Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Ullrid
Section 2
第二节
Ullrid · chapter 8 of 34 · 63 lines · II_77090, WKp, Suomi
Read with voices and theatre mode(In a room inside the abandoned camp, II_77090 and WKp discuss recent events.)(废弃营地的房间内,II_77090在和WKp讨论营地里近期发生的事情。)
Before they realize it, the morning had passed.)(不知不觉,已经过去了一整个上午。)
II_77090WKp, do you think Allen will come back?WKp,你觉得艾伦会回来吗?
WKp[If something happens, he should send someone to request reinforcements, but we've gotten no word yet. Judging by the time frame, the odds of them all being killed are considerable.]—WKp「如果发生意外,他们应该会派人回来求援,但他们至今没有任何音信。依照时间推算,我认为,他们已经全员遇难的概率非常高。」——WKp
II_77090I'm inclined to agree. The chances of them returning are low enough to ignore.嗯,我的想法和你一致,他们回来的可能性,低到可以忽略不计。
WKp[That is why I think we should immediately start looking for a most suitable location.]—WKp「所以,我认为,我们现在更应该马上开始寻找更合适的居住地点。」——WKp
WKp[This place isn't safe, and we might be discovered by bounty hunters, ELIDs, and other people at any time.]—WKp「这里并不安全,随时会被赏金猎人、生骸,还有其他什么人发现。」——WKp
II_77090I understand why you are worried, but most of the Dolls here do not have any desire to do that. We'll be here for quite a while before we can convince the others, so improving our defenses here is vital...我明白你的担忧,但人形们大多没有迁移的想法,在说服大家前,我们很长一段时间都要继续留在这里。因此,加强守备力量刻不容缓……
WKp[Many of those remaining are civilian Dolls with lacking combat performance. If we cannot have a change of location immediately, we need to decrease the discoverability of the location and avoid combat whenever possible.]—WKp「留下的大多是民用人形,战斗力堪忧,如果不能立刻迁移,那就需要强化居住点的隐蔽性,尽量避战。」——WKp
II_77090Hmm... you're right, maybe I should talk to Rosalind, see if my optical camouflage can be applied... but the money. Money is a problem.嗯……你说得没错,或许该和罗莎琳聊聊,看看我的光学迷彩能不能应用到居住点上……不过资金,唉,资金是个大问题。
(The light sound of knocking arises as they talk.)(谈话间隙,门口传来了轻轻的敲门声。)
II_77090Please come in.请进。
II_77090Suomi? When'd you... crap, I got caught up talking with WKp, completely forgot you were coming back some time today...索米?你是什么时候……糟了,光顾着和WKp谈事,忘了今天是你们回来的日子……
SuomiDon't worry, Big Sis, the search went pretty smoothly this time. Everyone is alive and well.没关系的姐姐,这次搜索任务相当顺利,大家都平安无事。
II_77090That's good. What of the supplies gathered?那就好。物资的收集情况如何?
SuomiThe target location was more barren than expected, and we only found around 40 percent of the listed supplies, but...目的地比想象中贫瘠,列表上的物资只找到百分之四十,不过……
(Suomi seems a little uncomfortable, as if there was something she would prefer not to say.)(索米变得有些局促,似乎有为难的事情不愿说出。)
II_77090Everyone is safe and sound at least. If there's anything you want to say, go ahead.大家平安归来就好,有什么问题就直接说吧。
SuomiOther than the supplies, we... also took in a wounded bounty hunter...除了物资之外,我们……还收容了一名受伤的赏金猎人……
(II_77090 turns around to find WKp just as surprised as she is.)(II_77090转过头,看见WKp的表情和自己一样惊讶。)
SuomiI-I know you're wary of humans, but... our former Commander is also a bounty hunter right now, and I couldn't just let...我、我知道姐姐你对人类比较忌惮……可是,我们曾经的指挥官现在据说也是一位赏金猎人,这让我很难放下不管……
SuomiI'm sorry...对不起……
WKpII_77090... S-Suomi, she...II_77090……索、索米她……
II_77090Don't be like that, you two, it's fine. I decide to be wary of humans, but it's good that you've found trustworthy humans!你们两个不要这样,没事的。提防人类只是我自己的想法,你们遇到过值得信赖的人是好事啊!
II_77090Here, let's go have a look first. We'll decide after we consider the circumstances.这样吧,我们先去看看,了解情况后再做决定。
(Guided by Suomi, II_77090 arrives at an abandoned lodging. A woman rests unconscious on the bed, with a C-Doll taking care of her.)(在索米的引导下,II_77090来到一间废弃的民房。一名女性昏迷在床,民用人形在她的身旁负责照顾。)
(II_77090 nods at the Doll, indicating for her to temporarily take her leave.)(II_77090向民用人形点点头,示意她可以暂时离开。)
II_77090Are her wounds serious?她的伤势很严重吗?
SuomiShe will live. We've given her the necessary injections, and she should wake up in some time.没有生命危险,已经给她注射了必须药品,再等一段时间就能醒来。
II_77090Hmm... WKp, what do you think?嗯……WKp,你怎么看?
