Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Ullrid
Section 3
第三节
Ullrid · chapter 9 of 34 · 57 lines · Injured Bounty Hunter, II_77090, Charlotte, WKp, Suomi
Read with voices and theatre mode(The next day, the bounty hunter wakes up. II_77090 and WKp go to visit them. Before they even enter the room, the bounty hunter's various questions can be heard.)(次日,赏金猎人醒来,得知消息的II_77090与WKp一同前去探视。还没进入房间,赏金猎人的各种疑问便传了出来。)
Injured Bounty HunterHow long was I out for? What is this place? Why are there only Dolls here? Who do you belong to?我昏迷了多久?这是什么地方?只有人形?你们的持有者在哪?
II_77090Apologies for interrupting your rest.抱歉,打扰您休息了。
(II_77090 opens the door, and the bounty hunter stops spouting questions at the sound.)(II_77090推开房门,听到开门声的赏金猎人立刻停止了询问。)
Injured Bounty HunterAh... never mind that, you've saved me. I haven't even had time to thank you...啊……没有的事,是你们救了我,我答谢还来不及呢……
Injured Bounty HunterHuh? Another Doll?啊?又是人形?
II_77090Your wounds are not serious, but you must rest, so—我问过了,您的伤势并不严重,但依然需要好好休息,所以——
Injured Bounty HunterIt's just a flesh wound, nothing big. I'm perfectly well.小伤小伤,没什么,我精神得很。
Injured Bounty HunterNever imagined I would make it out of that alive. Thought I was dead meat.真没想到,竟然还能被救起来,我当时都以为自己死定了。
Injured Bounty HunterAh, where's your owner? I owe him my thanks. To have this many Dolls stationed in a place like this, he must be a great man indeed. Perhaps some future cooperation is on the table.呃,你们的持有者呢?我可得好好谢谢他。有这么多人形,还在这种地方扎营,一定很厉害,说不定以后还能合作呢。
(The bounty hunter's questions are very targeted, putting II_77090 on guard. WKp clandestinely tugs at a corner of her clothing.)(赏金猎人的问题很有目的性,令II_77090变得警觉,WKp在一旁悄悄拉她的衣角。)
(II_77090 responds with a light nod.)(对着WKp,II_77090轻轻点了点头。)
II_77090We belong to the Bernard Allen bounty hunter convoy, currently collecting Collapse Epiphyllum. This is our temporary forward base.我们归属于“伯纳德·艾伦” 赏金猎人车队,正在执行坍塌昙花的采集任务,此处是我们临时搭建的前进基地。
II_77090The majority of our personnel are out on duty, and we are only responsible for guarding the base. I'm afraid I cannot tell you any more.目前,主力人员正在执行任务,我们只负责看守基地,其余信息不便透露,抱歉。
Injured Bounty HunterOoh, I see.哦哦,原来如此。
Injured Bounty HunterYou mean to say that all of the humans here are out on a mission, right?你的意思是,这里的人类都去执行任务了,对吧?
II_77090You may understand it as such. I've told Mr Allen of your situation, and he plans to see you after he returns.可以这么理解,我们已经把您的信息告诉了艾伦领队,他很关心您的情况,打算回来之后和您见上一面。
Injured Bounty HunterI should thank him face-to-face, then.那我可得好好地当面答谢。
Injured Bounty HunterYour convoy must be considerable in size to have a forward base in a place like this, right? I've always been stuck in pretty small teams, could you maybe show me around the big leagues?在这种地方建立前进基地,你们的车队规模不一般吧?我一直混在小团队里,没怎么见过世面,能不能带我参观一下呢?
II_77090Sorry, Mr Allen instructed us that no outside personnel were to approach our base and supplies. Rescuing you is already a breach of our instructions.抱歉,艾伦领队吩咐我们不许车队以外的其他人靠近基地和物资。收救您已经是违规操作了。
II_77090You need to rest in your current state as well.而且您刚刚恢复,需要休息。
(Directly refused, the bounty hunter changes the topic in a timely manner.)(被II_77090直言拒绝,赏金猎人很识时务地转换话题。)
Injured Bounty HunterOh... I see, it's alright then, I'll just have a lie down. I feel a bit tired, after talking so much...啊……这样啊,没事没事,那我再躺躺,哎呀,说了这么多话,还真是累了……
II_77090Might I ask for your B.R.I.E.F. registered ID and name?能否请教您在B.R.I.E.F.注册的识别信息及登记名称?
