Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Voymastina

Bared Edge 2

无鞘之刃2

Bared Edge 2

Voymastina · chapter 2 of 34 · 140 lines · Commander, Voymastina, Colphne, Qiuhua, Krolik, Alva

Read with voices and theatre mode

(After some deep thought, I find Voymastina in the training room the next morning.)(在经过一段深思熟虑之后,第二天上午,我在训练室里找到了威玛西娜。)

(She seems to be at the end of a cycle of intense simulated exercises, standing before the weapon racks and meticulously cleaning the weapon in her hands with a cloth.)(她似乎刚刚结束了一轮高强度的单人模拟作战,正站在武器架前,用一方白布,一丝不苟地擦拭着手中的武器。)

(Even though she always takes with her that mobile armor that's taller than me onto missions, one that admittedly brings back some terrible memories, she still keeps up with her own training.)(虽然现在她执行任务的时候都会带上那个比我人还要高,简直勾起了我糟糕回忆的外骨骼机甲,但即便如此,她也没有懈怠自身的训练。)

CommanderVoymastina.威玛西娜。

(She pauses in her wiping motion, turning towards me.)(她擦拭的动作停顿了一下,转过身来看着我。)

(In her crimson pupils are absolute calm, bereft of a single hint of emotion.)(那对赤红的眼眸中透着的,依旧是没有任何情绪波动的、绝对的冷静。)

VoymastinaA mission directive, Commander?指挥官,有任务指令?

CommanderNo, the opposite, in fact.不,正好相反。

CommanderEveryone on the Elmo has a day off today. No missions.今天艾莫号全员休整,没有任何任务。

CommanderSo... I wanted to ask a "private" favor of you.所以……我想请你帮我一个“私人”的忙。

Voymastina...Please advise.……请指示。

(She appears a little confused by the concept of a private favor, but still does not hesitate to obey.)(她似乎对“私人的忙”这个概念有些困惑,但还是毫不犹豫地选择了服从。)

(I look at her, sighing deep down.)(我看着她,心中暗自叹了口气。)

(Looks like getting her to understand "entertainment" and "relaxation" will have to be done through the medium of a "mission", a notion she fully understands.)(看来,想让她理解“玩乐”和“放松”,只能先从她能够理解的“任务”开始。)

CommanderFollow me.跟我来吧。

(She doesn't enquire further, proficiently returning the rifle to its rack and following me with footsteps as precise as a metronome's.)(她没有多问,将步枪妥善地放回武器架上,便迈着精准得如同节拍器一般的步伐,跟在了我的身后。)

(I bring her to the "Zucchero" café.)(我带着威玛西娜来到了“方糖”咖啡店。)

(The place is even livelier than it was yesterday.)(今天的这里,比昨天还要热闹。)

(Colphne has found a set for a TTRPG from somewhere, excitedly telling a tale of a magnificent, sweeping adventure to Qiuhua, Krolik, and the others gathered around the table.)(寇尔芙不知道从哪里翻出了一套桌面RPG的游戏道具,正兴奋地,向围坐在桌子旁的秋桦、克罗丽科等人,讲述着一段波澜壮阔的冒险故事。)

ColphneAs you open the dungeon's gate, its hinges moving for the first time in more than a millennium...……当你们推开那扇尘封了千年的地城大门!

ColphneThe scent of sulfur and decay assaults your senses!一股混合着腐朽与硫磺的气息扑面而来!

ColphneIn the depths of the darkness inside, a pair of bright red eyes are honed straight in on you!在黑暗的深处,一双猩红的眼睛,正死死地盯着你们!

ColphneSo, adventurers, what'll it be?那么,冒险者们,你们的行动是?

QiuhuaI-I'm going to cast a "Divine Barrier" on myself! Then, I'll loudly ask it "What're you looking at"?我、我要先给自己加一个“圣光之盾”!然后大声问它,你瞅啥!

KrolikAre you a Paladin or a hooligan... I'm going to sneak behind it and set up a sneak attack!你那是圣武士还是地痞啊……我选择潜行,绕到它背后,准备背刺!

ColphneOoh, imaginative! Stealth check, Krolik!哇!很有想法的选择!那么克罗丽科,请投一个潜行判定!

(I clear my throat, grabbing their attention.)(我清了清嗓子,吸引了她们的注意。)

CommanderLooks like you're having fun.看来你们玩得很开心啊。

ColphneOh! It's you, Commander! Wanna join in?呀!是指挥官!您也要来一起玩吗?

