Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Vepley

Section 1

第一节

Section 1

Vepley · chapter 7 of 41 · 78 lines · Krolik, Commander, Nemesis, Mayling, Colphne, Helena, Vepley, Groza

Read with voices and theatre mode

KrolikWhat's going on this late in the evening, Commander? Can't we discuss this tomorrow?大晚上的,有什么事啊指挥官?不能明天再说?

CommanderA thing of utmost importance. I'll let you know when everyone's here.是非常重要的事,等人到齐,会告诉你的。

Nemesis...Dried leave dances, brisk chill flutters...……微动的枯叶,寒气吹拂而过……

KrolikMe being worked up is none of your business. You think I'm as aloof as you are?我着急关你什么事?你当我和你一样闲?!

MaylingPlease don't fight...两位不要吵架啦……

ColphneHmm~? So everyone's here already! Helena was getting ready for bed. Took a while to wake her up... sorry~!嗯~?原来大家都已经到了耶~ 海伦娜已经准备睡觉了,叫她起来花了点时间——不好意思哟~

HelenaCommander, hurry up! Sleepy... Ugh...指挥官、快点! 好困、呜……

CommanderAlright, everyone's here now. The reason why I gathered you all here today is because I've just made an important decision.好了好了,人到齐了。今天喊大家过来,是因为我刚刚做了一个重要的决定。

CommanderVepley, could you please announce it to everyone?维普蕾,请你向大家宣布可以吗?

VepleyYeah! Leave it to Vepley☆ Ahem, listen up everyone. Vepley has something very important to say!嗯!交给维普蕾☆ 咳咳、大家听好啦,维普蕾要说非常重要的事情!

ColphneVepley's the one to announce it~? And it's something important? Hmm—can't it be that Vepley is going to become an idol~?维普蕾来宣布~?又是重要的事情,嗯——该不会是维普蕾要成为偶像吧~?

VepleyWooah?! How did Colphne know! Then it's no longer a surprise at all...呜哇?!寇尔芙怎么会知道!这样就完全不惊喜了嘛……

ColphneI... guessed it right?……猜——中了?

GrozaVepley, please clarify?维普蕾,说清楚?

VepleyOkay! Then, Vepley will do it again☆好的!那,维普蕾重新来一次☆

VepleyThis is a very important announcement! Listen up—we're going to launch the "Idol Group Program"☆!接下来是非常重要的事情!大家听好哦——我们要开始☆实行“偶像团体计划”!

(...)(……)

(An awkward silence sets in among the crowd upon hearing such overly impactful news.)(由于听到过于具有冲击力的消息,大家一时间都沉默了下来。)

Mayling"Idol group program"? Going by the name... we're talking about forming an idol group?“偶像团体计划”?从名字上来看……是要成立偶像团体吗?

VepleyThat's right☆ Simply put, our MCV needs to launch an idol group and go on a tour!没错哦☆简单来说,就是基地车要推出一个偶像团体,进行巡回演出!

MaylingBut why a group?可是,为什么是团体呢?

VepleyHehe, Vepley actually did some research☆ Most idols that debuted in groups are far more popular than those who debuted alone! Hmm... If you want to ask why, perhaps because there are more varieties within a group for the audience to choose?哎嘿,维普蕾其实做过调查哦☆以团体出道的偶像,大部分人气要高于单人偶像! 嗯……要说原因的话,可能是偶像团体里,观众可以选择的偶像类型更多?

MaylingOhhh! T-that's right!哦哦!是、是这样!

Groza"Launching an idol group"—Even though the Commander has green-lit this plan, I still need to confirm. Vepley, what is your intention?“推出偶像团体”——虽然指挥官已经同意推进这项计划,但我还是需要确认一下,维普蕾,你的目的是?

VepleyVepley wants to make more Collapse pieces for the Commander and bring happiness to everyone! Vepley has calculated that if our idol group becomes popular, the MCV's income will increase by at least 300%.目的嘛,维普蕾、想为指挥官带来更多晶条,也想给大家送去快乐! 维普蕾计算过,如果我们的偶像团体出道以后能够受欢迎的话,基地车的收入至少能提升300%哦☆

GrozaI see. If it has the potential to bring such benefits, adjusting the mission schedule accordingly is within acceptable limits.我明白了。既然能带来这样的收益,适当调整任务计划,在可接受的范围内。

CommanderYeah, Vepley. If you need some help from everyone, just bring it up now while we're at it.嗯,维普蕾,如果需要大家协助,可以趁现在提出来。

VepleyHmm... Please spare at least five hours a day to rehearse with Vepley then, Commander!嗯……那就请指挥官每天至少空出五小时,和维普蕾一起排练吧!

