Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Vepley

Section 5

第五节

Section 5

Vepley · chapter 11 of 41 · 74 lines · Vepley, Commander, Helena, Audience, Groza

Read with voices and theatre mode

Vepley...Ah... This is...……啊……这里是……

CommanderVepley? It's not time to get sidetracked. The next song's about to start. Get on your feet.维普蕾?这种时候可别走神啊,下一首歌就要开始了,快去站好。

Vepley...The next song?……下一首歌?

(Beneath her feet is the city in darkness, with only the stage's bright lights flickering.)(脚下是黑暗的城市,只有舞台闪烁着璀璨的灯光。)

(A beam of light cuts across the stage, blinding Vepley. By the time the light goes away, Vepley looks around, only to find her on top of the roof of a high-rise building. Vehicles line up as far as the eye can see on the elevated highway below with countless glowsticks dotted across.)(一束射灯的光线划过舞台,维普蕾被晃得看不清东西,等灯光划过后,维普蕾看向四周,发现自己正身处在一座高楼的房顶,下面的高架道路上停满了车辆,无数荧光棒的光点在闪烁。)

Vepley...Ah! I-isn't this... the the h-hovering stage of the city hall?!……啊!这里是……这不是市政中心大楼的悬、悬空舞台吗?!

CommanderWhat's the matter, Vepley? Haven't we put in a lot of effort to earn the opportunity to put on a concert here?你怎么了,维普蕾? 我们不是好不容易,才得到在这里开演唱会的机会吗?

VepleyConcert... T-then all those lights down there... those are all our audience?演唱会……那、那下面那些光……那些全都是我们的观众?

CommanderYep, they've traveled here just to see us. By the way, this is being broadcast globally. Don't let the audience down, Ambassador Vepley.对,他们可是专程来看我们演出的。 另外,今天这场可是全球直播,别让观众们失望啊,形象大使维普蕾。

VepleyBroadcasted... globally...? Ambassador? R-right, we EH3 became URNC's Purification Project Ambassadors... This is our first global live concert!全球……直播……?形象大使?对、对了……我们EH3成为了罗联的净化工程形象大使……这是我们第一场全球直播的演唱会!

HelenaCamera, here! Wave, together!镜头、过来! 挥手、一起!

(A camera-equipped drone hovers directly in front of the stage. The three members of EH3 hold their hands together as they look into the camera and wave.)(一个搭载了摄像机镜头的飞行装置悬停在舞台正前方,EH3的三个成员牵着手,一起看向镜头挥手致意。)

Vepley...Right... Vepley is going to bring joy to everyone☆ Audiences all over the world are watching; it's no time to stand around!……对……维普蕾要给大家带来快乐☆全世界的观众都在看着,现在可不是发呆的时候!

VepleyEveryone! Are you having fun tonight?!大家!今晚开心吗?!

AudienceYes!!!开心!!!

VepleyDid Vepley make you all happy?维普蕾,有让你们感到快乐吗?!

AudienceYES!!!有!!!

VepleyVepley will always, always bring joy to all of you☆维普蕾会一直、一直让大家快乐哦☆

AudienceVepley!EH3!Vepley!—EH3!维普蕾!EH3!维普蕾——

CommanderVepley? Vepley? What's going on?... Did she bluescreened?维普蕾?维普蕾? 怎么回事……这是死机了?

GrozaThe recent missions aren't that intense, they shouldn't cause overloads...最近的任务强度并不大,不应该出现过载的情况……

CommanderBut she's completely unresponsive. Is there something wrong with her neural cloud? Should we let Mayling take a look?可是,这完全没反应啊,难道是心智出了什么毛病?需要让美玲看看吗?

GrozaVepley, wake up?维普蕾,醒醒?

VepleyAh... Huh?啊……啊?

VepleyCommander? Why are you still... Hurry up! The next song is about to begin!指挥官?你怎么还在……快点!下一首歌要开始了!

CommanderSong? What song?歌?什么歌?

GrozaWhat do you mean?什么意思?

VepleyLeader..? Why are you on the stage? You don't need to maintain the order anymore?闪电队长……?你怎么在舞台上?观众们的秩序……已经不需要维护了吗?

GrozaThe stage? What stage?舞台?什么舞台?

VepleyThe hovering stage at the city hall that we're on...我们在市政中心大楼的悬空舞台呀……

Commander...I think there really is something wrong with her neural cloud.……果然,是心智出问题了吧?

GrozaWhat did she tell you before I came in?我进来之前,她在和你说什么?

CommanderIt's nothing, she kept wanting to show me this proposal... ...Is it because of this thing? What kind of proposal is this powerful... Idol group program...EH2...没什么啊,就说要给我看这个提案…… ……难道是因为这个提案?什么提案威力这么大……偶像团体计划……EH2……

VepleyNo, not EH2! It should be EH3!不、不是EH2!是EH3才对!

Commander—What H3?——什么H3?

(Instead of answering, Vepley's eyes grow wide with surprise. She swiftly covers her mouth with her hand as if having finally recalled something.)(维普蕾没有回答,而是睁圆了大大的眼睛。她突然举起一只手捂住嘴巴,似乎终于回想起什么。)

VepleyAh—Commander!啊——指挥官!

CommanderWhat "Ah, Commander"! What just happened? Why didn't you respond when I called you, and now that you're responsive, all you do is babble about songs and stages and H3 and whatnot...什么“啊,指挥官”!刚才怎么回事?怎么叫你都没反应,好不容易有反应了,又在说什么歌什么舞台什么H3的……

VepleyD-don't worry about that! W-we, right! I remember! We were talking about this "Idol Group Program"! What does the Commander think of this program?先、先别管那个了!那个我们、哦对!想起来了!我们刚刚在说“偶像团体计划”对吧! 那,指挥官觉得这个计划怎么样☆

CommanderRejected.驳回。

Vepley...……

Vepley...Rejected? Are you sure? Or did Vepley mishear...……驳回?是驳回吗?还是维普蕾听错了……

CommanderYou heard me right, Vepley. It's rejected.你没听错,维普蕾,确实是驳回。

Vepley...Rejected?……驳……回?

