Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Error Exchange

Unexpected Visit

意外来访

Unexpected Visit

Error Exchange · chapter 3 of 14 · 95 lines · Springfield, Makiatto, Sharkry, Centaureissi, Impatient Customer, Amicable Customer, Super Dinergate (?)

Read with voices and theatre mode

(Makiatto sits at the counter inside the bright and clean Zucchero Café and casually picks up a flyer.)(窗明几净的方糖咖啡馆中,玛绮朵放松地坐在吧台边,随手拿起了一张广告传单。)

(Without thinking, she folds it into a paper plane and raises her hand, pointing the plane outside the nearby window. The calm atmosphere makes her thoughts drift into the distance...)(心不在焉地将那张传单折成了纸飞机的样式,玛绮朵抬起手,把飞机对着窗外比了比。平静的氛围让她的思绪飘向了远方。)

(Where could they be now? In the Yellow Zone? Or perhaps the Red Zone, which is more dangerous?)(那个人……现在在哪里呢?黄区?还是更危险的红区?)

(If only this plane could ride the wind to their side...)(如果这架飞机能顺着风飞到那个人身边就好了……)

(It's all because of that damn agreement—)(都怪那该死的协议——)

SpringfieldOh my, Sharkry's going to get mad if she finds out you were folding her concert flyers into paper planes. Here, your specially-blended caramel macchiato.啊呀,用传单折纸飞机,我家的夏克里可是要生气的哦。 来,你的特制焦糖玛奇朵。

(Springfield deftly removes the paper plane from Makiatto's hands and unfolds it, then quietly slides the stack of flyers by her side away from her.)(春田轻巧地从玛绮朵手中抽走纸飞机展开,又把原本放在玛绮朵手边的传单拿远了一些。)

MakiattoHmph, is this the cafe live you're going to hold? The flyers are fancy enough, but there's no time to actually hold the event itself.哼,这就是那什么店庆表演?传单做得花里胡哨,举办时间都找不到。

SpringfieldWell, aren't you concerned about the cafe live now? Why did you act so cold before? Is it because you were fighting with Sharkry?你这不是还挺关心店庆的吗,为什么之前装得那么冷淡? 不会就是为了和夏克里闹闹别扭吧?

MakiattoHah? Do you think I'm childish enough to get into it with her? You must be kidding.哈?我幼稚到和她闹别扭?别开玩笑了。

SpringfieldI see, then if you're not fighting, I would have thought she would have invited you to perform on stage with her.这样啊,没有闹别扭的话,我还以为她肯定会邀请你一起表演呢。

MakiattoW-what nonsense is that? And besides, who wants to dress up as a bear anyway? That's so dorky!说、说什么傻话!再说了,谁要穿成一只熊啊,也太蠢了!

SharkryWhat's so dorky? Were you guys discussing something, Manager? Sounds like you were having fun~ So tell me about it ♥什么太蠢了?店长在聊什么?好像很开心哦~跟我也说说嘛♥

CentaureissiMiss Sharkry, you're going to bump into the Manager.夏克里小姐,您要撞到店长了。

(The cafe door opens and two mountains of boxes lurch in. Centaureissi is barely visible from behind her pile, but Sharkry is completely obscured by hers.)(敞开的咖啡店大门口,两座箱子组成的小山被推了进来。桑朵莱希还能勉强从山后露出一个脑袋,夏克里则被完全挡住了。)

(Springfield rushes out from behind the counter and helps to bring them in.)(春田赶忙走出吧台,过去接应。)

SharkryHehe, if you don't let Sharkry in on the conversation, I'll just have to bury you with these boxes~嘻嘻,如果店长不让夏克里加入话题,就用箱子把店长埋起来哦~

SpringfieldIt was nothing, we were just chatting. You two, on the other hand... Did something happen to you?没什么,只是闲聊而已。 你们两个……路上遇到什么事了?

CentaureissiManager, we—店长,我们——

SharkryHuh, I thought we managed to clean up our faces and clothing... How did you know, Manager?咦,服装、仪容应该都确认收拾好了呀……店长怎么发现的?

