Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Vepley
Section 3
第三节
Vepley · chapter 9 of 41 · 46 lines · Vepley, Colphne, Helena, Commander, Mayling
Read with voices and theatre modeVepleyOne, two, three, four. Two, two, three, keep up the pace, Commander—一、二、三、四,二、二、三、指挥官跟上节奏——
VepleyColphne! Do you think we're more in sync this time?寇尔芙!你看我们这次有整齐一些吗?
ColphneHmmm, it seem to me that—Commander's left foot was half a beat slower than it should~? I think everyone can agree with me~唔唔,总觉得——指挥官刚刚,左脚的踏步动作,好像还是慢了半拍~应该不是人家的错觉~?
HelenaWoah!呜哇!
VepleyHelena?! How did you fall? Does it hurt? Let Vepley blow on the wound.海伦娜?!怎么摔倒了,疼不疼?维普蕾帮你吹吹。
HelenaTired, feel bad!好累、难受!
VepleyEh? Feel bad?哎?难受?
ColphneLet me have a look~让人家来看看~
ColphneHmm... no open wound, no external or internal haemorrhage either... heart rate is a little high, but still within normal parameters~ I see, Helena got the disease that makes her not want to practise~!唔……皮表没有损伤,内外也没有出血情况……心率有点快,但还在正常范围哟~嗯嗯,人家懂了,海伦娜是得了不想练习的病耶~
HelenaNo, practice. No!不要、练习、不要!
CommanderEven I am getting exhausted after practicing for so long, not to mention Helena... It feels like all the time and energy I put into this have yet to return to me in the form of Collapse pieces.别说海伦娜,就算是我,练习这么久也很累了……感觉我的付出的时间和体力,没变成几根晶条回到我身边啊。
VepleyCommander, I'm sure once EH3 is more widely known, we'll be able to make more money☆ Let's keep up the effort!指挥官,等EH3被更多人知道,一定就可以赚更多啦☆再努力一下!
MaylingCommander!指挥官!
CommanderWhat's the matter, acting all panicky?怎么了?慌慌张张的?
MaylingL-look at this email!您、您快看这封邮件!
CommanderEmail?邮件?
HelenaNo, dance! Read email!跳舞、不要!看邮件!
(Helena, who had been throwing a tantrum on the floor just moments ago, swiftly jumps up and snatches away the terminal Mayling was just about to hand over.)(刚刚还在地上翻滚捶打发脾气的海伦娜,此时敏捷地跳起来,一把抢走美玲刚刚打算递出去的便携式终端。)
HelenaHmm. Enjooying, spectakular, performance. Commertial pwaza, inviteen you, genelous bayout?唔、观赏了、青采的、演出。 商业官场、成白方文、三子报酒?
CommanderIt's generous payout—generous payout?!那写的是丰厚报酬——丰厚报酬?!
MaylingI-is this meant to be an invitation for EH3 to perform commercially?这是、这难道是邀请EH3去进行商业表演的意思吗?
Commander..."Gudeka" commercial plaza, inviting you to... offering generous payout... Yes, this is a commercial invitation!……“顾德佳”商业广场,诚邀前往……提供丰厚报酬……没错,这是商演邀请!
VepleyVepley told you! Once more people learn about EH3, we'll be able to make more money☆ See, Commander?维普蕾就说嘛!只要EH3被更多人知道,一定就可以赚更多啦☆对不对呀指挥官!
CommanderIndeed. Vepley is very professional, and putting my trust in you is the right thing to do.确实。维普蕾非常专业,相信你是正确的。
VepleyHehe☆ This also means that EH3's talent and value have been recognized! From now on, things will snowball, and there will be more and more commercial invitations!嘿嘿☆这也说明EH3的实力和价值得到肯定了哦!以后的商演邀约,会像滚雪球一样越来越多!
ColphneWhoops~! Looks like the Commander's efforts weren't in vain? I guess you really are just thaaaat lucky, Commander~哎呀~?指挥官的努力竟然——没有白费?不愧是运气超——好的指挥官耶~
CommanderYeah, this venture is finally starting to make us some decent income as well.是啊,这项业务终于也开始有可观的收入了。
MaylingCommander, there's another email after it!指挥官,后面还有一封邮件!
CommanderHmm? Let me see.嗯?我看看。
MaylingThe sender seems to be someone called... Huh... Fishel... or Fischer...发件人好像是一个叫……唔……菲西尔……还是菲舍尔……
VepleyAh! C-could it be Maximilian Fischer?啊!难道是、是马克西米利安·菲舍尔?
MaylingYeah that seems about right... Vepley, do you know him?对对对好像是这个名字……维普蕾你认识吗?
VepleyNo, not personally! Vepley means... I admire him! He's a very famous music producer.不、不是认识啦!应该说,维普蕾非常崇拜他!他是非常有名的音乐制作人哦☆
CommanderA famous figure, huh? ...The email says he composed a new song for us.是这么有名的人物吗……邮件里说,他为我们创作了一首新歌。
VepleyA new song?! That Mister Fischer composed... specifically for us?!新歌?!菲舍尔先生专门……为我们创作的?!
CommanderYeah, an entirely new song for free, it's in the attachment. He says he watched EH3's performance and hasn't been this touched for a long time. He also says that he hopes to keep collaborating with EH3...对,免费的新歌,就在附件里。说是观看了EH3的演出,内心久违地被触动,还说希望能够和EH3保持合作……
VepleyWoah☆ Vepley as an idol has been recognized by her idol, Mister Fischer! Please tell me that I'm not dreaming!哇啊☆作为偶像的维普蕾得到偶像菲舍尔先生的肯定啦!维普蕾不会是在做梦吧!
ColphneLook at you, Vepley—Yes, Dolls do not dream~!维普蕾真——是的,人形不会做梦哟~
CommanderAnyway, these two emails solved our two biggest problems at the moment—income and original songs. At least we have a proper new song now.总之,这两封邮件解决了我们目前的两个大问题——收入和原创歌曲。至少现在有一首正经的新歌了。
HelenaNew song? Want to hear!新歌?要听!
ColphneJust so happens that both Helena and the Commander are suuuuper tired~ Let's listen to the new song first, shall we~?正好海伦娜和指挥官都已经——超级累了哟~我们先听一下新歌好不好~?
VepleyNo problem☆Let's take a break for now. But, from now on, we'll have to practice Mister Fischer's new song to perfection! Vepley wants to perform it as soon as possible!没问题☆就先休息一下吧。 不过,从今天起要全力练习菲舍尔先生的新歌哦!维普蕾想要尽快表演它!
HelenaOkay...哦……
VepleyDon't worry Helena, the Commander and I will both accompany you. Isn't that right, Commander?别担心啦海伦娜,我和指挥官都会和你一起的☆对吧,指挥官?
CommanderYeah, for the Collapse pieces. Let's go, Helena.嗯,为了晶条,加油,海伦娜。
HelenaOh, ooh!哦、哦!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.