Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Error Exchange
Center of the Stage
舞台的中心
Error Exchange · chapter 11 of 14 · 123 lines · Sharkry, Centaureissi, Makiatto, Beepy, Springfield, Laid-back Youth, Farkas, Ill-Tempered Youth
Read with voices and theatre modeSharkryHaaah... These are the only robots left, right? Aiiiieee?! Why is the floor shaking... Gwaaargh!哈……应该就这些机械了吧? 咦?!地面怎么在晃……啊呀!
CentaureissiIt's the ship! The ship's moving!是船,船开动了!
SharkryEeeeek—Ah, wait, stop!噫——啊等、等一下!
(This ship shudders and a smoking, spark-spewing robot slides across the deck on a collision course with Sharkry. Meanwhile, Sharkry is entangled in the remains of a destroyed robot and can't extricate herself in time—)(船体晃动了起来,一台正滋着火花的机械顺着甲板撞向了夏克里,而夏克里正被毁坏的机械缠住,一时无法调整姿势——)
MakiattoTsk... Don't blame me, this is for your mistress' sake.啧……别怪我,这可是为了你的主人。
BeepyBeep—!哔——!
(Makiatto grabs one of Beepy's legs and throws it to Sharkry. With a "doink", Sharkry and Beepy recoil away from each other and sprawl on the ground.)(玛绮朵抓住小哔的一只后腿,把它扔向夏克里,“咚”的一声,夏克里和小哔分别向两侧弹开,齐齐在地上滚了两圈。)
SharkryThat, that was close, Sharkry's beautiful face was nearly destroyed back there!好、好危险,夏克里漂亮的脸蛋差一点就要毁啦!
MakiattoHmph, no need to thank—哼,不用谢——
SharkryYou're the best, Beepy ♥真是多亏了小哔♥
BeepyBeepbeep!哔哔!
Makiatto... Meh, like I care. Farkas is moving faster than expected. We'll need to act quickly and I'm sure these aren't all the robots at his disposal. If we stay here, we'll be surrounded by more robots in no time.…… 没空理你。佛尔卡什行动比我们预期得要快,我们要抓紧了,而且他操控的机械应该不止这些,继续待在这里,很快就会被更多的机械包围。
MakiattoSpringfield, Sharkry might not be able to disengage as planned... I think you should—春田,夏克里可能无法按计划避战脱身……我觉得你还是——
SpringfieldNo can do. The distraction assignment is going to be even tougher; I won't let you go alone.不行,诱敌会变得更加凶险,你不能一个人行动。
MakiattoBut if we can't break out and get Public Security's attention, all our effort will go to waste. Or are you saying the four of us can take down every single enemy?但如果不能突破包围,引起治安部门注意的话,我们所有的努力都会白费,还是说你觉得我们4人能击溃所有敌人?
SpringfieldBut...可是……
Sharkry...…………
SharkryHmph, looks like Makiatto's not that smart after all.哼,看来玛绮朵也不怎么聪明嘛。
MakiattoWhat do you mean?你什么意思?
SharkrySharkry already has a way to get the police's attention without getting past the criminals!夏克里已经想好了哦,不用突破也能引起治安部门注意的方法!
MakiattoWhat way—什么方——
SharkryThere's no time to explain. Just do your thing and know that things are under control. Here, put this on.来不及解释那么多了啦,玛绮朵安心去做诱饵就是了。 来,把这个头套戴好吧。
(Sharkry heads to a corner and picks up the head of the bear mascot costume, which is miraculously unscathed.)(夏克里走到角落,弯腰捡起奇迹般完好无损的小熊玩偶服头套。)
(Makiatto backs up, but in the end she takes the headpiece from Sharkry.)(玛绮朵往后退了一步,但还是接过了头套。)
MakiattoIs there even a point to this now? They've seen our faces already.事到如今戴这个还有意义吗?我们几个的脸早就被他们看光了吧。
SharkryBut you can draw more attention with a teddy bear head. After all, teddy bears are way cuter than Makiatto~ That way, Manager, Centaureissi and Sharkry will be safer, right?可是,戴着小熊,就能吸引更多人的目光哦,毕竟小熊可比玛绮朵本人要可爱多啦~ 这样的话,店长、桑朵莱希还有夏克里也会更安全吧?