ColphneYou see, Commander, I'm one hell of a game master!寇尔芙我啊,可是超——厉害的游戏主持人哦!

KrolikDidn't you insist that we call you "dungeon master" earlier?你不是坚持要我们称呼你叫城主的吗……

CommanderOf course.当然。

CommanderI've brought a new player with me, too.而且,我还带来了一位新玩家。

(I turn aside, introducing Voymastina to everyone.)(我侧过身,将身后的威玛西娜介绍给众人。)

(The previously lively atmosphere at the table seems to falter for a second.)(一瞬间,桌上原本热烈的气氛,似乎冷却了半秒。)

(For my sake, though, Colphne immediately smiles brightly in the way an expert salesman would.)(但看在我的面子上,寇尔芙还是立刻露出了营业式的灿烂笑容。)

ColphneO-of course, everyone's welcome!当、当然欢迎啦!

ColphneAre you here to experience the joy of roleplaying too, Miss Voymastina?威玛西娜小姐也想来体验角色扮演的乐趣吗?

ColphneHere, a character sheet. A chance to create a character like no other!来来来,这是角色卡,您可以创造一个属于自己的独一无二的角色哦!

Voymastina...……

Commander...Voymastina?……威玛西娜?

CommanderWill you play with us?能跟我们一起玩吗?

(Truth be told, when I pose the question, I am rather nervous. Thankfully, Voymastina only remains silent for a moment instead of rejecting me outright.)(说实话,我问出这个问题的时候,是相当紧张的,令我感到庆幸的是,威玛西娜只是沉默了一会,但并没有拒绝。)

(She accepts the sheet and pencil, silently sitting down and beginning to... seriously contemplate the thick rules book, as if studying something.)(她接过角色卡和铅笔,沉默地坐下,开始以一种……做研究般的认真态度,阅读起了那本厚厚的规则书。)

Krolik...Ahem, you can reference my sheet here.……咳嗯,我的卡给你参考一下。

Qiuhua...I-if there's anything you don't get, you can ask me!……有、有看不懂的地方,尽管问我哦!

QiuhuaWhat class do you want to play? Should I tell you how to make a good build?想玩什么职业?我来告诉你怎么构筑比较厉害吧?

ColphneShould we coordinate the backstories?背景故事要和她们联动一下吗?

ColphneWe're just about to enter the dungeon, so we could make something up to inject her in.现在倒是刚好在进入地城之前,可以编个情节临时乱入进来。

(The three halted in their tracks to varying degrees when Voymastina first appeared, but they all began to put up welcoming fronts.)(……尽管在威玛西娜刚刚出现的时候,三人都明显出现了程度不一的僵硬,但很快,她们就摆出了欢迎的姿态。)

(Of course, part of it is because I notified them of the situation beforehand. Rather, them becoming nervous at the sight of her even with previous warning—this speaks volumes about their perception of Voymastina.)(这当然也有我提前跟她们说好了的成分在,倒不如说,在提前知道的情况下,看到威玛西娜的瞬间,她们还是紧张了一下,已经显示出威玛西娜如今在大家心中是个什么形象了。)

Commander(...)(……)

Commander(The results seem alright, though...)(……但是结果还不错……)

(The others are enthusiastically trying to get in touch with her, trying to befriend her.)(大家并没有讨厌威玛西娜,不如说,每个人都积极地想要跟她接触,想要跟她成为朋友。)

(The three present, Colphne, Krolik, and Qiuhua all begin to display the outgoing parts of their personalities, trying to get Voymastina involved.)(现在在这里的寇尔芙、克罗丽科还有秋桦,都迅速地展示出了性格中外向的一面,试图与威玛西娜打成一片。)

(Voymastina doesn't appear to resist their efforts very much. At least, she sits down to join the game.)(而威玛西娜,也没有表现出强烈的抗拒,至少,她坐了下来,也加入了游戏。)

(...I had thought this would be a good start to things.)(……我原以为,这会是一个好的开始。)

(I thought that she was only missing a chance to communicate with everyone.)(我原以为,她只是缺少一个和大家交流的契机。)

(I soon discover how ridiculously wrong I am—if the problem were that simple, then Alva would've solved it long ago.)(然而,我很快就发现,我错得有多么离谱——如果问题真有那么简单,那么埃芙早就已经解决了。)

