Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Ullrid
Section 4
第四节
Ullrid · chapter 10 of 34 · 115 lines · II_77090, Suomi, WKp, Angry Bounty Hunter, Panicking Doll, Indignant Doll, Bounty Hunter Leader, Nervous Doll
Read with voices and theatre mode(A few days after Charlotte's departure, II_77090 inspects the ruins' entrance and asks about the state of the surveillance systems to be installed.)(夏洛特已经离开了几日,II_77090来到废墟入口,询问监控设备的安装情况。)
II_77090Suomi, how's progress?索米,进展如何?
SuomiWe're ahead of schedule! The signal transmission range has been doubled, and we can monitor the situation from the surveillance equipment from further away.超前完成!信号传输距离增加了两倍,我们可以从更远的地方查看监控了。
II_77090Good work. Any word from the scouts?辛苦了,侦查小队有回传情报吗?
SuomiNot quite...暂时还……
SuomiHold on, they just sent a message...等一下,侦查小队刚刚发来消息……
SuomiThey're saying... targets located, 6km away, straight ahead, 15 of them! Visual comparison... unidentifiable! They're heading right for us!她们说……直线距离6KM处发现目标,数量15!外形比对……无法识别!正在向我们靠近!
II_77090...This quickly? It's only been 5 days...……动作竟然这么快?明明才离开五天……
II_77090Tell everyone to prepare for battle, I need to talk to WKp!通知全体人形进入备战状态,我得赶快去找WKp!
II_77090WKp!WKp!
(II_77090 hurriedly opens the door to find WKp drafting an operational map.)(II_77090匆匆推开房门,看到WKp在房间中绘制作战地图。)
(Hearing II_77090, WKp begins to write on a blackboard by her side.)(听到II_77090的声音后,WKp在地图旁的黑板上写了起来。)
WKp[Before you start, I've gotten the intel from the scouts. We can be sure that they are bounty hunters. They're some distance away still, and we are not completely unprepared. We have some time to improve our defenses still.]—WKp「别着急,我已经拿到侦查小队的情报了。目前可以确认,这是一队赏金猎人。他们离居住点还有一段距离,我们也不是没有任何准备,在他们到来之前,我们有充足的时间优化防线。」——WKp
WKp[This is a plan I've prepared according to the enemy data. Have a look, Ullrid.]—WKp「这是根据敌方数据拟好的作战预案,乌尔丽德可以先看一下。」——WKp
(WKp passes a notebook to II_77090, continuing to write upon the blackboard.]—WKp(WKp将一个笔记本递给II_77090,继续在黑板上写着。)
(Upon the notebook are a series of intricate contingencies laid out by WKp, detailing the various possible ways the bounty hunters might attack.)(笔记本上记载了WKp的预案,内容十分详尽,列出了赏金猎人进攻的各种可能。)
II_77090"Avoid our weaknesses, rely on positional advantage and guerilla tactics"?“扬长避短,依靠主场优势游击作战”……?
II_77090Yeah, we should be able to handle them this way even with a numbers and equipment disadvantage if we are flexible in our tactics.I'd make an improvement here, though.嗯,没错,很灵活的战术,就算人数和装备劣势,我们也能够应对。不过,这里我想改进一下。
II_77090I will split our Dolls into three teams. Team 1 will be stationed in the middle of the ruins, and will use the empty supply crates as bait. After the bounty hunters enter the ruins, team 1 will bait them inwards and attract fire.我打算将人形分成三队,一队安排在废墟中央,与空物资箱一同作为诱饵。赏金猎人进入后,一队要尽可能地诱敌深入,吸引火力。
II_77090Team 2 will find a location to hide in, and begin their attack after team 1 has baited the enemy in. They will be our main force, ambushing and sectioning the enemy off.二队要藏在不会被发现的地方,当一队诱敌成功后,二队再发动攻击,多点偷袭,分割包围,是战斗主力。
II_77090Team 3 will be outside the ruins as a surprise force, ready to either attack the bounty hunters' supply lines and force them to pull back, or push forward and surround them in conjunction with our forces in the ruins.三队则安排在废墟外,是一支奇兵,既可以袭击赏金猎人的补给,迫使他们回援,也能反向包夹,与废墟中的人形里应外合。
II_77090We will feed them varied signals with guerilla tactics, making it difficult for them to determine the size of our forces. When they lose the will to fight, they will naturally retreat.通过四处开花的游击战虚张声势,让对手无法判断我们拥有多少兵力,当敌人的战斗意志下降后,自然就会退兵。