CommanderAhem, yes, Vepley... I don't believe that we are in a position to realize this program at this stage.咳、是这样的,维普蕾……我觉得现阶段,我们还不具备实施这个计划的条件。

VepleyPlease reconsider, Commander! If our idol group becomes popular after its debut, the income of the MCV will increase by at least 300%!再考虑一下吧,指挥官! 如果我们的偶像团体出道以后能够受欢迎的话,基地车的收入至少能提升300%哦!

CommanderThis expected income doesn't really sound convincing, plus our current financial situation being the way it already is... We really can't afford to invest in such risky proposals.这个收入预期,听上去实在没什么说服力,而且目前基地车的财政状况已经非常不容乐观了,实在不能在这种……非常冒险的计划上投入过多。

VepleyI-it won't be risky! As long as we can make a successful debut and build up our popularity, we'll be able to make a good profit! With the seamless chemistry between me and the Commander, we can certainly become a popular group!不、不会非常冒险的!只要能顺利出道并积攒人气,就能获得丰厚的收益!以指挥官和我的默契程度,我们一定可以成为受欢迎的团队!

CommanderHold on second—me and you? Me... becoming an idol?等一下——我和你?我要……成为偶像?

VepleyCommander! It's clearly stated in Vepley's plan that we're going to debut as a 2-person idol group! Didn't you read it carefully?指挥官!维普蕾的计划里写着,要和你一起组成2人偶像团队出道的! 难道你没有认真看吗?

CommanderNo—no matter what you believe, I'm certainly not the best candidate for the job.不——不管怎么想,我也不是最合适的人选吧?

VepleyVepley believes the Commander is just right for the job! Give it a try, and you'll see!维普蕾觉得指挥官很合适哦!只要尝试一下就知道了!

CommanderNo, I don't need to try to know that I'm more of a "commander" than a singer or a dancer.不,不需要尝试我也知道,比起唱歌跳舞,我还是更适合当一个“指挥官”。

(Seizing the opening, Groza knocks on the command desk. With a bemused look on her face, she cuts into our conversation, which was gradually drifting off-topic.)(抓住空隙,闪电敲了敲指挥台。她露出无奈的表情,插进了我们逐渐偏离主题的对话。)

GrozaOkay, Commander, the break is over. Please get back to work. We've still got 11 incomplete tasks on today's schedule.没错,指挥官,休息时间结束了,请继续工作,今天的预定事项还有11件没有完成。

CommanderGood, 11 left... how exhilarating. About this proposal... I'll go ahead and delete it.好,剩余11项……真是令人振奋。 那这项提案……我就先删掉了。

VepleyThen Vepley will optimize it and send it again!那维普蕾再优化一下发过来!

Commander...No, that's not what I meant.……不,不是这个意思。

GrozaVepley, it's time for you to join the simulation training as well. You need to minimize ineffective movements in combat and get at least a B rating today.维普蕾,你也该去参加模拟训练了。你需要减少战斗中的无效动作,今天至少要拿到B的评价。

VepleyNo way... this can't be! Vepley isn't going to give up! Even if it's just Vepley, I'll keep trying until I become the idol that brings happiness to everyone!怎么这样……不行!维普蕾才不会放弃! 就算只有维普蕾一个人,也要一直努力下去,成为给大家带来快乐的偶像!

CommanderVepley, going to training properly will certainly make your Leader very happy.维普蕾,你要是好好训练闪电队长一定会很快乐的。

VepleyWill the Leader be happy just because I go to training?队长会因为我训练就会快乐吗?

GrozaUh... sort of?呃……算是吧?

VepleyUnderstood, Leader! Vepley will make you happy!明白了,队长!维普蕾一定会让你快乐的!

Groza...Well then, get on with it.……嗯,快去吧。

VepleyVepley☆ Departing with energy~!维普蕾☆元气满满出发了!

(Vepley leaves the command room confidently after shouting out words that leave us baffled.)(维普蕾斗志满满地大声喊出了让我们不明所以的话后,充满信心地离开了指挥室。)

CommanderShould we have... Mayling check her out?维普蕾……是不是该让美玲检修一下?

GrozaShe's probably designed that way... no need to worry about it. Next up, Commander, please confirm the priority of next month's scheduled tasks.她的心智可能就是这么设计的……应该不用过于担心。 那么,指挥官,接下来请确认下个月预定任务的优先级安排。

CommanderOkay. ...Hopefully the remaining 11 tasks won't contain that kind of nasty surprises...好。 ……希望接下来的11项工作中,不会再出现这种惊喜了……

GrozaHowever, the fact that Vepley managed to make a proposal and tell you about her plans suggests that she has a great deal of trust in you.不过,维普蕾能够做出提案,并向指挥官讲述自己的计划,应该说明她对你非常信任。

CommanderTrust... that is something to be glad about. But her proposal... can't make the cut either. Hopefully she won't be too upset.信任……这倒是值得高兴的事情。但她的提案……也确实不能通过,希望她不会太过沮丧。

GrozaIf you're concerned, would you mind checking on her? The next break... is in 90 minutes.如果担心,去确认一下情况?下一次的休息时间……嗯,是在90分钟后。

CommanderAlright, let's get to work. ...11 tasks left, huh? Looks like it's going to be a long night.好吧,我们开始工作。 ……11项吗……看来今夜还很漫长。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.