Commander...Rehearse? Me? With you?……排练?我?和你一起?

VepleyOf course, Commander. You'll have to train before becoming an idol!当然啦指挥官,要成为偶像可是要进行训练的!

CommanderWait a minute—but I... I'll become... an idol?等一下——可是我……我要……成为偶像?

VepleyCommander! It's clearly stated in Vepley's plan that we're going to debut as a 2-person idol group! Didn't you read it carefully?指挥官!维普蕾的计划里写着,要和你一起组成2人偶像团队出道的! 难道你没有认真看吗?

(Colphne approaches the command console, picks up the portable terminal, and then begins presenting her plan to everyone enthusiastically after a quick glance.)(寇尔芙凑近指挥台,拿起放在上面的便携式终端,看了一眼便兴致勃勃地向大家展示起来。)

(I manage to read the displayed text on the terminal up close.)(我近距离看到了终端上显示的文字。)

ColphneOhoho~ "Member composition: 2, Vepley and Commander☆"—it's really there~哦吼~“成员组成:2人,维普蕾和指挥官哦☆”——真的有写耶~

Commander...Why me?……为什么是我?

VepleyVepley believes the Commander is just right for the job! You've always looked out for Vepley, and only those who care about each other can form a great team☆ We're going to be an amazing pair!维普蕾觉得指挥官很合适!指挥官总是很关心维普蕾,只有互相关心的成员才能组成优秀的团队☆我们一定会配合默契的!

CommanderBut... singing and dancing aren't things that I have much relevant experience in my life.但是……唱歌跳舞,我的人生阅历中实在没什么相关经验啊。

VepleyIt's fine! Vepley will help the Commander train☆ Even Vepley wasn't born... Oh... Vepley does seem to be born with those skills... but not all idols are born knowing how to sing and dance!没关系啦!维普蕾会帮忙训练指挥官☆维普蕾也不是天生……哦……维普蕾好像是天生就会的……也不是所有偶像都天生就会唱歌跳舞嘛!

(Listening to the conversation between the two, Helena blinks and shakes Colphne's hand.)(听着两人的对话,海伦娜眨了眨眼睛,晃了晃身边寇尔芙的手。)

HelenaHelena, on it?海伦娜、在上面?

ColphneHmm~? Let me check— Uh... Helena's name isn't mentioned anywhere~唔唔~?我看看——嗯——计划书里到处都没有提到海伦娜的名字哟~

HelenaDon't care, singing! Helena too!不管、唱歌!海伦娜也要!

VepleyHeh? Helena too? But... if she's to train two people at the same time, Vepley might be a bit overwhelmed...哎?海伦娜也要? 可是……如果要训练两个人,维普蕾可能,有点吃力……

HelenaSinging, I know!唱歌、会的!

HelenaLa-la—La—Hwahlala—Uh—?啦啦——啦——呜啊啊——呃——?

MaylingOhh... it's pretty good, isn't it?哎……感觉好像还不错?

VepleyYeah! Not bad. Though a little out of tune, the overall tone and feel are absolutely lovely☆真的!还不错,虽然有一点跑调,但音色和整体感受都很可爱哦☆

VepleyA decision reached! Helena is in!决定了!海伦娜加入!

Commander...Fine, whatever floats your boat... It's settled then.……行吧,你觉得好就好。 就这么决定了。

GrozaIf so, I'll adjust the Commander's schedule in a moment to ensure the five hours of training time, starting tomorrow. Other personnel's schedules will be maintained when possible—那么,稍后我会调整指挥官的工作安排,保证指挥官明日的训练时间在五小时以上。其他人员的任务安排尽量保持不变——

VepleyAh Leader! Actually, Vepley needs someone to act as the manager, but I can't think of a fitting candidate...啊队长!其实维普蕾还需要一个人,来担任管理员,但没想好合适的人选……

MaylingManager? What type of work does it entail?管理员?是什么样的工作呀?