II_77090Of course, we will not initiate combat before making sure they bear ill will.当然,在确认对方对我们有不利倾向之前,我们不会主动开战。
WKp[Yeah, sounds doable. I'll leave the adjustments to you, Ullrid.]—WKp「嗯,可行性很高,就按乌尔丽德的想法调整吧。」——WKp
II_77090I'll send this plan to the others. Time is short, and we must complete our deployments before they arrive.我这就把方案发送给其他人形,时间紧迫,必须在那些赏金猎人到达前完成部署。
(The Dolls begin to quickly move.)(人形们迅速行动了起来。)
(After everything is ready the bounty hunters arrive as scheduled. They remain cautious, keeping their main force outside the ruins and sending a small detachment in.)(一切准备就绪之后,赏金猎人如期而至。对方相当谨慎,把主力留在废墟外,仅仅派出一支小队进入废墟。)
(Both situated in team 2, II_77090 and WKp monitor the situation around the empty supply crates via surveillance equipment. II_77090 makes contact with Suomi after confirming the bounty hunter squad's approach.)(II_77090与WKp同处二队,她们通过监控设备,正在观察空物资箱附近的情况。看到赏金猎人小队靠近后,II_77090开始使用无线电联络索米。)
II_77090They're about to open the crates. Team 1, get ready. Do not open fire before you are sure of their intentions.他们要打开箱子了,一队,做好准备。但在确认对方的意图之前,不要主动开火。
SuomiAcknowledged.收到。
(The bounty hunters in the surveillance hurl insults as they open empty crates and begin to deploy their equipment.)(监控中,打开空物资箱的赏金猎人咒骂着,随后使用了他们携带的装备。)
(Hidden not far away, team 1 reveals themselves. Realizing the trap they are positioned in, the bounty hunters loudly give commands and open fire.)(隐蔽在不远处的一队随即暴露,意识到中计的赏金猎人大声发令,向人形射击。)
Angry Bounty HunterShoot carefully! I want them back in one piece, good parts are worth money, you know!开枪的时候当心点!给我带完整的回来,零件挺值钱的我们还要拆出来拿去卖好吧!
Panicking DollThe humans... want to catch and sell us?人类……想捕获我们,然后再卖掉?
Indignant DollDid Charlotte guide them here? But we saved her...这些人是被那个夏洛特引来的吗?明明我们救了她……
(Conversation buzzes amongst the members of team 2, and the Dolls' opinions of humans swiftly change as they become angered.)(属于二队的人形议论纷纷,人形们愤怒了起来,对人类的看法也随之发生转变。)
II_77090Everyone, you can see now that these humans are not friendly! They want to take away not only our supplies, but us as well!各位,你们已经看到了,这些人类并不友善!他们盯上的不仅是我们的物资!还有我们本身!
II_77090Take up your weapons! We must protect ourselves! Drive them away!现在,拿起武器!我们要保护我们自己!赶走他们!
(At II_77090's order, team 1 executes a fighting retreat as team 2 moves to pinch them. Gunfire erupts in the ruins.)(随着II_77090的命令,一队且战且退,二队顺势夹击,顿时,废墟内枪声四起。)
(Caught unprepared, the bounty hunter squad can only request aid from their main forces. The humans outside the ruins pour forth, and the Doll responsible for the surveillance feed soon patches II_77090 in.)(赏金猎人小队被打得措手不及,只能向大部队求援。废墟外的人类倾巢出动,负责监视的人形将情报同步至II_77090。)
II_77090DIdn't they leave a rear guard behind? Don't panic, Team 3, wait for the bounty hunter to move in deeper before launching an attack!他们没有留下殿后部队吗?三队,你们不要着急,等赏金猎人深入些再发起进攻!
(The battle becomes red-hot as the bounty hunters' main force moves in, briefly suppressing the Dolls. Team 3 moves in from the rear, turning the tides of the battle again.)(战况越发激烈,赏金猎人的大部队进入后,短暂压制了人形。随后,三队反向包抄,让战斗的天平再度转变。)
(The humans struggle to solidify their formation, assailed from all side.)(各个方位的人类都在遭受攻击,一时乱了阵脚……)
SuomiTeam 1 needs support. Can anyone come to assist?一队需要支援,有谁能来帮下忙吗?
II_77090I'm on the way, hold on!我这就过去,坚持住!
II_77090WKp, stay here and watch over the situation. This place is fairly hidden, and they shouldn't show up here.WKp,你留下观察监控,这里位置隐蔽,应该不会有赏金猎人出现。
II_77090If anything comes up, tell me immediately!如果有突发情况,一定要第一时间通知我!
