Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Error Exchange
Abrupt Appearance
唐突的登场
Error Exchange · chapter 10 of 14 · 147 lines · Makiatto, Centaureissi, Sharkry, Beepy, Springfield, Farkas
Read with voices and theatre mode(Centaureissi raises a steel plate torn from one of the shipping containers and helps deflect a bullet headed for Makiatto from her blind spot.)(桑朵莱希举着从集装箱上拆下来的铁板,挡下了从视觉死角射向玛绮朵的子弹。)
(Thanks to the protection of this crude shield, the two of them make it into a safe corner formed by the crates.)(在简陋的盾牌掩护下,两人躲进集装箱围成的安全角落。)
MakiattoTh-thanks.谢、谢啦。
CentaureissiYou're welcome. I'm reading... 3 more units at your 10 o'clock, 12 o'clock, and 3 o'clock.没什么。 还有……3台,分别在10点、12点、3点方向。
MakiattoCentaureissi...桑朵莱希……
CentaureissiI'll cover you—我来掩护您——
MakiattoCentaureissi! I... I'm out of ammo.桑朵莱希!我没……没子弹了。
Centaureissi...……
Makiatto...It's not like I wanted to be! These robots were all modified by that jerk. They've got more armor than a Great Wall Railway train!……我也不想的嘛!这些机械都被那个烂人改造过,皮厚得像长城列车!
CentaureissiThe door's locked, we'll need some time to crack it... There might be ammo here. I'll go look for some.门被封锁了,突破需要时间……这里也许有弹药,我去找。
MakiattoHow are you going to find it in a situation like this? Wait a minute, let me think... Are there explosives here or something...这种情况你要怎么找啊? 等我想一想……有没有什么办法,炸药之类的……
SharkryHello... in there... Manager... hacking program...喂……里面……店长,黑客程序……
CentaureissiMiss Sharkry?夏克里小姐?
MakiattoIt's her?她?
CentaureissiMiss Sharkry! Can you hear me?夏克里小姐!听得到吗?
SharkryI hear you, I hear you~ Is Makiatto in there?听到啦听到啦~玛绮朵也在里面吧?
MakiattoY-yeah, I am. Why?也、也在啊,怎么?
SharkryHehe~ now how should I get Makiatto to owe me a favor?哼哼~怎么让玛绮朵还我这个人情才好呢?
MakiattoThe heck? Quit talking nonsense!什么啊?少自说自话!
SharkryFine, fine. Makiatto, you and Centaureissi take cover, okay? It's not Sharkry's fault if you get hurt ♥好啦好啦,桑朵莱希还有玛绮朵先乖乖躲好哦,被伤到的话,夏克里概不负责哟♥
MakiattoWhat are you going to do?你要干什么?
CentaureissiWhat's that sound... Are those footsteps?什么声音……哒哒哒的,脚步声?
MakiattoHuh? Sounds like it came from the air vent...啊?好像是通风管道……
BeepyBeep—whoosh—!哔——咻——!
MakiattoHaaah?!哈?!
(The vent cover pops off with a "clang".)(通风管道上的过滤网“哐当”一声掉了下来。)
(A small form with a mane around its monoeye and lion ears leaps out of the air vent, doing a stylish 720-degree mid-air flip before executing a picture-perfect landing.)(一个小小的、佩戴着橘色鬃毛和狮子耳朵的身影从通风管道中冲出来,在空中帅气地旋转了720度,威风凛凛地落地。)
SharkryAhem.咳、咳。
SharkryUwaaah—!!呜哇——————!
BeepyBeepbeepbeepbeepbeepbeepbeepbeepbeep!哔哔哔哔哔哔哔哔!
Centaureissi...……
MakiattoWhat are you gawking at?! Take cover now!愣着干嘛?!快隐蔽啊!
BeepyBeepbeepbeepbeepbeepbeepbeepbeepbeep!哔哔哔哔哔哔哔哔!
MakiattoHoly crap, that little guy is a real beast!这小玩具原来这么疯的吗?!
(Centaureissi comes to her senses and opens a nearby shipping container.)(桑朵莱希回过神,迅速打开身旁的集装箱。)
CentaureissiGet inside!快进去!
(...)(………………)
(15 minutes later—)(十五分钟后——)
CentaureissiAll targets disabled.确认所有目标失去机能。
MakiattoWhew... And it's usually so well-behaved too.呼…… 这家伙,明明平时看着还挺乖的。
BeepyBeep... Beepbeep?哔…… 哔哔?