(WKp contemplates the bounty hunter's clothing and appearance, beginning to write on her notebook.)(WKp打量着赏金猎人的衣着外貌,随即在笔记本上写了起来。)
WKp[Too little information to determine if they are friendly or not. Judging from her equipment, she might be taking on requests not issued by B.R.I.E.F.]—WKp「信息过少,无法判断赏金猎人是否友善,但从着装来看,她可能还连带承接一些非B.R.I.E.F.下发的委托。」——WKp
(WKp gestures at the equipment the hunter carries with her.)(WKp指了指赏金猎人携带的各种设备。)
WKp[A normal bounty hunter does not have enough cash to spare to buy these. She's a massive unknown variable.]—WKp「普通的赏金猎人可没余裕购买这些,我认为她是个很大的不稳定因素。」——WKp
(II_77090 nods, indicating that she understands. WKp continues to write.)(II_77090点头示意,表示可以理解WKp的意思,WKp没有停笔。)
WKp[We have two safe options. One, leave this bounty hunter, immediately transfer the Dolls here. Two, deal with her before she wakes up so we can stay at our current location.]—WKp「最安全的选择有两种,第一种是留下赏金猎人,立刻带人形们转移。第二种是在她醒来前,处理掉,以便我们继续在此居住。」——WKp
(WKp writes quickly, flipping onto a second page after making sure that everyone is done reading the first.)(WKp写得很快,确认大家看完了第一页后,她翻到第二页,写了起来。)
WKp[No matter what, we need to minimize contact and communication with her. If she discovers that our affiliated party is missing, chances are she'll sell our coordinates to someone...]—WKp「无论如何,我们都需要减少与她的沟通和交流,如果她发现我们的归属方失踪,大概率会将这里的坐标卖给别人……」——WKp
II_77090You're right, we cannot trust a bounty hunter of unknown origins, but we cannot break the precedent we have set.你说得没错,来历不明的赏金猎人无法信任,但我们也不能打破先前定下的规矩。
SuomiYou mean...所以,姐姐的意思是……
II_77090Her fate will be decided by vote. Suomi, tell the others.用投票决定她的去留,索米,帮我通知其她人形。
WKpW-wait!等、等等!
(Animated, WKp calls out to II_77090 before she even begins writing before scribbling a line quickly.)(WKp情绪激动,甚至来不及起笔。叫住II_77090后,她才用最快的速度写下一行内容。)
WKp[I've calculated various outcomes, and it's just too risky to keep her around... Here's my data, you'll understand once you see it... The Dolls here are mostly civilian Dolls with servicing and trusting humans in their base logic. Not even such data will be able to put them on guard.]—WKp「我计算了各种可能,留下赏金猎人的风险太高了……这是我的演算数据,你们看完就会明白……但是这里的人形,多为民用人形,服务、信任人类本来就是她们被设定好的底层逻辑,即便有这样的演算数据也不一定能让她们产生警惕。」——WKp
(WKp transfer the data via Level II. Supported with reason, the data is fully convincing.)(WKp通过二级平层将数据传输,她的演算有理有据,足够令人信服。)
WKp[The voting system was only just established, and the regulations are not yet clear. I don't think it's prudent to resolve everything by voting...]—WKp「投票制度刚刚确立,规则很不完善,所有事情都通过投票解决,我觉得并不稳妥……」——WKp
(WKp pauses for a moment, hesitating before she continues.)(WKp的话没有写完,她犹豫了一下,才继续写出了下一句。)
WKp[And... perfect fairness isn't necessarily a good thing. Objectively, it does not exist either. If some important decisions are left to II_77090, our efficiency will be far better, and many issues will be avoided.]—WKp「况且……绝对公平不一定是好事,事实上,绝对公平也并不存在。如果能把一部分重要决策交给II_77090,人形们的工作效率会更高,许多问题都能提前避免。」——WKp
II_77090But voting is the basis of the Doll...但投票是建立人形……
(II_77090 stops, swallowing the word "community" as she realizes Suomi is still nearby.)(II_77090停顿了一下,意识到索米还在旁边,没有把“人形社区”说出。)
II_77090WKp, your calculations are exact, and I would love to do as you say.WKp,你的演算非常精确,我很想按你说的去做。
II_77090But the voting system was only just implemented, and the others accepted the system out of trust. If the person who put it forward is the first one to toss it aside, the painstakingly established trust will disappear in an instant.但投票机制刚刚试行,人形们出于信任才接受了这项制度,如果提出者率先违反,来之不易的信任就会瞬间瓦解。
II_77090You are right in that having one or few in leadership roles has many benefits, but what is the difference in that from using commands to direct a Doll? That is not the outcome I want, and not what I wish to do...你说得对,由一个人或者少数人领导会有很多好处,但这和利用指令指挥人形有什么区别? 这不是我期望的结果,我也不希望变成那样……
WKp[I understand... but that is dangerous!]—WKp「我理解……但是,这很危险!」——WKp
(The two wordlessly stare at each other as Suomi stands between them, helpless. Finally, WKp shakes her head in resignation.)(两人就这样无声地注视着对方,索米站在两人间不知所措。最终,WKp放弃地摇了摇头。)
WKp[Okay, I agree to the vote, but we must prepare a backup plan in case of any danger that you must unconditionally support me on.]—WKp「好吧,我同意投票,但必须做好备用方案,以便应对危险。II_77090要无条件支持我。」——WKp
II_77090This concerns the safety of every Doll here. I will not take it lightly.放心,这件事关系到所有人形的安全,我一定不会疏忽。
(With the discussion at an end, II_77090 initiates a vote through Level II.)(商谈到此结束,II_77090通过二级平层向所有人形发起投票。)
(The three wait for a moment. As WKp said, the majority chose to keep the bounty hunter around.)(三人等了一会,果然如WKp所说,留下赏金猎人的选项得到了多数人形的支持。)
WKp[This result... We will regret it in time...]—WKp「这个结果……我们迟早会后悔的……」——WKp
II_77090Haha, haven't we dealt with problems as they appeared this entire time?哈哈,发现问题解决问题,我们一路不就是这样过来的吗?
II_77090Calm down, let's fret over this backup plan.不要气了,让我们一起来头疼那个备用方案吧。
WKp[Be prepared for an all nighter. No rest until we sort this out!]—WKp「……做好通宵的准备,想不清楚不准休眠!」——WKp
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.