Mayling's reaction.)(好在索米的注意力都在入侵者身上,没有留意到美玲的反常。)

SuomiThat's strange. The enemy's location is revealed and they're travelling on a regular course... Are they really trying to escape? Still, no matter what that enemy is aiming for, we can't expose the MCV to danger—好奇怪啊,敌方坐标持续暴露,还呈现出规律的运动路线……这真的是想要逃跑吗?但,不管入侵者出于什么目的,都不能让基地车暴露在危险中——

SuomiWait a minute! The target's coordinates are headed toward the ops room! Commander...!等等,目标坐标正在向指挥室的方向接近!指挥官……!

(Suomi goes into a panic and she begins heading over to the ops room.)(索米陡然慌乱了起来,就要立刻向着指挥室移动。)

MaylingH-hey, w-wait, Suomi!欸,等等,索米!

(Mayling frantically grabs Suomi.)(美玲慌忙拽住了索米。)

(Suomi briefly halts in her tracks as she looks back at Mayling. Then, she speaks very seriously to the latter.)(回头看到美玲,索米短暂停住了脚步,非常认真地嘱咐。)

SuomiMiss Mayling, the enemy is moving very quickly, and I might not be able to catch up with you in time. Could you please hide here for a bit?美玲小姐,对方的速度非常快,带着您我可能没办法追上,您先在这里躲一下,好吗?

MaylingSuomi! Urgh...索米……!呃唔……

(Suomi stashes Mayling safely away, then leaves the warehouse and runs toward the ops room.)(索米安顿好美玲,离开了仓库,向着指挥室的方向跑去。)

Suomi(Groan) How does this intruder keep hiding in my blind spots? Since when did the Elmo's corridors have such sharp turns?呼……这个入侵者怎么总能躲藏在我发现不了的死角。 基地车的走廊……有这样大幅度的拐角吗?

(Suomi looks around warily. The series of failures is making her more and more anxious.)(索米警惕地四处张望,连续的失败让她逐渐焦躁起来。)

SuomiI need to calm down. At times like these, my sense of vision is becoming a hindrance. That's right, I need to focus on my auditory modules... Assuming the opposition is an elite Doll like me, what would she do next...冷静。在这种情况下,视觉已经成为了一种阻碍。 没错,把功耗都集中在听觉模块上……假设对方是和我一样的精英人形,那么她会做出什么样的反应……

SuomiGood, that's right... Keep going like this... According to her extrapolated route, she should appear here in 3 minutes...很好,就这样……继续…… ……依照她的行动轨迹进行预判,0003后她会再次出现在这里……

Suomi...The bulkheads here are fairly thick. .45 caliber rounds won't do more than dent it. It won't damage the MCV... Alright, I'll go with that!……这里的钢板比较厚,.45口径的手枪就算射击也只会留下一个印记,不会破坏基地车……好,就这样!

(Suomi is no longer simply being led around by the enemy. Based on her knowledge of the enemy's movements and her auditory modules, she leaps out sideways from behind the corner hiding her enemy and fires without hesitation!)(索米没有像之前一样被对方牵着鼻子走,她根据对方的行进习惯并辅以听觉判断,在她预测的拐角处,索米纵身跃出,没有丝毫犹豫地开枪!)

The gunshots echo in the corridor and the enemy's footsteps briefly come to a halt.(枪声回荡在走廊中,对方的脚步声有短时间的停滞。)

SuomiGot you!打到了!

SuomiDammit... I only get to see your retreating back even after going that far? What are you...可恶……即使这样,还是只能看到背影吗?到底是什么人……

SuomiI can't believe she could flee the scene under the circumstances... But I did hit her, so there should be some clues left behind...居然能在这种情况下安然离开……可我确实有打中,应该还有些什么线索……

(Unhappy with how things turned out, Suomi approaches the wall she hit. Her bullet has left a faint black scorch mark on the plating.(索米不甘心地走近她击中的墙壁,子弹在墙面上只留下了些微焦黑的痕迹。)

(She looks around, then crouches down to inspect the ground.)(她四处看了看,蹲下来查看地面。)

SuomiHm, are these... white hairs...?唔,这是……白色的头发……?

