Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Vepley

Section 2

第二节

Section 2

Vepley · chapter 8 of 41 · 74 lines · Vepley, Audience, Commander, Helena, Groza, Nemesis

Read with voices and theatre mode

VepleyThat will be all for tonight's show! Thank you all☆今晚的演出要结束了!谢谢大家☆

AudienceEncore! Encore!再一首!再一首!

VepleyWhat? Sorry, but it's almost midnight; if we don't leave now, the spell will be broken☆ Come on, Commander and Helena, let's say goodbye to everyone!哎?不行啦,已经快到零点了,再不回去魔法就要被解除了哟☆ 来,指挥官和海伦娜也和大家告别吧!

CommanderAhem... Thanks for checking us out... It's been a pleasure to, uh, spend quality time with you all.咳……谢谢大家的观看,很开心能和大家一起,呃,度过快乐的时光。

HelenaEveryone, love! See you, next time!大家、喜欢! 下次见!

VepleyRemember, everyone! We are the new idol group EH3! See you around☆大家要记好哦!我们是新人偶像组合EH3! 下次见啦☆

GrozaGood job, the show was great.辛苦了,演出非常精彩。

VepleyYeah! Commander and Helena both worked really hard! Let's make a circle and cheer!嗯!指挥官和海伦娜都非常努力呢! 来围成一个圆圈欢呼一下吧!

CommanderThere's a need to do that?还要做这种事?

VepleyThat's what idols do!偶像都会这么做啦!

HelenaCircle, want to!圆圈、要做!

(Ignoring the somewhat reluctant attitude of one of the members, Vepley urges the group into a circle by holding each other's shoulders.)(忽略了成员之一有些抗拒的态度,维普蕾招呼大家互相搭起肩膀,围成了一个圆圈。)

VepleyOne, two, three! Hurrah!一、二、三!哦!

HelenaWoooah!哦哦!

CommanderOkay...哦……

CommanderIt's finally over... I'm feeling as if my whole personality is being rewritten...终于结束了……总感觉,人格都要被改变了……

HelenaHungry...饿……

GrozaI've prepared some muffins.我准备了一些玛芬蛋糕。

HelenaOooh! Eat up, all of em!哦哦!吃掉、全部!

CommanderHelena, if you get a bad stomach, Colphne will have to give you a shot.海伦娜,如果吃坏肚子,就必须要让寇尔芙给你打针了。

HelenaUgh...唔……

HelenaEat!吃掉!

GrozaBut not too much.不能吃太多。

(Groza hands the bag of muffins to Nemesis, gesturing her to put it away to prevent Helena from eating too much while she herself picks up a glass of warm water.)(闪电把装蛋糕的袋子交给纳美西丝,示意她收起来,以防海伦娜吃太多,而她自己则拿起一只盛着温水的杯子。)

GrozaCommander, water.指挥官,喝水。

CommanderThank you. Today's show can be considered a success, right?谢谢。 今天的演出,应该算是成功了吧?

VepleyHehe☆It's a huuuuge success! It's been a while since Vepley has heard cheers like that...! Everyone must have felt the joy!嘿嘿☆算是大·成·功·哦! 维普蕾已经好久没听过那么热烈的欢呼声了……大家一定都感受到快乐了吧!

CommanderThough when we just started, no one even bothered to look. I was already mourning my career as an entertainer.虽然刚开始的时候,完全没人看。 我当时已经开始哀悼自己的演艺生涯了。

VepleyGiving up so easily is not the smart thing to do. Commander☆ "Persistence" is part of what makes an idol! We even made some money today!这么轻易就放弃可不行哦,指挥官☆“坚持”也是偶像要做到的事情! 我们今天还赚到了一些钱呢!

GrozaSeems like idol performances do pay off. Vepley, well done.看来偶像表演确实能带来收益。 维普蕾,做得不错。

VepleyHehe☆Though it's just a tiny sum, this is all thanks to Nemesis' choice of venue.嘿嘿☆只有一点点啦。这也多亏了纳美西丝选择了合适的演出地点!

Nemesis...Veiled by overcast, compass points to the path ahead...……云幕笼罩,罗盘指明的方位……

VepleyOkay☆I'll leave it to you then!好哦☆那就交给你啦!

Commander...? What did she say?……?她说什么?

Nemesis...Draws on air, crevices of soil...……汲取空气,土壤的缝隙中……

VepleyNemesis said the location for the next performance has been determined, just now☆ Since she picked it, it must be A-OK☆Let's get over there now!纳美西丝说,下次演出的地点已经决定了哦,就在刚刚☆ 既然是纳美西丝选的,那一定没问题☆我们现在就过去吧!

Commander...Hold on a second, Vepley. Since when have you been able to understand Nemesis?……等一下,维普蕾,你怎么突然能听懂纳美西丝的话了?

VepleyI-I just can! Nemesis is our super important manager, how can I not understand what she's saying? Commander and Helena, we need to hurry up and get to the next venue!就、就是听懂了嘛!纳美西丝可是重要的管理员小姐,怎么可以听不懂她的话! 指挥官和海伦娜也快点,我们要出发去下一个演出地点啦!