(WKp nods, and II_77090 departs with several Dolls in a tow.)(WKp点了点头,II_77090带领几名人形快步离去。)
(The Dolls take the initiative, but cannot find any significant advantage. Tired of being on the defensive, the bounty hunters are still capable of structuring offenses.)(人形占据主动,但没有明显优势,赏金猎人疲于防备,但仍然可以组织进攻。)
(The Dolls cannot endure this attrition however, and dragging on the battle has few upsides.)(可人形们经不起消耗,继续僵持有弊无利。)
(Looking for a new breakthrough, WKp finds a "special" bounty hunter with the surveillance equipment.)(WKp试图寻找新的突破口,利用监控设备,发现了一名“特别”的赏金猎人。)
Bounty Hunter LeaderWe actually ran into a tough one! That fucker Charlotte sold us fake intel—she's getting it when I get back!竟然遇上硬茬了,夏洛特那个混蛋卖假情报,老子回去饶不了她!
Bounty Hunter LeaderShit, how many T-Dolls are there?! They're everywhere!该死,这里到底有多少战术人形,怎么到处都是!
Bounty Hunter LeaderAll teams, form up on me, don't even think of running! Pay attention, bring back the parts!所有部队向我集中,谁也不许撤退——都给我注意点,留着零件别毁了!
WKpH-he's...?他、他是……?
(WKp makes a quick judgment using the orders he just gave.)(结合他发号施令的内容,WKp做出了判断。)
WKpThat's... their leader! If we can get rid of or capture him, we'll win!是……首领!是首领!只要击败他,或者抓住他,我们就赢了!
WKpUllrid, l-listen to me...乌尔丽德,听……听我说……
(WKp attempts to convey her discovery to II_77090 via Level II.)(WKp打算将自己的发现告诉II_77090,试图在二级平层中进行联络。)
(The sheer data flowing upon the battlefield drowns out her message, and II_77090 doesn't see it in time.)(但是,战场共享信息占据了大量信息流,她的消息被淹没在内,没能被II_77090及时看到。)
(In the surveillance feed in front of WKp, the person she determined to be their leader begins to move outside of surveillance range.)(而在眼前的监控画面中,被WKp判断为赏金猎人首领的人已经开始向监控外区域转移。)
(As WKp follows the bounty hunters' leader, on the other side of the battlefield—)(在WKp跟踪赏金猎人首领的同一时刻,战场的另一侧——)
SuomiBig Sis! Thank goodness you got here, we were about to lose this location!姐姐!还好你们来了,这边差点就守不住了!
II_77090The battle is still ongoing. We need to move quickly, reinforce the next position—wait, a message from WKp? Damn it, how did I only see it just then...战斗还在进行中,我们快点动身,去支援下一个地点——等一下,WKp的通讯?糟了,我怎么这个时候才注意到……
II_77090Wait, she's going to move on her own?怎么回事,她要单独行动?
(II_77090 immediately contacts WKp, but the latter is already positioned in the path of the bounty hunter leader and positioned on the high ground.)(II_77090立即联络WKp,但此时的WKp已经到达首领的必经之路,并占据了一处制高点。)
II_77090WKp, don't be reckless, wait for us!WKp,不要乱来,等我们过去!
WKpB-but... their leader's already, here...但、但是……首领已经,来了……
WKpEnemy defenses... are weak.对方守备……很薄弱。
WKpThis is... the only chance!这是……唯一的、机会!
II_77090Suomi and I are close! We can get there before their leader!我和索米离你很近,可以在首领到达前赶到!
SuomiBig Sis! The newest intel feed says all of the bounty hunters are moving in one direction!姐姐!最新的共享信息已经表明,各处的赏金猎人都开始朝一个方向移动!
II_77090What? Where? Wait—that's... where WKp is!什么?哪里?等等——那不是……WKp的位置吗!
II_77090I see, they're looking to attack our HQ! If they are successful, our guerilla tactics will fall apart!我明白了,他们想汇合发动总攻!一旦成功,游击战术便会瓦解!
II_77090We need to delay them, WKp, you...!现在我们必须拖住他们,但WKp,你……!
WKpI... can hold them!我、抓住他……可以的!
WKpWe will defeat them, together...一起、战胜他们……
(After only a brief moment, II_77090 briskly nods.)(没有思考多久,II_77090很快点了点头。)
II_77090Ok. I'll prioritize cutting off the assembling bounty hunters. I'll go to you immediately after.好。我会优先阻截汇合中的赏金猎人,成功后,马上就去找你。
II_77090WKp, promise me you will be alright.WKp,答应我,你一定不能出事。
WKpPromise!一定!
(II_77090 musters the Doll forces, and the three teams gather to block the bounty hunters' way!)(II_77090重新集结部队,分为三队的人形重新汇合,共同拦住了赏金猎人们的去路。)
Nervous DollTeam 3 is engaging the enemy! The can't hold the enemy back, losses are increasing!三队正在与敌人交火!他们的攻势太猛了,损失持续上升!
Anxious DollTeam 2 needs support! Running dry on ammo!二队需要支援,弹药见底了!