SuomiCould it be...难道……

SuomiNo way... right?应该……不会吧?

Mayling(Pants) Suomi, what happened? Ah... m-my leg...呼、呼……索米,怎么样了? 啊……我、我的脚……

(Upon seeing Mayling catch up with a wobbly gait, Suomi shakes her head and casts the ridiculous guess she made just now out of her neural cloud.)(看到美玲摇晃着追上来,索米摇了摇头,把刚才心智里荒谬的猜测甩了出去。)

SuomiMiss Mayling! Your leg...美玲小姐!你的脚……

MaylingI, I'm fine... I just twisted it a little is all, you don't have to worry! Ah... Did I hear gunshots just now?我、我没事的……就是扭了一下而已,不用麻烦的! 那个……我刚刚好像听到了枪响?

MaylingDid you hit her? Ah, um... Ah... er... were you hit? You need to tell me if you're hurt!难道她被你击中了? 啊呃……那个……呃……难道你被击中了吗?如果有哪里受损一定要告诉我!

SuomiNo, I'm fine. I did hit the enemy, but I don't think I did any real damage. ...How are things going on Miss Nemesis' side?不,我没事。子弹有命中对象,但好像并没有造成什么有效伤害。 ……纳美西丝小姐那里有什么进展吗?

MaylingWhew... Ah... I'm not very clear. The Commander didn't share her status with us either. I, I'll send a message to ask! Hang on, okay...呼……啊这个……不是很清楚呢,指挥官也没有跟我们同步她的情况。我、我发信息问一下!稍等一下哦……

MaylingHuh, the intruder's coordinates disappeared... What's going on...咦,入侵者的坐标消失了……这是怎么回事……

SuomiEr, Miss Mayling...那个,美玲小姐……

MaylingAh, yes! Um, I'm, I'm still looking for the coordinates! I'll have them soon!啊,是!呃,我,我正在继续查找坐标,就快了就快了!

Suomi...Miss Mayling, are... are you and the Commander hiding something from me?……美玲小姐,您……和指挥官,是不是有什么事瞒着我?

(Shocked, Mayling's hand freezes over the comm terminal and she stiffly raises her head.)(美玲一惊,手停在通讯终端上,她僵硬地抬头。)

MaylingA-as if we would! Since when did you make jokes like this, Suomi?怎、怎么会呢!索米你也学会开玩笑了吗?

Suomi...……

MaylingAh, I, er, um... er, I mean, er... ah!这个,这个这个……呃,我是说,那个……啊!

MaylingTh-there's a message from the Commander!指、指挥官的通讯来了!

MaylingThe intruder was captured by Nemesis while trying to flee the Elmo. Check the damage to each sector of the Elmo and meet me in the ops room once you're done. Ahh— thank goodness— See, Suomi, the Commander said it's okay now!“入侵者在逃离基地车时被纳美西丝抓获,你们整体核查各个区域的损失情况,完成后到指挥室汇合。” 啊——太好了——索米,你看,指挥官都那么说了,已经没事了!

(Mayling puts the comm terminal away in a somewhat exaggerated faction and grabs Suomi's hand again.(美玲动作夸张地将通讯终端收起来,重新拉住索米的手。)

Suomi...I see. Well, it's good that they caught her.……这样啊,抓到了就好。

MaylingThen let's, let's go! Checking each sector will take a lot of time— Um— where should we begin?那我、我们走吧! 要把这些区域一个个看完也要不少时间呢——唔——我们先从哪里开始呢?

MaylingRight! The warehouse! Let's start from the warehouse...对了!仓库!就从仓库开始吧……

(Mayling, who is still acting strangely, drags Suomi in the opposite direction from the ops room.)(表现持续夸张的美玲拉着索米一同向指挥室的反方向走去。)

(She does not know her palms are gushing with cold sweat.)(她不知道自己的掌心正在渗出冷汗。)

SuomiMiss Mayling...美玲小姐……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.