(Upon noticing them poking their heads out, the grey Dinergate who has been obediently sitting on the ground springs up and runs around the shipping container where the two of them were hiding.)(注意到两人探出脑袋,原本乖巧地坐在地上的灰色兵蚁原地跳起,围着两人躲藏的集装箱“哒哒哒”地跑了起来。)
MakiattoWhat's the meaning of this? What is it doing?这是什么意思?它在干什么?
CentaureissiHm... It's kind of like how some sheepdogs run circles around stray sheep to keep them from wandering off.嗯……有些牧羊犬似乎会用绕圈的方式,来阻止羊群走散。
MakiattoHah? You mean, it's herding us? But why?哈?你的意思是它在牧我们?为什么?
SharkrySo the two of you don't run off, of course~ Honestly, you were all scattered everywhere, it took forever to find you! Well done, Beepy! That's my doggo!当然是不让两位乱跑呀~真是的,一个两个的,找齐大家可是费了我好大劲! 小哔干得漂亮,不愧是我的爱犬!
BeepyBeepbeep—!哔哔——!
MakiattoHow did you guys get in here?你们怎么进来的?
SharkryOh, the locks were rubbish, it was a piece of cake for Sharkry.门口这种锁,夏克里随随便便就开了呢~
SpringfieldIt was Leva's hacking program. Fortunately, it was enough to deal with the security systems here.是莱娅的黑客程序,幸好足以应对这里的安保系统。
SharkryManager! Aw, you ruined it, Sharkry wanted to act smug for a bit longer. Aren't you coming out, you two?店长!竟然这么快就说出来了,夏克里还想再得意一会呢! 两位,还不出来吗?
MakiattoIt's really cramped in here... Wait a minute... How come the three of you are all wearing the same thing?这里面还真挤……等等,你们三个……怎么穿着一样的衣服!
SharkryHehe~ This is Sharkry's special uniform prepared for all cafe staff ♥ It's cute, right? Want one too, Makiatto?嘿嘿~这是夏克里精心为方糖咖啡馆员工准备的制服哟♥ 很可爱吧?玛绮朵也想穿?
MakiattoHahhh?! Who would want to wear such a weird outfit? Are you elementary schoolers on a field trip?哈?!谁要穿那么奇怪的衣服啊,你们是来春游的小学生吗?
SharkryYes yes, you're shy, we know. Look, I brought a costume just for Makiatto~ Tadaaah!好啦,别闹别扭了,我也把玛绮朵的衣服带来了哟~看这里!
Makiatto...That bear... I took it off in the warehouse...……这个熊……我都专门把它脱在仓库里了……
SharkryWhich is why Sharkry specially brought it here for Makiatto~ Don't forget it again, 'kay? ♥所以夏克里特意帮玛绮朵带来啦~别再忘记了哟♥
Makiatto...I... I don't know what... If you had the strength to bring this junk along, you could have brought more ammo instead!……我真是……已经无话可说了…… 有力气带这没用的破烂过来,还不如多带点弹药!
SharkryWho says I didn't? Honestly, Sharkry isn't as careless as Makiatto.谁说没带啦?真是的,夏克里又不像玛绮朵一样丢三落四。
(Sharkry picks the bear costume up by its legs and upends it. Magazines, ammo drums and full-on ammunition boxes fall out of it.)(夏克里抓起熊的两只脚,把玩偶服整个倒了过来,弹夹、弹鼓、弹药盒从里面接二连三掉了出来。)
SharkrySee! Tons of ammo! Enough for Makiatto even if you outlined your targets instead of actually hitting them! See how reliable Sharkry is! Here, Beepy, have some munchies too ♥有这么多哦!就算玛绮朵是描边大师,也完全够用了吧~? 夏克里真是可靠,来,小哔也补充一点吧♥
BeepyBeepbeep—!哔哔——!
Makiatto...……
SpringfieldI tried to stop her, but she said it was more convenient this way.我阻止过了,但她说这样拿更方便。
MakiattoIn what universe is this more convenient?! Are you guys ganging up to make me blow my top?!哪里方便了?!我看你们就是想合伙气死我!
SharkryIt's one thing if you don't thank Sharkry, but to think you'd say all that even though Sharkry worked so hard~ (sob)没有感谢也就算了,夏克里的一片苦心却被这样说呜呜呜~
SpringfieldThere, there. This place is dangerous. We should leave soon.好了好了,这里很危险,我们还是先离开这里吧。
MakiattoNo, Springfield. I just destroyed part of the ship's drive systems. They have backups, but this is our best chance to catch them all in one fell swoop.不,春田,我刚刚已经破坏了一部分这艘船的动力装置,虽然可能还有备用模块,但现在仍然是将他们一网打尽的最佳时机。
MakiattoWe've already put them on alert. If we just let them go now, there's no telling when we'll get a chance to catch them again.我们已经惊动了他们,要是就这么把他们放走,就不知道什么时候能抓到他们了。
SpringfieldWhat do you have in mind?你有什么想法?