SpringfieldThe two of you do look good, but your boxes show signs of being banged-up.你们两个确实漂漂亮亮,但是那些箱子的边角都有磕碰的痕迹哦。

SharkryAw~ Well, that's the Manager for you, you immediately realized Sharkry's prettiness ♥哎呀~不愧是店长,一下子就发现夏克里漂亮了♥

SharkryHm? You helped me print the flyers already? You're the best Manager ever~咦?店长已经帮我把传单打印出来了吗?夏克里最喜欢店长啦~

SpringfieldDon't change the subject.不要想着糊弄过去哦。

SharkryHeehee, then I'll let Centaureissi make her report~ Sharkry needs to go advertise the show to our customers ♥ Sharkry has a hunch that the cafe live is going to be a great success!嘻嘻,那就由桑朵莱希来汇报吧~ 夏克里现在就要去向客人们宣传店庆表演了哟♥夏克里有预感,店庆表演一定会取得成功的!

MakiattoHow can Dolls even get hunches?人形能有什么预感。

SharkryLame Dolls without a single romantic bone in their body certainly won't, and besides, Sharkry can't hear aaaanything said in such an uncute voice~没有浪漫细胞的无聊人形才不会懂呢,而且这么不可爱的声音,夏克里完全听不到哦~

MakiattoHah? As if I need to be cute—哈?我又不需要可爱——

(Before Makiatto can finish, Sharkry has already scampered out of the cafe with a fat stack of flyers in her arms.)(不等玛绮朵说完,夏克里就抱着厚厚一沓传单跑走了。)

SpringfieldAs for these things... We can't let them block the way of our customers. Centaureissi, please help me move them into the kitchen and then give me a quick rundown on what happened. Once we're done, we'll go welcome the customers.这些东西……也不能堵住顾客的路呢。桑朵莱希,麻烦你先把东西放进准备室,然后向我简要说明一下发生了什么事。完成之后就来招呼顾客吧。

CentaureissiUnderstood.了解。

SpringfieldWhat happened to the two of you? Things weren't so tense before, were they?你们两个怎么了?之前气氛还没这么紧张吧?

MakiattoLike I know.我哪知道。

SpringfieldHm—嗯——

(At the cafe entrance, Sharkry is talking to a very annoyed-looking customer.)(入口的位置,夏克里正在与一名表情看起来很不耐烦的客人说话。)

SharkryHiiii~ Since you're a regular customer to Zucchero, would you like to come to our cafe's live show?您好~看您经常光顾方糖,或许对我们的店庆表演有兴趣吗?

Impatient CustomerI'm here to eat. Stop bothering me.我只是来吃饭的,不要打扰我。

SharkryI'll just put your flyer here, then. Feel free to give it a read.那传单放在这里啦,请您随意查阅。

(Makiatto harrumphs quietly and turns away from Sharkry. Then, she picks up the crumpled flyer beside her and starts folding it into a paper plane.)(玛绮朵轻哼一声,收回了偷瞥夏克里的目光,又拿起手边皱巴巴的传单折起纸飞机。)

(Soon, the door to the cafe's kitchen opens. Centaureissi emerges while wearing an apron and prepares to brief Springfield on the events that transpired earlier.)(没过多久,吧台后准备室的门打开,桑朵莱希系着围裙走出来,准备向春田解释之前发生的事情。)

(After thinking about the best way to do it, she adds several maps of the region where the incident took place and sends them over to Springfield.)(想了想,她把事情的经过附上几张街区的地形图,一起发给了春田。)

(Springfield picks up her terminal.)(春田拿起了自己的终端。)

(...)(…………)

SpringfieldI see the situation, Centaureissi. But you should be more careful next time.桑朵莱希,事情我已经了解了,但下次还是要更加谨慎点哦。

CentaureissiGot it.好的。

MakiattoWell? Did she do something annoying again?怎么?是那家伙又做什么招人烦的事了吧?

CentaureissiNot at all. Why do you ask, Miss Makiatto?没有。 玛绮朵小姐为什么这样说?

MakiattoW-why, you say? It's, it's...什、什么为什么……

SpringfieldSharkry has convictions of her own too, you know.夏克里她也有自己的坚持哦。

(Makiatto does not answer. Instead she turns away, frowning a little.)(玛绮朵没有回答,只是扭过了头,眉头微微皱起。)

(Not far away, Sharkry hands a flyer to a more amicable-looking customer.)(不远处,夏克里拿着一张传单,递给了一个看起来比较好说话的客人。)

Springfield(Sigh)唉……

(Springfield sighs and then heads over to Sharkry.)(春田叹了口气,走向了夏克里。)

SpringfieldSharkry, the things you bought this morning are still piled up in the kitchen. Would you mind tidying them up?夏克里,上午采购的物品还堆在准备室里,你先去整理一下好吗?

SharkryHuh? Manager?哎,店长?

SharkryWait, what's that noise...这声音是……?

