Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Vepley

Section 4

第四节

Section 4

Vepley · chapter 10 of 41 · 46 lines · Vepley, Commander, Helena, Colphne

Read with voices and theatre mode

VepleyToday's show also ended without a hitch☆ Thank you for the hard work!今天的演出也顺利结束☆辛苦啦!

CommanderWhere's Helena?海伦娜呢?

VepleyHelena? She's still saying goodbye to the audience. Oh, Colphne's with her. Commander, it's time for our reflection meeting!海伦娜的话,还在外面和观众们告别哦,寇尔芙和她在一起。 指挥官,我们先来开反省会吧!

CommanderAgain? ...Speaking of, Nemesis isn't here today either.又开? ……说起来,今天纳美西丝也不在现场呢。

VepleyHmm... The manager should indeed be present at the performance, but alas... The Leader and Krolik are out on missions today, so she needs to stay on the MCV with Mayling—唔……管理员确实应该在演出现场的,但是没办法,今天队长和克罗丽科要出去执行任务,她只好和美玲一起留守基地车——

Vepley—Hold on! Commander, don't change the subject!——啊不对!指挥官,不要转移话题!

Commander...Ah...……啊……

VepleyDid you forget the lyrics again today, Commander? Vepley saw everything! And you tripped Helena while dancing! That's not nice!指挥官今天又忘记歌词了吧,维普蕾都看到了哦! 跳舞的时候还绊倒了海伦娜!这可不行!

CommanderAh, I suppose, but the audience was having a good time, so let's call it a day, shall we?啊,好像有,不过观众看得很开心,所以就算了吧?

VepleyHmm, we did manage to bring joy to everyone...唔,给大家带来快乐这一点确实做到了……

CommanderAlso, the earnings from our performances have increased quite a lot lately. It went up by 400% this month alone! That means we're pretty popular now, right?而且,最近的表演收益也增加了不少,这个月的收入甚至增长了400%! 这说明我们的人气还不错吧?

VepleyReally?! That's awesome☆ Can't believe EH3 is already this popular!真的吗?!太好啦☆EH3已经这么有人气了呢!

(As the door swings open, Helena stomps in with her lips pressed together in frustration and an aggravated look on her face.)(门开了,海伦娜重重地跺着脚走进来,瘪着嘴巴,一副气呼呼的样子。)

(The orbs behind seem to be radiating frustration as well, each of them bouncing up and down. Colphne follows behind Helena with a grin.)(她身后的球体似乎也散发着焦躁的气息,上下浮动着。寇尔芙笑眯眯地跟在海伦娜身后。)

CommanderHelena?海伦娜?

VepleyWhat happened? Is Helena upset?发生什么事了?海伦娜在生气吗?

HelenaAngry, thief!生气、小偷!

CommanderA thief? Someone stole from you?小偷?遇到小偷了?

HelenaSong, stolen!唱歌、被偷走!

ColphneLet me explain~ A bit earlier, Helena and I found a flyer in front of the venue—Here is it~!人家来解释一下哟~ 刚才,海伦娜和人家在会场门口发现了某张传单——要拿出来了哟~

ColphneTa-da~ "New Generation Idol MH3 - Coming To You! They will be holding their first public performance in the near future!"—says the flyer.锵锵~ “新生代偶像MH3——即将登场!将在近期举行首次公演!”——这么写的哟~

VepleyMH3? This name i-is just...!MH3吗?这个名字是、这不就是……!

HelenaThief! Take em out!是小偷!干掉!

CommanderHelena, please calm down and don't open fire in here! Given how lucrative our endeavor is, it's not so surprising that copycats are emerging.海伦娜你冷静一点,别在这里开火! 既然有利可图,出现模仿者也不奇怪。

VepleyOf course, and we're not going to lose to them! Commander, Helena! Time to become even better!我们可不打算输给她们! 指挥官、海伦娜!要准备好提升实力了!

CommanderEven better? I feel like I'm pretty much at my limit...还要提升?我觉得自己已经差不多提升到极限了……

HelenaNew clothes! Better than them, better looking!新衣服、要!比她们、好看!

CommanderOhh... purchasing new costumes for the performance is a feasible approach. Our budget this month is also sufficient to procure new costumes and props for the show.哦……购买新的演出服装,这倒是可行的方式。本月的收入也足以采购新的服装和道具用于演出。

VepleyBut... will that be enough? Vepley thinks we're still... missing something...唔……这样就够了吗?维普蕾觉得,好像还缺什么……

(Vepley falls silent and ponders for a moment before her eyes suddenly widen as she raises her hands in excitement.)(维普蕾沉默下来,思索了一会,眼睛突然睁大,兴奋地举起双手。)

VepleyAh, come to think of it!啊,想起来了!

VepleyIn addition to costumes and props, when Vepley and my companions performed in the past, the stage would also utilize a multitude of mechanisms to produce amazing effects! Like teleportations, changing costumes rapidly and so on. It was like magic☆ They also work in tandem with lighting effects!除了服装和道具,以前,维普蕾和同伴们一起表演的时候,舞台会使用各种机械装置,做出令人惊讶的效果!比如瞬间移动啦、快速换衣服什么的,像魔术一样☆还会配合灯光效果哦!

CommanderOh, the stage mechanisms... Well, we can have Mayling look into that. Building a stage of our own might be a bit challenging, but we should be able to develop a stage lighting control system.哦,舞台装置……嗯,可以让美玲研究一下。 制造舞台可能有些困难,但是,应该可以开发一个舞台灯光控制系统。

VepleyCommander! Although stage effects are equally crucial, it's the idol's own talent that will ultimately determine the winner!指挥官!虽然舞台效果也很重要,最终决一胜负的,还是偶像自身的实力哦!

CommanderUh... I'm already—呃……我已经——

VepleyIt's yet time to say you've given it all! Come on, let's get to work! Starting today, Vepley will train you more rigorously! At the very least, no more forgetting lyrics or dance steps!还不能说是竭尽全力了吧! 拿出干劲!今天开始,维普蕾会更加严格地训练你们,至少,再忘记歌词或舞步可不行!

HelenaLyrics, hassle!歌词、麻烦!

VepleyDon't say that... Helena, the lyrics are essential to convey your feelings to the audience☆!不要这么说嘛……海伦娜,要把心情传递给观众,歌词可是非常重要的☆

HelenaDon't convey!不传递!

ColphneHelena, if you can do it, I'll give you a reward.海伦娜,做得到的话,人家会给你奖励哟~

HelenaReward? Oooh, chocolate?奖励? 哦哦、是巧苦力?

ColphneNo—problem~没——问题哟~

HelenaLyrics, convey, won't forget!歌词、传递、不忘记!

VepleyYeah☆ Look, Commander. Even Helena is all cheered up; shouldn't you try a little harder, too? Vepley will accompany you!嗯☆海伦娜都打起精神了,指挥官,你也努力一点吧?维普蕾会陪着你的!

Commander...Fine, I'll try my best...……好,我努力,我加油。

VepleyOkay☆Let's keep this on, and EH3 will definitely be alright!好啦☆这样的话,EH3一定没问题!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.