MakiattoWe'll split into three groups. One group will keep Farkas and his people from moving their weapons...我们分为三组,一组阻止佛尔卡什等人转移军用武器……
SharkryCan't we just sink the ship?那不是只要把船弄沉就好啦?
SpringfieldNo; these weapons were smuggled. Leva and her people will have a hard time accounting for them if they're all gone.不行哦,这些军用武器是走私的,全部报废掉的话,莱娅那边也不好交代。
SharkryUgh...唔……
MakiattoWill you please let me finish!你们倒是先听我把话说完!
SharkryI'm listening, I'm listening.听着呢听着呢。
MakiattoAs I said, we'll split into three groups. One group will lock down Farkas and his people, keeping them from moving their weapons away and escaping, while the second group will create a big enough disturbance to draw Public Security's attention.……分为三组,第一组负责限制佛尔卡什等人的行动,阻止他们转移军用武器和逃跑,第二组负责制造出足以引起治安部门注意的异常情况。
SharkryThen what about group three?那第三组呢?
MakiattoGroup three will be a distraction to draw the enemy's attention and cover the other two groups.第三组负责充当诱饵,吸引敌方注意力,掩护另外两组的行动。
Sharkry...!……!
MakiattoGroup one's mission is fairly simple. They just need to find the central control room. I checked the vessel just now, and everything below decks is just a cargo hold, so the control room ought to be above decks.第一组的任务比较简单,只要找到中央控制室就行。 我刚才探查过这艘船,甲板下都是仓库,所以控制室应该在甲板上方的区域。
CentaureissiOnce you reach the control room, you should be able to disable the vessel's camouflage systems.找到控制室,应该也能解除这艘船的隐形。
MakiattoThat's right. A single person can do that.没错,这个任务单人执行即可。
MakiattoThe problem is the second group's objective... We disabled the port cameras when we came in. As things stand, we can't trigger any alarms to notify Public Security.问题是第二组的目标……我们在进入港口区的时候,已经让这片区域的监控都失效了。事到如今,也无法主动触发警报装置,通知治安部门。
SharkryMaybe we could try calling them directly—Hmm, no, that won't work either~直接通讯——好像也不行呢~
CentaureissiGiven our present firepower, it's hard for us to make enough of a racket to alert Public Security even if we hit the ship as hard as we could.以我们目前的火力,就算全力攻击这艘船,也很难造成足以惊动治安部门的响声,特别是在如此偏僻的地方。
MakiattoWe'll just have to play it by ear and do what we can as well as we can. Centaureissi... you can't fight, but you're agile and skillful. You should look for the control room.也只能见机行事了,我们先把能做的做好。 桑朵莱希……不能战斗,但身手比较灵活,你负责寻找控制室。
CentaureissiAlright. I'll try to hinder the enemy once I do.好,找到控制室后,我来限制敌方行动。
SharkryI'll be the distraction, then~那,当诱饵的工作就交给我吧~
SpringfieldPlaying the role of distraction is too dangerous considering your lack of battle experience...诱饵这个位置,对没什么战斗经验的你来说太危险了……
SharkryTeehee, then you can cover me from the shadows, Manager~ You used to be a super elite Tactical Doll in the past, right?嘻嘻,店长可以在暗中掩护我嘛~店长以前也是非常厉害的精英战术人形,对吧?
MakiattoNo. Sharkry is inexperienced and won't be able to handle that position. Springfield hasn't fought for a long time, so we can't consider her a fully capable fighter.不行,夏克里这种没有经验的人形,肯定无法胜任这个位置。春田离开战场很久了,合理考虑也不能算一个完整的战力。
SpringfieldSo you'll be the distraction, then? I'll support you.那玛绮朵来做诱饵吗?我来协助你。
MakiattoNo, Sharkry doesn't have enough experience to handle the mission alone. We can't let her go by herself.不行,夏克里没有单人执行任务的经验,不能让她自己一组。
MakiattoI'll be the distraction by myself. You two should be team two. It'll be safer that way. Plus, Sharkry's crazy ideas will probably come in handy.还是我一个人来做诱饵,你们两个作为第二组成员好了,安全一些。夏克里那些稀奇古怪的点子也能派上用场。
SpringfieldI'm opposed to that. I won't let you take the most dangerous role of the mission by yourself. I'll go with you—that way the two of us can help each other out.我反对。 我不能把你一个人放在最危险的位置上。我和你一起,两人之间还可以互相照应。
MakiattoWhat, what kind of reason is that? I told you, you don't need to do that! In fact, having someone else around will only keep me from bringing out my full potential! You should make sure Sharkry doesn't—这、这算什么理由,我都说不用了,两个人反而影响我发挥! 你还是看着点夏克里别让她——
SharkrySharkry's opposed to it too ♥ Macchiato should do all that sneaky-peeky stuff, Sharkry doesn't wanna~夏克里也反对哟♥ 偷偷摸摸的工作玛绮朵来做就好了嘛,夏克里才不要做呢~
Makiatto...Would you PLEASE not butt into this?……你别添乱了好吗?