Makiatto...……
Makiatto...You...……你……
SharkryMe?我?
Makiatto...You... should be careful. Once things get chaotic I may not be able to protect you.……你……自己小心点,一会场面混乱,不太能照顾到你。
SharkryWhat's this—so you were worried about Sharkry all along?什么嘛——原来是在担心夏克里?
MakiattoI totally wasn't. I just don't want any screwups in the plan.才不是担心,只是不想计划出什么差错。
SharkryOh—I see, Makiatto. You're so cute~ Now then... Sharkry will entrust Makiatto with Sharkry's work ♥哦——这样啊,玛绮朵,真是可爱呢~ 那……夏克里的工作就拜托玛绮朵咯♥
MakiattoWhat?什么?
SharkryHup—嘿——
(Sharkry rotates the headpiece, obscuring Makiatto's vision. Caught off guard by the sudden change in visibility, Makiatto freezes up.)(夏克里轻巧地转了一下头套,头套旋转了起来。毫无防备的玛绮朵因为视野变化过快而趔趄了一下。)
MakiattoH—Hey!欸——欸!
SpringfieldMakiatto!玛绮朵!
CentaureissiNgh...!唔……!
SharkryMakiatto, you mega dork, there's no way I'd let anyone else be the center of attention. Since we'll have a hard time avoiding casualties even with the four of us, you might as well yield center stage to Sharkry ♥玛绮朵,大笨蛋,引人注意的事情,才不要交给别人呢!既然4人合作的最优解也难以避免牺牲,那就还是把舞台的中心还给夏克里吧♥
SharkryHowever, idols only handle the show; the success of the mission is up to the annoying Makiatto! Manager, take good care of Sharkry, okay? Sharkry would like to go back in one piece for the cafe live!不过,偶像只负责演出效果,任务的成功就交给讨厌的玛绮朵了! 店长,掩护好夏克里哦,可以的话,夏克里还是想好好回去准备店庆哦!
MakiattoStop her!拦住她!
CentaureissiMiss Sharkry, come back!夏克里小姐快回来!
SharkryLet's go, Beepy!小哔,我们走!
BeepyBeepbeep!哔哔!
(Makiatto wrenches the bear's head off and rushes to the doorway with Springfield, just in time to see Sharkry reach the end of the corridor and whip off the ribbon on her chest with a "whoosh".)(玛绮朵挣脱小熊头套,和春田一起冲到门口,刚好看到夏克里跑到了走廊尽头,“唰”地一下拉开了胸前的缎带。)
(Instantly, her black smock transforms into a shiny concert outfit, sparkling in the yellow light of the sodium lamps.)(她身上的黑色裙子立刻变成了一条镭射舞台裙,在昏黄的灯光下闪闪发光。)
(Sharkry even presses her index finger to her cheek and strikes a cute pose.)(夏克里甚至伸出食指搭在脸侧,摆了一个可爱的定格动作。)
SharkryThat's right, over here, over here~ If you want a great show, then try and keep up with me ♥看这边看这边~想看最精彩的演出,就跟上来吧♥
Laid-back YouthSomeone's gotten out! There, they're over there—有人跑出来了!在、在那边——
FarkasWhat are you all freaking standing around for?! The last one out there is going to be the guinea pig for my next experiment!傻站着干什么?谁落在最后,就给我下次实验当小白鼠!
Laid-back YouthOh, ohhh—hurry up, after her!哦、哦——快追!
Ill-Tempered YouthOhhhhhhh—哦哦哦哦哦哦——
SharkryUwah—呜哇——
BeepyBeepbeep!哔哔!
Ill-Tempered YouthNuuuu?! Take cover!呃?!隐蔽!
Laid-back YouthI gotta hide!让我躲一下!
Ill-Tempered YouthYou asshole! You're using me as cover?!你混蛋拿老子当掩体?!
Laid-back YouthThe hell are you so mad about, you've got a shield, don't you?小气什么你手里不是有防爆盾?!
SharkryBeepy, time to go—ehhh?! Why is there a dead end here? W-what should I do?小哔快溜——欸?!这里怎么是死路啊!怎、怎么办?