SpringfieldCould you go take a look? I'll handle things over here.去看看怎么回事吧?这边交给我。

SharkryUgh...唔……

(Sharkry thinks for a bit, then puts a flyer down for the customer from just now before running over to the kitchen, which is the source of the noise.)(夏克里想了想,她把传单放到那位客人的桌上,然后向着持续发出杂音的准备室跑去。)

SpringfieldI'm sorry for any inconvenience we might have caused.抱歉,让您为难了。

Amicable CustomerThat's fine, bill please. Also... You might want to reconsider the timing of your live show.没关系,结账吧。 另外……店庆的时间,可能再考虑下比较好。

SpringfieldPardon? ...Do you mean to say... this isn't a good time for it?欸? ……您的意思是……这个时间,不合适吗?

SharkryAiiiieeeee—呀啊——

Amicable CustomerWhat's going on?怎么了?

SpringfieldIt's okay, I'll go take a look. Centaureissi, please help settle this customer's bill.没事的,我去看一下。 桑朵莱希,麻烦你为这位客人结账。

CentaureissiGot it.好的。

(From where she's sitting at the counter, Makiatto watches as Springfield hurries into the kitchen and tilts her head.)(吧台边的玛绮朵看着春田小跑着进了准备室,歪了歪头。)

(Meanwhile, more noise comes from the kitchen.)(与此同时,准备室方向再次出现了杂音。)

Impatient CustomerIt's so noisy in there, quiet down, will you?吵死了,能不能安静点?

CentaureissiMy apologies. Please do not be alarmed. I will head inside to see what is going on.对不起,请您稍安勿躁,我现在就去查看一下情况。

MakiattoLet me do it.我去吧。

CentaureissiMm, thank you.嗯,麻烦您了。

(Makiatto gently pushes the door to the kitchen open. The first thing she sees are Springfield and Sharkry with grim looks on their faces. In front of them is a—)(玛绮朵轻轻推开准备室的门,首先看到的是严阵以待的春田和夏克里,两人面前,有一只——)

MakiattoWhat—wait, what is that?! A Super Dinergate?什——它、它是什么啊?!超级兵蚁?

SpringfieldAhhh—be quiet, we don't want to startle the customers.嘘——小声点,不要吓到顾客。

MakiattoBut letting it out would really frighten them, right? So, what is this? It's covered in guns and it doesn't look like an ordinary Super Dinergate. Should I kill it?让它跑出去才会真的吓到顾客好吧? 所以,它是什么东西?身上这么多长枪短炮,看上去可不像普通的超级兵蚁啊。要干掉吗?

SharkryHey, don't ask me, this isn't the one I bought...我也不知道啊,我买的明明不是这个……

MakiattoYou bought a Super Dinergate?!你买了超级兵蚁?!

SharkryI told you, I didn't! Manager, Makiatto's auditory modules are broken!都说不是了! 店长,玛绮朵的语音识别模块坏掉啦!

SpringfieldShhh—嘘——

Super Dinergate (?)Deetdeetdeet—deetdeetdeet—嘀嘀嘀——嘀嘀嘀——

SharkryWhat is it doing?它在干什么?

SpringfieldFrom the blinky lights on it, I think it's trying to connect to Zucchero's server...看指示灯,应该是在尝试连接方糖的服务器……!

Super Dinergate (?)Deetdeetdeet—beepbeep—beepbeepbeep!嘀嘀嘀——哔哔——哔哔哔!

SharkryWait, why is it pointing its guns at me?!为、为什么要把枪口对准我?!

MakiattoIt's going to shoot!它要开火了!春田!

SpringfieldIf it fires from this position, it'll hit the customers... I'm granting you access to the server; you two connect to Level II and disable its attack orders!这个位置,如果开火一定会伤到客人们…… 我现在开启服务器权限,你们两人接入二级平层,解除它的攻击指令!

MakiattoTake care of yourself—I don't have time to babysit you.自己注意点,我没空管你。

SharkryOh, no one pays attention to Sharkry. What a pity~呜呜呜,夏克里没人管,好可怜哦~

Makiatto...……

MakiattoDon't overextend, stay sharp!别太往前,注意警戒!

SharkryYeah, yeah, I get it~知道啦知道啦~

MakiattoLook ahead, that's a connecting platform.看前面,那是连接高台。

MakiattoThe connecting platform does not obstruct attacks, allowing you to attack enemies on the other side directly.连接高台不会阻挡攻击,可以直接攻击另一侧的敌方。

MakiattoHowever, it also doesn't provide direct Cover protection, so please remember that.但是,它也不会提供直接的掩体保护效果,要好好记住啊。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.