ColphneThen, Miss Voymastina, what class will your character be? We have a courageous warrior, a mysterious caster, and a...那么,威玛西娜小姐,请决定你的角色职业吧?我们有英勇的战士,神秘的法师,还有……

VoymastinaI've perused the comparative tables in addendum seven of the rules book.我查阅了规则书附录七的综合数据对比表。

VoymastinaNot considering boosts from special equipment, a dual-wielding thief has the most expected DPR amongst the available initial options.在不考虑特殊装备加成的前提下,“双持武器的盗贼”,是初始模板中,单回合伤害输出期望值最高的选择。

VoymastinaI'll go with this.我选这个。

ColphneUh... a-alright! A very... efficient option! What about your character's backstory, then?呃……好、好的!很有……效率的选择呢!那么,你的角色背景故事是?

VoymastinaThe backstory is purely for reference, not necessary for gameplay, and does not affect the character's strength.背景故事是参考数据,并无强制需求,也不影响角色强度。

VoymastinaI've opted to skip it.我选择跳过。

(As the game progresses, Voymastina's "unique" style of playing begins to stick out more and more.)(随着游戏的进行,威玛西娜那“特立独行”的风格便显得越发扎眼。)

(As Qiuhua ponders how her character would react and respond in the moment, Voymastina has already kicked open the door, beginning the encounter.)(当秋桦还在苦于思考她的角色应该做出怎样的反应和演出的时候,威玛西娜直接踹开了房间的大门,强制触发了战斗。)

(Outside of combat encounters, Voymastina remains silent in every social encounter that necessitates conversation or other communication, her only in-character words being "Follow me".)(在战斗以外的场合,几乎所有应该和NPC进行对话、交涉和其他社交行为的地方,威玛西娜都沉默不语,说出的最多的台词就是“跟上”。)

(Finally, when Voymastina requests to attempt to steal from the merchant, Qiuhua is the first to throw away her character sheet.)(最终,威玛西娜申请对商人进行偷窃动作的时候,秋桦第一个扔掉了自己的角色卡。)

Qiuhua...I can't do it anymore! I can't convince myself to not bash her head in anymore!……玩不下去了!我说服不了自己不动手砍她了!

QiuhuaWith all of the "ignoring my companions' foul deeds" I've done, no matter how much Colphne pads it out, I would've been branded an oathbreaker ages ago!对队友的恶行一而再再而三地视若无睹,就算寇尔芙再怎么放水,我也早该被算作破誓了!

KrolikSo many of the key NPCs are dead, too... all of the clues have gone cold...关键NPC都被踢门杀掉了好几个……线索都断了。

ColphneCommander, the plot I've written... I, I don't think I can continue...指挥官……我、我设计的剧情……好像……进行不下去了……

(...The formerly lively game ends on a dismal note and a certain coldness fills the air.)(……原本热闹的桌子,以不欢而散为结局,转眼变得冷清。)

(All of my maneuvering cannot prevent the downward spiral.)(即便我从中反复周旋,也无法挽回这急转直下的颓势。)

(No matter how passionate Krolik, Qiuhua, and Colphne are, all they can do under these circumstances is pack up and leave with awkward expressions on their face.)(克罗丽科、秋桦,还有寇尔芙,再怎么热情,在这种情况下,也都只能各自带着尴尬的表情,纷纷离席。)

(After they all find excuses to leave, only Voymastina and I are left in the room.)(在她们各自找借口离开后,休息区里,只剩下了我和威玛西娜两个人。)

VoymastinaSorry, Commander.抱歉,指挥官。

(At the sight, even Voymastina can understand that she has messed something up, apologizing to me.)(见此情景,即便是威玛西娜也明白是自己搞砸了一些事,便主动向我道歉。)

(There is no regret in her voice, but not because her apology is half-hearted. It's just that... she treats it more like submitting a failed mission report.)(但她的语气里却听不出歉意,并不是说她在敷衍,只是……更像是在提交一份任务失败的报告。)

VoymastinaAll of my actions were within the boundaries of the game and aimed towards achieving the final goal of "victory".我的所有行动,均在游戏规则许可的框架内,以达成“胜利”这一最终目标为导向。

VoymastinaI had no intention of ruining the others' fun, but they didn't seem to think so.我无意破坏他人的兴致,但似乎其他人员并不这么想。

Commander...You're not very interested in fixing up relations with everyone, are you?……你对和大家搞好关系这件事,似乎兴趣不大?