FarkasIs that one of my Dinergates? You miserable little thief...我的兵蚁?恶心的小偷……
SharkryHey, Uncle, let me set this straight, I didn't steal anything!大叔您搞清楚好不好,我才没有偷!
BeepyBeep—!哔——!
MakiattoShe was talking so big just a few moments ago, but isn't she in big trouble now?刚才还说得那么有底气,这不是立刻陷入危机了吗!
SpringfieldSwitch to night vision mode.你们打开夜视模式。
Ill-Tempered Youth(Coughs heavily) Where the hell did this smoke come from?!咳——咳咳!哪来的烟?!
MakiattoWhat's that? A smoke stick?这是什么?发烟棒?
SpringfieldYup, I took it from Sharkry's purchases. Let's split up; I'll cover her and you take Sharkry's position. You need to draw the police's attention to this area!嗯,我从夏克里买的物资里拿的。 分头行动吧,我来掩护她,玛绮朵你顶替夏克里的位置,务必让治安部门注意到这片区域!
MakiattoTsk, be careful, you two. Call me if there's any danger... and Springfield, make sure you properly educate her once all this is over! I'm off!啧,你们小心,有危险就叫我……春田,这件事结束之后,你要好好教育一下她! 走了!
CentaureissiI'll head to the control room.我去控制室。
SpringfieldTake this smoke stick. It might end up being useful. Farkas might be there too, so stay safe and keep in contact.发烟棒分给你,也许有用。佛尔卡什可能也在,注意安全,保持联络。
(Under cover of the crowd and the smokescreen, Makiatto and Centaureissi split off on their own routes.)(在人群与烟雾的掩盖下,玛绮朵和桑朵莱希相继离开。)
(Not far away, Springfield's voice comes through Sharkry's communicator—)(不远处,夏克里的通讯器中传来春田的声音——)
SharkryW-wait a minute—huh? Was that a smoke stick?等、等一下——欸?这是,发烟棒?
SpringfieldSharkry, continue heading towards your 12 o' clock.夏克里,往你的12点方向走。
SharkryManager! Teehee, Sharkry always believed Manager would help Sharkry.店长!嘻嘻,夏克里可是一直相信店长会帮夏克里的啦~
SpringfieldEnough messing around. Now, run through the crowd and turn left after going 50 meters. There's a staircase leading up there.别撒娇了。趁现在,穿过人群,50米后左转,有向上的楼梯。
SharkryGotcha~ the show must go on ♥了解~演出,继续咯♥
Ill-Tempered Youth(Coughs heavily) What, what the hell was that? And why the hell did you hit me on the shoulders?!咳、咳——什、什么东西?你打我肩膀干什么?!
Laid-back YouthIt wasn't me, it was that Doll! She's escaped!不是我是那个人形!她跑了!
SharkryEveryone~ Sharkry's over here! Don't fall behind, okay~?大家~夏克里在这边哦!别跟丢啦——
Laid-back YouthShe's gone upstairs! Everyone, after her!她上楼了,大家快追!
Ill-Tempered YouthOhhhhhh—哦哦哦哦哦哦哦——
(Sharkry follows Springfield's directions and climbs the stairs with nimble steps.)(按照春田的指示,夏克里踩着灵巧的步伐上了楼。)
(However, the moment she sets foot on her destination floor, she finds a short man with a bruised face charging crookedly at her, a heavy-looking submachine gun in his hands.)(但她刚一露面,就发现迎面歪歪扭扭地冲来一个鼻青脸肿的矮个男人,男人手里抱着一把看上去很沉重的冲锋枪。)
Short ManI'll, I'll stop her— abbahh!我来、我来拦住她——唔噗!
SharkryOh dear~哎呀~
BeepyBeep—!哔——!
Short ManAiiieee—噫——
(Beepy attacks the little man, who loses his balance and his control over the submachine gun in his hands, which goes on to rake the crowd chasing Sharkry.)(受到小哔攻击,矮个男子失去平衡,手里的冲锋枪不受控制地扫射向追在夏克里身后的人群。)
Ill-Tempered YouthYou stupid bastard, where the hell are you aiming!混蛋你往哪打呢!
Laid-back YouthStop!快停下!
SharkryCrisis averted~ Manager, Manager, where to next?危机解除~ 店长店长,接下来要往哪边走?