HelenaGo back, rest!回去、休息!

VepleyNo, no, no. We can't keep the audience waiting for too long!不行不行,不能让观众等太久!

CommanderNo need to be in such a hurry, we haven't practiced the next song we're going to perform yet...也不用这么着急吧,我们还没练习下次要唱的歌……

Vepley...Hmm... let's just sing today's song again—Ah...……唔……再唱一遍今天的歌就好——啊……

(While Vepley is in the middle of helping both of her companions on the ground get up by grabbing their arms, she suddenly lets go of her grip.)(维普蕾正两只手分别抓住两名同伴的手臂,想要把坐在地上休息的两人拽起来,此时却突然放松了力道。)

(Helena, who was trying to resist being pulled up, falls back to the ground.)(已经被拉了起来、但仍然努力抵抗着不想被拽走的海伦娜,又重新摔回地上。)

GrozaAre you okay, Helena?没事吧,海伦娜?

HelenaOuch, hurty! I took a hard bump!呜、痛!受到、重击!

VepleyCommander!指挥官!

CommanderAh... Huh?啊……啊?

VepleyVepley figured it out! Today's song was not good enough...维普蕾想到了!今天的歌,不够好……

HelenaCommander's out of tune?指挥官、跑调?

VepleyNo, not that! The Commander sang very well today☆不、不是啦!指挥官这次唱得很好☆

VepleyIt's just that our performance this time was nothing but a cover of someone else's song. Although the show was not bad... as idols, we can't convey our heartfelt feelings to everyone this way...只是,我们这次演出,完全是翻唱别人的歌曲,虽然演出效果也不错……但作为偶像,这样是无法向大家传达内心的……

CommanderConvey our heartfelt feelings... You mean to change the lyrics?传达内心……那是要改歌词?

VepleyThat's not what I meant! Vepley thinks we should still create our own original songs.不是这个意思啦!维普蕾是觉得,我们还是要有自己的原创歌曲。

CommanderUh, I don't think any of us can write songs.呃,我们这些人里,应该没人会写歌吧。

GrozaWith the current income situation of the MCV, I'm afraid we can't afford the expense of commissioning a professional music producer.如果要请专业的音乐制作人来创作,以基地车目前的进账来看,恐怕无法支付这项费用。

VepleyVepley's neural storage still has some of the songs Mister Manager recorded back when I was touring with my old companions. Some have never been performed in public, but there isn't a lot of them... not enough for... The lyrics are all—维普蕾的心智中,是有一些以前和同伴们一起巡回演出的时候,管理员先生录入的歌曲啦。其中一些还没公开表演过,只是数量不多……怎么想都不够……至少歌词能不能——

Vepley—Right! Manager... Miss Manager!——啊对了!管理员……管理员小姐!

Nemesis...?…………?

VepleyIf it's lyrics, Miss Manager can be the one writing them!如果是歌词的话,管理员小姐可以写!

CommanderWait, Nemesis possesses such talent? How did I miss that?纳美西丝有这种技能?我怎么不知道?

VepleyIt's not like that! Vepley thinks that Nemesis' usual speech sounds just like lyrics, don't you agree☆?不是这个意思啦!维普蕾是觉得,纳美西丝平时说的话就很像歌词,对不对☆

Nemesis...Crimson carbon blazes, hollowing the trees...……赤红的碳燃烧,树中空洞……

VepleyHuh, yeah, exactly~!嗯,对,就是这样~!

GrozaWhat do you mean?什么意思?

VepleyNemesis was wondering if we should record what she said and pick and choose some excerpts to use as lyrics.纳美西丝在说,是不是要把她说的话记录下来,挑选一下组合起来,当做歌词使用。

VepleyLet Vepley consider... They are certainly reminiscent of song lyrics! It should work without a hitch!维普蕾想想……嗯,很有歌词的感觉!肯定行得通!

HelenaUghhh... Lyrics, don't get it! Neither do, Nemesis!唔唔…… 歌词、不懂!纳美西丝、也不懂!

GrozaFrom that perspective, they are indeed very similar.如果从这种角度理解,确实很相似。

VepleyYeah! As for the melody, Nemesis can employ her divination to pick out more harmonious tunes to merge together!嗯!旋律的话,也可以使用纳美西丝的占卜能力,挑选比较和谐的旋律组合在一起!

Commander...Not a hugely reliable or sustainable method, but it should help us in the meantime... Nemesis, can we please rely on you?……虽然不是十分稳妥的方法,但是应该能撑一段时间。 那么,纳美西丝,可以拜托你吗?

Nemesis...Lens refracts the passage, faint glow...……透镜折射出通道,光芒微弱……

VepleyThen we'll leave it to you☆ Vepley just knew that it's yet time to give up!那就拜托你啦☆维普蕾就知道,现在还不是认输的时候!

VepleyAlright, let's work together and spread joy to everyone!好啦,我们一起努力,把快乐传达给大家吧!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.