VoymastinaCorrect.是的。

(She admits it quickly in no unclear terms.)(她承认得很快,也很坦然。)

VoymastinaI only participated in this activity to assist you with the "favor".我之所以会参与,仅是遵从您“请我帮忙”的指示。

VoymastinaIt appears that I have not been able to be of help.现在看来,我并没有帮上您的忙。

VoymastinaI have failed in my duty.是我的失职。

Commander...……

(I finally realize why she couldn't fit into the Elmo—it wasn't for lack of opportunity to break the ice.)(我看着她,终于意识到,威玛西娜无法融入艾莫号,根源并非是因为没有机会,或是缺少破冰的契机这么简单的事。)

(It's because she never intended to "fit in" in the first place.)(而是她自身,从一开始就没有“融入”的想法。)

(...No matter what, I manage to figure one thing out.)(……不论如何,我还是明白了一件事。)

(My understanding of Voymastina... is far too lacking.)(我对威玛西娜的了解,实在是太少了。)

(...)(……)

(After realizing that conventional methods won't solve the problem with Voymastina, I decide to take a step back, learning in depth about her problems before working on a solution.)(在我意识到用常规手段无法解决威玛西娜的问题之后,我决定先沉下心来,试着去深入了解威玛西娜的问题所在,再去寻找解决的办法。)

(If Voymastina simply prefers to be by her lonesome, unbothered by others, then I would respect that way of life and refrain from forcing her to improve relations with others.)(倘若威玛西娜真的就只是单纯地喜欢一个人呆着,不愿跟别人有太多牵扯,那么我也会尊重这种生活方式,不再强行试着让她和其他人搞好关系。)

(But considering that this is a request from Alva, I don't think that she would be so terribly wrong on matters related to Voymastina... So, chances are that there is something I don't understand just yet.)(但这是埃芙的委托,而我并不认为埃芙会连威玛西娜的想法都搞错……所以,多半是有什么我没有发现的事情。)

Commander...Those were the conclusions I came to after that day.……这就是,那天之后,我想明白的事。

CommanderI made some further preparations, or rather, a preemptive investigation.之后,我为此又做了一些准备,或者说,提前调查。

AlvaHm... I see what you mean now. What did you learn from your investigation?嗯……我明白您的想法了,所以,您调查的结论是?

CommanderOn a day off, I observed her while remaining undetected... at least, I would hope so.那天之后,我利用了一个休息日,在不被她察觉的情况下……至少我认为没有被察觉啦。

CommanderIndeed... it was an entire day of observation.就是……进行了一整天的观察。

CommanderThe results of the day... certainly shocked me.观察的结果……令我相当震惊。

AlvaDid she do anything that surprised you?她做了什么让您惊讶的事吗?

CommanderNo, nothing at all. That's what shocked me.没有,完全没有,就是因为这样我才惊讶。

CommanderHer routine is precise, regulated, but hollow to a terrifying degree.她的日程,精准、规范,却也空洞得可怕。

(Alva's expression doesn't change a single bit. One would think that she knows this from the very beginning.)(埃芙的表情没有任何变化,我觉得她一开始就知道这个结果了。)

Commander...At 6 a.m. on the dot, she "awoke" from the capsule in her dormitory.……清晨六点整,她从宿舍的休眠舱中准时“苏醒”。

CommanderThe moment her systems are ready, she linked up to the Elmo central database, checking her daily tasks.心智启动的第一件事,是连接艾莫号中央数据库,检查当日任务。

CommanderAfter ensuring that no tasks had been assigned, she didn't proceed to the canteen or go to the public area to relax like the others do.在确认“无任务”后,她没有像其他人那样,去餐厅吃点东西,或是去公共区放松一下。

CommanderShe headed straight for the training grounds.而是直接去了训练场。

CommanderFor four whole hours, she proceeded with intense firing and CQB training.整整四个小时,她都在进行着高强度的、重复的射击与格斗训练。

CommanderWhen noon came, she still did not go to the canteen, instead heading to the Garage.到了中午,她也没有去餐厅,而是直接去了格纳库。

CommanderFor the span of three hours, she proceeded to maintain, clean, and test the "Sinbreaker" inside and out.花了三个小时,把“断罪者”从里到外,保养、擦拭、调试了一遍。