SpringfieldHead 30 meters forward and turn right. Be careful, there might be ambushers. After that, turn left at the second fork and head upstairs. I'll cover you from the turn.向前30米后右拐,注意可能有伏兵。 然后在第二个岔路左转上楼,我在拐角处掩护你。
SharkryKaaay—好——
SpringfieldCentaureissi, how are things?桑朵莱希,情况如何?
CentaureissiI'm outside the control room, now trying to crack the cipher lock. There seem to be a couple of guards inside, but I can handle them.我已经抵达控制室门外,正在尝试破解密码锁。里面好像有1-2人留守,我可以处理。
SpringfieldAlright. Use the smoke stick to help you.好,可以配合使用发烟棒。
SharkryMake sure you use it! Sharkry's concert wares are all top-quality!一定要用哦!夏克里选的舞台用品质量都是最好的!
CentaureissiUnderstood. Also, Farkas doesn't seem to be here.了解。另外,佛尔卡什似乎不在这边。
SharkryHe can't have come to my side, right... Uwaah—Beepy, zap them!不可能来我这边了吧……呜哇——小哔快打!
SpringfieldMakiatto, how's your progress?玛绮朵的进展呢?
MakiattoWhat progress?!哪有什么进展啊!
MakiattoWhat are these, pigeons?! (Spits) ...Get lost already!鸽子?!呸呸呸……走开啦!
MakiattoIsn't there anything in here that goes "Boom" and gets everyone's attention?! All I have is this crap! And so much for a weapons expert; why is it that everything he made is a bunch of kids' toys?!就找不到那种,一下子就能“轰——”的让人注意到的东西吗?!就这,还军用武器专家,做的都是什么小玩具啊!
SharkryAwww, Makiatto's taking it out on inanimate objects because she's useless, how cute~因为自己的无能而对东西发脾气的玛绮朵,真可爱呢~
MakiattoShut up!吵死了!
SpringfieldThat's alright. We can still buy you more time.没关系,我们还能争取一些时间。
SharkryThings are going swimmingly over here~ Maybe Sharkry should go over and help useless Makiatto?这边进展超顺利呢~要不然还是夏克里来帮帮没用的玛绮朵吧?
MakiattoFine then, how do you plan to help?那你倒说说看你打算怎么帮?
SharkryUwah—Beepy, over there! Hmmm... Sharkry will mesmerize everyone with Sharkry's performance ♥呜哇——小哔,那边! 唔……让所有人沉醉在夏克里的表演中♥
MakiattoSome help that would... Wait a minute, did you say "performance"?这算什么帮……你刚才说——表演?
SharkrySure did.说了哦?
MakiattoHey, what stuff got switched?喂,你什么东西被掉包了?
SharkryUwah—uwah—Beepy, over here! What stuff got switched... I think it was pigeons, fireworks, and balloons. What's up?呜哇——呜哇——小哔这里! 什么东西……鸽子,烟花和气球哦,怎么啦?
MakiattoWell, the pigeons are here. That means they ought to be nearby...鸽子在这里的话,那应该就在附近……
CentaureissiReporting successful infiltration of the control room. All threats have been eliminated. Now cracking the control system.报告,我已成功入侵控制室,所有危险全部清除,现在正在破解控制系统。
SharkryOhhh? Centaureissi, are you willing to fight now?咦咦?桑朵莱希,莫非也愿意作战了吗?
CentaureissiI was only using items and launching sneak attacks. That hardly counts as a fight.只是使用道具和偷袭……没有正面交火,不算作战。
SharkryHaha, then it wasn't!~ Uwah—Say, Manager, is it me or are there more and more people here? Honestly, quit dragging your feet, Makiatto!哈哈,那就当不是啦~ 呜哇——我说店长!人是不是越来越多了?真是的,玛绮朵最磨蹭了!
MakiattoLay off me! Dammit... where is it...别烦我! 可恶……放哪了……
CentaureissiMiss Sharkry, gather the enemies on the deck.夏克里小姐,把敌人聚集在甲板上。
SharkryHuh? Okay, I'll try... But now, Sharkry has to think of a way to break through ♥ Let's go, Beepy!欸?好,我试试……不过现在,夏克里要想办法突围才行呢♥ 小哔,我们上!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.