VepleyWell—to be in charge of venues, performance styles, costumes, and whatnot. Also, be responsible for managing the team and all.嗯——要负责决定演出的场地、表演风格、服装什么的,负责管理团队的一切事物哦。

MaylingAs I recall, aren't such staffs... generally called an agent? Or is it an idol producer...? Why is it a manager in this case?可是,我记得,这样的工作人员……一般好像是叫做经纪人?还是偶像制作人来着……为什么是管理员呢?

VepleyEh? Hmm... producer? They are a bit different... the manager's got a lot more responsibilities... Anyway, w-we call them managers in our industry!哎?唔……经纪人?是有点不一样……管理员要做的事情更多…… 总之我、我们业内是叫管理员啦!

MaylingI see... I think Leader would be a great fit.这样啊……队长应该很合适?

VepleyVepley also thinks Leader Groza would be a great fit, but she's already occupied...维普蕾也觉得闪电队长是非常合适的人选,但队长已经这么忙了……

KrolikHa, how's that a big deal. We've got just the right Doll for the job. This one here, she just sits around doing nothing all day anyway.哈,多大点事,这里不就有一个合适的人。 就这个,正闲着没事干的这个,纳美西丝。

Vepley—Ah, Nemesis? ...Right! Nemesis! She can use her divination to help make decisions when it comes to the group's business!——啊,纳美西丝? ……对!纳美西丝!纳美西丝可以用她的占卜能力,帮忙决定团队事务!

Nemesis...Blowing the withered foliage, evening breeze whistles...……吹拂枯叶,晚风低鸣呼啸……

KrolikHmph. Vepley, she agreed.哼。 维普蕾,她同意了。

Nemesis...Knocking on the ice, fragile snowflakes whisper...……敲击冰面,脆弱的雪片低吟……

KrolikCut the nonsense. Didn't you always want to go on missions without me? Helping her out would surely make it happen.别废话了,你不是不想总是和我一起出任务吗?去帮她干活不是更好?

VepleyThat's wonderful☆ Thank you, Nemesis! Being the manager is a very important position, and it's great to have you with us☆太好了☆谢谢你,纳美西丝!管理员是非常重要的职位哦,有你在真是太好啦☆

Nemesis...…………

GrozaWell then, I'll adjust Nemesis' schedule as well in a moment. The additional workload resulted from her vacancy will be taken on either by Krolik or myself.那么,稍后我会调整纳美西丝的任务安排,她的空缺,可能需要克罗丽科或我进行额外工作来填补。

VepleyThank you, Leader—谢谢队长——

(Vepley pivots in place, then, with one hand raised and the other on her chest, bows to the group in an overly majestic manner.)(维普蕾原地转了一圈,然后一只手抬起,另一只手放在胸前,向大家鞠了一个过于华丽的躬。)

VepleyI'm very grateful to everyone! We'll work hard and live up to your expectations!非常感谢大家!我们会努力,不辜负大家的付出!

VepleyIdol group—Oh...right! Idol group EH2 is now officially born! It couldn't have been done without everyone's help☆ Let's work together from now on!偶像团体——那个……对了!偶像团体EH2正式成立啦!这离不开所有人的帮助☆以后让我们一起努力吧!

MaylingEH2? Is that the name of the group?EH2?是组合的名字吗?

VepleyCorrect☆ The full moniker is Elmo Hunters 2! Naming the group after the location where it's formed is a tradition in the industry!正确☆全称是Elmo Hunters 2哦!用团体结成地点来命名组合,可是业内传统哦!

CommanderThere's a tradition?还有这种传统?

VepleyOf course! Vepley also added our unique flair! Isn't it super lovely☆? Wait a minute, with Helena, there are three of us now, so it should be EH3☆!当然啦!维普蕾,还加上了一些我们的特色!是不是很可爱的名字☆ 啊等一下,现在加上海伦娜有三个人了,所以应该是EH3☆

HelenaWooaah! Can we sing?哦哦!可以、唱歌?

VepleyYes! Helena, Commander, and Nemesis. We'll be fighting together from now on! EH3 will make sure to bring everyone wonderful shows! And plenty of money☆嗯!海伦娜、指挥官、还有纳美西丝,我们要一起战斗了哦! EH3一定会给大家带来精彩的演出!还有丰厚的收益☆

CommanderPlenty of money... Sure, I'm looking forward to it.丰厚收益……好吧,我很期待。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.