CommanderAfterwards, she returned to her dormitory, without partaking in a single recreational activity. She did not even turn on the lights in her dorm.结束之后,她返回宿舍,没有进行任何娱乐活动,甚至没有打开房间的灯。

CommanderShe simply leaned into a corner of the room, closing her eyes and entered standby mode.她只是靠在墙角,闭上眼睛,进入了低功率的待机假寐状态。

CommanderThis continued until 6 a.m. the following day, at which point the cycle repeated... Ullrid helped me with continuing the observations. I did not see the rest myself, but I believe it to be true.直到第二天清晨六点,再次循环往复……后续是乌尔丽德帮我观察的,我没有亲眼去看,但我相信是真的。

CommanderNo meals, no chatter, no hobbies. Not a single unnecessary action.没有三餐,没有闲聊,没有爱好,没有任何多余的行为。

CommanderShe only exists in two states. "Mission" and "Standby".她的生活里,仿佛只剩下了“任务”和“待机”这两个选项。

CommanderWhat happened that day first made me think Voymastina didn't want to be too closely linked to the Elmo's Dolls.那天发生的事情,本来让我以为,威玛西娜只是不愿与艾莫号的人形有太深的关联。

CommanderBut now, I see that she simply doesn't have any habits that we consider to be "human" on a fundamental level.但现在我才明白,她是从根源上,便缺少了作为“人”的生活习惯。

CommanderIt does fit the impression she's always given off, but I never imagined it was to this extent.这的确符合她一贯给人的印象,但我没想到,竟然已经到了如此极端的程度。

CommanderI once said that you were very similar to a human based on my evaluations. I didn't think your partner, on the other hand, would be on the exact opposite end of the spectrum.我曾经说过,我觉得你很像人类,没想到,你的搭档居然和你走的是截然不同的另一个极端……

CommanderVoymastina is almost certainly the individual that fits the human stereotype of Dolls the most.威玛西娜,恐怕是我见过的,最符合人们对“人形”的刻板印象的人形了。

CommanderCan't help but wonder if she's genuinely emotionless.也不禁让人怀疑,她是不是真的没有感情。

CommanderBut...但是……

CommanderGiven your years as her partner, you'd know if that were really the case.……你和她搭档了这么长时间,相处了这么久,如果这真的是答案,你不可能不知道。

CommanderThat's where the problem lies. If I understood you one bit, you would've tried to change her a long time ago. For her to be still the way she is, either your attempts ended in failure, or there's simply something I'm not aware of yet.如果这就是问题所在,那以我对你的了解,你肯定早就尝试过改变她了,而她如今却还是这副样子,说明要么就是你的尝试失败了,要么,就是还有什么是我没发现的。

CommanderIf the former was true, then it would be beyond my power. If you, the person she's most familiar with, couldn't manage it over the course of a decade, then I would never think myself capable of changing her.如果是前者,我觉得我也爱莫能助,连你这个她最亲密的人花了十年都没做到的事,我还没有自以为是到觉得我能改变她。

CommanderSo, the conclusion I've arrived at is that Voymastina has only shown us what she wants us to see.所以,我的结论是,威玛西娜的表现,只是她希望让我们看到的结果。

CommanderShe has to be hiding something... And that's the access point I need.她肯定在隐瞒什么……这就是我需要的突破点。

CommanderIf she has "something to hide", there must be an inherent emotion that underlies that.因为“想要隐瞒”,就证明她肯定有某种情绪。

Commander"Dolls" don't have things to hide, do they?“人形”不会有隐瞒的念头,对吧?

Alva...……

(Alva stands silent for some time, slowly raising her head and smiling unexpectedly.)(埃芙沉默了许久,缓缓地抬起了头,露出了一个令我有些意外的微笑。)

Alva...I knew I was right to leave this matter with you, Commander.……我就知道,把这件事交给您是正确的,指挥官。

AlvaYou're pretty close to the truth... Ah, there is a saying that humans use, namely "to untie a knot, you must find who tied it"... That would summarize the situation we're currently facing.您的猜想很接近正确答案了……嗯,人类有句俗语,叫做“解铃还须系铃人”……现在,我们面临的就是这样的情况了。

Commander...What do you mean?……什么意思?

(Her ever-so-slightly mysterious smile confuses me somewhat.)(看着笑容中带着一丝神秘的埃芙,我有些迷茫。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.