SuomiBig Sis, these positional standoffs are not good for us at all!姐姐,阵地战对我们太不利了!
II_77090Hold on a bit longer, believe in WKp!再坚持一下,相信WKp!
(The sound of dense gunfire comes from WKp's direction. Soon, the enemy's fire grows sporadic and thin as they gradually retreat from the battlefield.)(WKp的方向突然传来一阵密集枪声。随后,敌方的火力密度下降,转攻为守,渐渐退出战场。)
II_77090They're retreating? WKp did it!敌人撤退了?WKp成功了!
(The hostile fire suppression dissipates, and II_77090 rushes toward WKp's position at the first opportunity.)(敌方的火力压制终于失效,找准间歇,II_77090立刻奔向WKp的所在方向。)
II_77090WKp! WKp!WKp!WKp!
(No matter how she calls out, WKp does not respond. II_77090 only sees devastation before her.)(无论II_77090如何呼叫,WKp都没有回应,出现在她眼前的,只有一片狼藉。)
II_77090These marks on the ground... someone got dragged away while wounded?地上的痕迹……有什么人受伤被拖走了?
II_77090WKp! Where are you? Answer me!WKp!你在哪,回答我!
(II_77090 desperately scans the surroundings. Gunfire-riddled half walls, shattered pieces of cover upon the floor, omnipresent bullets holes, all pointing towards the battle that just occurred here.)(ll_77090焦虑地环顾四周,被枪弹击中的矮墙、散落在地面的掩体碎片以及四处的弹痕,无不昭示着刚刚这里发生的战斗。)
II_77090WKp—! WKp—!WKp——WKp——!
(II_77090's yelling is swallowed by the yellow zone's howling wind, and she receives no answer. Her neural systems run at max capacity, putting one undesirable possibility after another.)(没有任何回应,II_77090的呼喊声被黄区的风声吞没。她高速运转的心智抛出了一条条运算结果,却没有一条是她所希望看到的。)
II_77090T-the bounty hunters took her? Shit, I never should have left her alone here!她、她被赏金猎人带走了?该死,我就不该让她一个人在这里!
(...)(…………)
(A faint knocking comes from somewhere in the ruins.)(一阵轻微的敲击声从废墟中传了过来。)
II_77090...Over there... did I hear something? That rhythm's looking for help!……那边……好像有什么声音?是求救的节奏!
II_77090WKp? Is that you? Wkp!WKp?是你吗?WKp!
(Following the source of the sound, ll_77090 finally finds the splash of orange she's looking for behind a hole-ridden piece of cover.)(循着声音寻找,ll_77090终于在一处满是弹痕的掩体后,发现了那一抹鲜亮的橘黄色。)
(WKp lies on the ground, the right sight of her frame perforated by bullets. Unable to freely move her body, she can only tap at the wall next to her with her damaged arm, its metal structure on display for the world to see.)(WKp趴在地上,素体右侧被多个弹孔洞穿,她无法自由地挪动身体,只是不断尝试着用那条露出机械结构的手敲击着墙垣。)
II_77090WKp...WKp……
(ll_77090 immediately sprints to her side, gently taking WKp in her arms. Damaged as her frame was, her neural systems remained thankfully intact.)(II_77090立刻跑到WKp身边,小心翼翼地将她抱住,虽然WKp的素体受损严重,但幸运的是,她的心智依然完好。)
WKpI, did it...我、成功……
WKpDidn't... d-drag, anyone...没有、拖、拖、后腿……
(Her minute frame trembles unstoppably due to the sustained damage. Her vocalization module seems to be impacted as well, her normally quiet voice now almost imperceptible.)(WKp小小的身躯因为机能受损,不住地颤抖着。她的发声模块似乎也受到了影响,本就微小的声音此刻更加微不可闻。)
(The orange-yellow strands of her hair leave behind black, charred marks, no doubt tied to the countless bullet holes around.)(橘黄色的发尾因弹痕灼烧,留下焦黑的斑斑痕迹。)
(ll_77090 can feel an almost undetectable nascent energy, approaching her step by step.)(但II_77090能够感受到,一股难以察觉的幼小力量,正在一点、一点地靠近。)
(WKp shifts over her arm, lighting tapping II_77090 with an already stiff finger.)(最终,WKp靠着挪动手臂,用已经无法动弹的手指,轻轻地碰了碰她。)
WKpI... It's, okay...卜、卜……不、要紧………
II_77090WKp... I know, it's alright, I know...WKp……我知道,不用再说了,我知道的……
WKpWhat... about... enemy...敌……敌人……呢……
II_77090The enemies are beaten, WKp, I'll take you back immediately...敌人已经被击退了,WKp,我这就带你回去……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.