MakiattoA distraction isn't just going to have to draw fire, they'll have to be mindful of the overall situation and keep the enemy from finding and interfering with the other two missions. A single mistake could spell the end of everything—can you do that?诱饵要承担的不仅是吸引火力的任务,更要兼顾全场的局势,让敌人不会发现并干扰另外两组的工作,稍有闪失就会全盘皆输,你做得到吗?
Sharkry(Sigh) Could it be that in Makiatto's eyes, Sharkry is nothing but a fluffy-headed valley Doll who only knows how to look pretty and suck up to people? Don't look down on me, Sharkry's been through her share of dangerous situations too.哈,难道在玛绮朵眼里,夏克里就是一个什么都做不到、只会讨好别人的洋娃娃? 别小瞧人了,危险的事夏克里也经历了不少哦。
Makiatto...Now isn't the time for that!……现在不是说这个的时候!
CentaureissiMiss Sharkry, Miss Makiatto, please calm yourselves.夏克里小姐、玛绮朵小姐,请都先冷静一点。
SharkrySharkry's as cool as a cucumber. And besides, it's Makiatto who doesn't trust Sharkry, right?夏克里现在很冷静哦。 说到底,玛绮朵就是不相信夏克里吧?
MakiattoI never—我没有——
SharkryAre you that against acknowledging Sharkry's skills? I mean, Sharkry did pull your butt out of the fire just a short while ago.就这么不愿意承认夏克里吗?明明刚才还是靠夏克里解决了危机呢。
Makiatto...……
SharkryAhhh—I've been putting up with this for a really long time now. Makiatto keeps acting like she can do everything by herself—don't you think that arrogance is kind of laughable?啊——我忍超久了,玛绮朵好像觉得只有自己能摆平一切呢,这种自尊也太可笑了吧?
SharkryThe same thing happened just now; back in Zucchero, we all agreed that we would only start investigating the area once everyone got there, but Makiatto insisted on going by herself. Now Makiatto's got it into her head to become a one-Doll show... Sharkry might not have battle experience, but even Sharkry knows how ridiculously dangerous it is to go out and serve as bait all by yourself with nobody to help you!之前也是,明明在方糖的时候大家商量好了,等全部抵达后再开始勘察,玛绮朵非要自己一个人去。现在玛绮朵竟然又想一个人去当诱饵……夏克里就算再没有战斗经验,也知道没有任何接应、单独行动的诱饵危险性高到离谱吧!
SharkryYou said a single mistake could spell the end of everything, so I'm asking you—who exactly is the one that's stacking the deck so high that everything hinges on not making a single mistake?!说着稍有闪失就会全盘皆输,到底是谁在横冲直撞呀!
MakiattoI-I'm sure it'll work out somehow, you can come help me once you and Centaureissi finish your missions...总、总会有办法的,你们和桑朵莱希任意一方完成任务,都可以来接应我……
SharkryBut what if we haven't? You want us to go back and pick up Makiatto's frame after it's been shot to Swiss cheese? It's one thing to instantly shoot down every suggestion I make; after all, Sharkry can't help you much in battle, but are you even going to pretend you don't notice Manager's concern for you, Makiatto?那没完成呢?没完成就去回收玛绮朵那被打烂了的素体吗?! 总是一口回绝夏克里的想法也就算了,毕竟夏克里在战斗方面是帮不上什么忙,但玛绮朵现在连店长的关心也要假装看不到吗?
SharkryNo, wait, let me guess; Makiatto loves the feeling of being the number one top elite, so she simply doesn't care what other people think. Am I right?难道说,玛绮朵小姐很享受这样高高在上的感觉,所以根本不在乎别人的想法?
MakiattoI do not! What the heck are you even saying?!我没有!你在胡说什么啊?!
SpringfieldThat's enough, both of you!都不要吵了!
