Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Welrod
Rhapsody Quartet · 6
狂想四重奏·6
Welrod · chapter 9 of 23 · 39 lines · Mechty, Harpsy, Andoris, Welrod, Vector, Ruchey
Read with voices and theatre modeMechty(Groan) Okay, I did my best, I'm so tired now... eyelids heavy... charge insufficient... battery low... Zzzzz...已经尽全力了,好累,好困……快不行了……电量不足、能源不足……Z……Z……Z……
HarpsyWas it really that tiring? I thought Leader Vector's instructions were well within the limits of what you could handle.有那么辛苦吗?我觉得维克托队长安排的工作能完美契合米什缇能承受的上限。
HarpsyAccording to the compiled post-combat data, you actually did better the second time round.根据训练后整理的战斗数据,米什缇你发挥的比第一次训练时更好。
MechtyI can't take it anymore, my soul comrade knows me so well that it's terrifying.不行了,心灵之友对我的了解也太可怕了。
MechtyEverytime I thought I could rest, she'd just order me forward again and again. Once or twice wouldn't be so bad but she kept doing it over and over again. I just can't take that.明明可以休息,好像只要动一下就能解决问题,但每次都这么来,加起来完全承受不了。
AndorisBut that's what brings out your full potential, Mechty. Now you can rest.这样才能发挥米什缇的最大潜能,现在好好休息一下吧。
MechtyUgh— For some reason, Klukai's style of doing everything in one go suddenly seems really appealing now.唔——忽然觉得可露凯的爽快也是有优点的。
MechtyIf I had to choose between working hard for a moment and then resting or slowly working over a long period, I'd definitely take the former. It suits me better.努力片刻就休息和一直缓慢努力,我还是选择前者吧。这样更适合我。
AndorisEven if it's just training, you need to give it your all, Mechty.就算是训练也要尽全力哦,米什缇。
MechtyI'll be fine with Klukai around.有可露凯在,没关系的。
AndorisHaha, and who was the one who said Leader Klukai never spoilt you?哈哈,你刚才还在说可露凯队长没有宠你呢?
MechtyKlukai, Vector, whoever lets me sleep longer is the best leader.可露凯很好——维克托也很好——谁能让我多休息一会儿,谁就是我心里最好的队长。
AndorisThat's a very Mechty-like criterion.不愧是米什缇的评判标准。
HarpsyWell, our scores were pretty much the same as Klukai's team from just now. You could call it a draw.我们和刚才可露凯所率领的小队比分基本一致,可以算是平局。
WelrodHow much time did we take?时间用了多久?
HarpsyThe enemy already changed. Each team faced different opponents, so we can't use time taken as a metric.敌人已经发生变化了,两队敌人不同,用时间评判并不理智。
WelrodJust tell me.你只要给出答案就行。
HarpsyWe... took a little longer than Klukai's team.稍微……比可露凯小队用时久了一点点。
HarpsyIt's just a little, though. You shouldn't judge the team's success by time taken alone.就差一点点时间,维尔德你不应该单纯用时间来评估小队的胜负。
VectorI'm sorry I couldn't do it...抱歉,我没能做到。
VectorI guess... I'm just wasn't good enough to live up to your expectations.我的实力……无法让所有同伴满意。
RucheyWait! Vivi, you don't have to apologize!等等!Vivi,你完全不需要道歉!
RucheyYou didn't do anything wrong!你根本没有做错任何事!
VectorI admit that it was my fault for not being capable enough.是我能力不足,我承认。
WelrodAll I need to know is how long it takes to engage each enemy. I can factor in the current combat situation to give more accurate suggestions in battle.我只需要知道迎战每一位敌人所花的时间,根据不同用时,作出更为精准的战斗建议。
RucheyVivi, we all know what you've done for us!Vivi,所有做的事情我们都看在眼里!
WelrodMaking full use of our strengths is your responsibility. As for me, I'll give you the information you need to make an informed decision.让每一位队友发挥她的长处,是你的职责。而我,会为你提供更多情报,用于做出更理智的判断。
VectorYou don't have to console me. I know I'm the one who let everyone down.不必安慰我,是我辜负了大家的期待。
Vector(Klukai is... She's more skilled than me.)(可露凯……比我更优秀。)
AndorisHarpsy would be sad if she found out that this was what you were thinking, you know.你这样想的话,哈卜茜会伤心哦。
Harpsy...……
VectorI'm sorry, I don't mean to blame anyone... It's just... it's just that I...抱歉,我没有指责的意思……是我……我……
WelrodOf course you have the potential to grow further.你当然还有更进一步成长的潜力。
WelrodNot once have I ever thought of you as inferior to anyone else, Vector.我从来不认为你比任何人差劲,维克托。
Vector...……
WelrodYou are my leader and I acknowledge that.你是被我承认的队长。
WelrodSo next time, we'll work together to obtain better combat data.下一次,我们合作能拿到更好的战斗数据。
AndorisLooks like Welrod can't wait for our next training session.看来,维尔德已经迫不及待想要再训练一次了。
WelrodOf course. I'm sure Vector will be able to make even better tactical decisions once I finish sorting out this data.当然,根据我梳理之后的数据,维克托能做出更优秀的战时判断。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.