Injured Bounty HunterI...我……
(She hesitates for a moment, but immediately begins to smile from ear to ear.)(对方犹豫了一下,随后很快摆出一张大大的笑脸。)
CharlotteRegistered name? Name's Charlotte, but you don't have the permissions to verify the ID even if I give it to you now, do you? When your owner, I mean Allen, I'll give it to him when it comes back.登记名称?我啊,我叫夏洛特,识别信息就算我现在给你们,你们也没有权限验证吧? 等你们的持有者,我是说艾伦,等他回来我再给他。
(II_77090 bids farewell to the bounty hunter, entering another empty room with WKp. Before II_77090 can open her mouth, WKp stuffs a notebook into her hands.)(探视结束,II_77090同自称“夏洛特”的赏金猎人告辞,与WKp来到另外一间空房。没等II_77090开口,WKp立即把笔记本递了过去。)
WKp[This supposed "Charlotte" was trying to probe us.]—WKp「那个自称“夏洛特”的赏金猎人一直在试探我们。」——WKp
II_77090Yeah, and rather bad at hiding it. Her goals were obvious.嗯,她掩饰得太差劲了,目的相当明显。
WKp[If we allow her to leave, the chances of her selling us out are at least 52%...]—WKp「如果让她离开,出卖我们的几率至少有52%……」——WKp
WKp[I would advise a change of location immediately after she leaves.]—WKp「我提议在夏洛特离开后立刻迁移。」——WKp
II_77090We cannot realistically do that currently. Not only do we have no selected destination, we lack the necessary supplies as well.现在迁移过于仓促,不仅转移地点没有选好,过程中需要的物资也储备不足。
II_77090The Dolls already have no particular desire to migrate, and a vote under current circumstances will get nowhere.人形们的迁移意愿本就不高,在如此不充分的情况下发起投票,一定不会通过的。
WKpB-but...可、可是……
(WKp takes a moment to calm herself before starting to write once more.)(WKp有些焦急,短暂地冷静后,重新起笔。)
WKp[If we cannot move, we...]—WKp「如果不能迁移,那我们……」——WKp
(WKp stops halfway, chewing the end of her pen as she thinks.)(写到一半,WKp停了下来,WKp咬着笔头思考了一会。)
WKp[We must assume that Charlotte will betray us, and immediately improve our defenses after she leaves... We should revise the plans we made yesterday as well.]—WKp「现在,我们需要默认夏洛特会背叛我们,在她离开后马上强化定居点的守备……昨天制定的计划也要再复查一遍。」——WKp
II_77090That's the only option left to us. We have little time, I'll immediately contact Suomi.也只能这样做了。时间紧张,我马上通知索米。
SuomiBig Sis, she's right up ahead!姐姐,她就在前面!
SuomiShe woke up today and said that she really had to leave, and we could hardly stop her. Best we could do was give her an excuse, saying you wanted to see her off personally...今天她一早醒来就闹着要走,我们也不好硬拦,只能临时找了个借口说你要亲自送她……
II_77090Her leaving was only a matter of time. Leave it to me.嗯,她要离开是迟早的事情,交给我吧。
(After comforting the anxious Suomi, II_77090 moves towards Charlotte, who is giving thanks to various Dolls.)(安抚过慌张的索米后,II_77090走向了正在和人形们道谢的夏洛特。)
CharlotteThank you all! Oh? It's you two, sorry for being so sudden and not letting you know ahead of time.谢谢各位啦!嗯?是你们两个啊,不好意思,有点突然,没能通知你们。
II_77090Your wounds are yet to heal. I would advise that you take a few more days to rest.您的伤势还没恢复,我建议您再休息些时日。
CharlotteNo, no, I'm sure my friends are looking for me. I better head back and let them know I'm alright!不用不用,我的朋友们肯定在找我,我得快点回去报个平安!
II_77090We can help you...我们可以帮您……
CharlotteNo, really, it's fine, hahaha! Ah—could you be trying to, I don't know, maybe confine and ransom me here, with how passionately you're trying to get me to stay?真的不用啦哈哈哈!哎呀——你们这么热情地挽留,该不会是在想什么——比如,把我绑起来换赎金?
II_77090We only wish for you to recover fully.我们只是希望您能恢复得更好一些。
CharlotteAh... it was just a joke, don't take it so seriously. But I really do have to go. Can't help it, friends and all.啊……开玩笑,开玩笑,别放在心上。但我现在就要走,也没办法,朋友们着急嘛。
II_77090...We will respect your decision.……如果这是您的决定,我们尊重。
CharlotteThanks again.那就谢啦。
CharlotteRight, send my greeting to Allen when he returns.对了,艾伦领队回来后,记得帮我问候一声。
(Charlotte turns to leave. A veil of sand blows forth, concealing her silhouette.)(夏洛特转身离去,一阵黄沙拂过,匿去了她的身影。)
WKp[She sure was in a hurry to leave...]—WKp「她的离开未免太匆忙了……」——WKp
II_77090I did not think she would leave this quickly. Contact the others, bolster our defences.没想到她走得这么快,通知大家,加强守备。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.