(Springfield steps forward and inserts herself between the two of them.)(春田往前几步,站在了两人中间。)
(After seeing Springfield take a stern tone, one of the rare few occasions she's done so during all the time that Sharkry has known her, the latter pouts, but says no more, while Makiatto frowns and looks away. Neither of them continues the argument.)(看到春田难得强硬的样子,夏克里瘪着嘴沉默下来,玛绮朵皱着眉移开目光,都没有继续争执。)
SpringfieldAre we calm now? Would you like to hear me out?都冷静下来了?耐心听我说好吗?
(Springfield sighs quietly as she recalls her time in Griffin.)(春田轻轻地叹了一口气,不免想起了过去在格里芬的时候。)
(There were many Dolls in Griffin and disputes like this arose every now and then, when friction led to sparks to start flying.)(格里芬中人形众多,也不时会有这样的摩擦发生。)
(The Commander had been the one to break up those fights back then and the Commander had also been the one who controlled assignments for dispatch operations.)(那时候的争执,大都是由指挥官从中调解,外出作战时的分配,也多是指挥官把控。)
(Now, both these weighty burdens rest on her shoulders.)(现在,这份职责来到了自己身上。)
SpringfieldSharkry, you've misunderstood Makiatto. She is simply concerned for everyone's safety and you are a part of "everyone". But Makiatto, Sharkry has a point. Since we have four people here, we need to allocate our members in the most optimal way to complete our mission.夏克里,你误会玛绮朵了,她只是担心大家的安全,这个“大家”里,也包括你。 但是玛绮朵,夏克里说的也有道理,我们既然来了4个人,就要基于当前成员,选择最优解去完成任务。
SpringfieldTherefore, Makiatto and I will form a team. We will be responsible for supporting the others and ensuring all fire is directed at us. Centaureissi will secure the control room while Sharkry will find a place to hide and stand by. Once we draw the enemies away, she will make a big disturbance and get the police's attention.所以,我和玛绮朵一组,负责支援,保证吸引全部火力,桑朵莱希前往控制室,夏克里先寻找隐蔽处待机,等我们将敌人引走后再伺机制造大动静,引起治安部门注意。
Makiatto...……
SpringfieldIf you don't speak up, then I'll assume you're fine with it, Sharkry?不说话我就当你答应了哦,夏克里呢?
Sharkry...Of course, I'll listen to anything Manager says ♥……店长的话,夏克里当然会听啦♥
SharkrySorry, Sharkry was too anxious just now and ruined the mood... I mean, Makiatto was going this won't work and that won't work... even though I wanted to do my part too, boohoo...抱歉哦,夏克里刚才太着急了呢,把气氛都搞僵啦……谁让玛绮朵这个不行那个不让的……明明人家想好好承担起责任的呜呜呜……
BeepyBeepbeepbeep.哔哔哔……
SharkryYeah, Sharkry will have Beepy too.嗯,还有小哔陪着夏克里呢。
??Beep—hss—哔——滋——
SharkryWait a minute, why does Beepy's voice sound so harsh?小哔的声音怎么变得这么难听了?
SpringfieldThat's not Beepy's voice!不是小哔的声音!
SharkryHuh?欸?
(A burst of static comes from the loudspeakers on the roof, so shrill that the metal bulkheads around them seem to hum in response. Everyone's hands fly to their ears.)(房顶上的扩音器传出巨大的噪音,刺耳的声浪让金属的墙壁似乎也嗡鸣起来,几人都抬手捂住了耳朵。)
??Oi, oi, oi, oi, what the hell is this? There was only one earlier, so why are there four of them now?喂喂喂这是怎么回事?刚才是一个这会有四个了?
Sharkry...Who's that?……谁?
CentaureissiIt's Farkas!是佛尔卡什!
FarkasStart all the robots up! All hands, gather in the hold below decks!把所有机械全部启动!所有人,到底层仓库集合!
MakiattoTsk, more trouble for us...啧,更麻烦了……
SharkryHow, how are there so many robots?!怎、怎么有这么多机械啊?!
SpringfieldThere's nothing we can do but fight! ...Wait, we can, right?只能迎战了……可以吗?
MakiattoOf course. I replenished my ammo long ago.当然。弹药早就补充好了。
SharkryAll thanks to Sharkry, right~?多亏了夏克里,对吧~?
SharkryUwah—呜哇——
SharkryBeepy and Sharkry's coordination is becoming more and more in sync❤小哔与夏克里的配合,越来越默契了呢❤
MakiattoHey, focus! it's not time to celebrate yet!喂,专注一点,还没到庆祝的时候!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.