Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Error Exchange
Reliable Partner
可靠的伙伴
Error Exchange · chapter 8 of 14 · 49 lines · Sharkry, Springfield, Beepy, Centaureissi, Makiatto
Read with voices and theatre modeSharkryManager, the clouds are heavy and there's no moonlight. It's the best kind of weather for sneaking around.店长,今晚云彩很厚,没什么月光,是适合潜入的日子哦。
SpringfieldYes... The cameras in the nearby area should be offline, but there are many security robots around; perhaps they're still searching for the criminal. Be careful, Sharkry. Don't get spotted.嗯……附近区域的监控应该都失效了,但却有不少安保机器人,可能还在持续搜寻通缉犯吧。 夏克里,小心一点,别被发现了哦。
SharkryHonestly, why is it that you don't believe in Sharkry either? We were perfectly fine the whole way here, weren't we~真是的,店长怎么也对夏克里没信心呀,过来这一路上不是也没出什么事嘛~
SpringfieldThat was because we had your makeup to cover us up. It won't do much good in a place where electronic surveillance is everywhere, so you need to be careful.那也是因为有夏克里的化妆掩护。在以电子监控为主的环境里,化妆可派不上什么用场了,要更加谨慎才行。
BeepyBeepbeep!哔哔!
(Beepy swivels its head. The fake mane on its neck blossoms like a sunflower.)(小哔缓缓旋转着自己的头部,佩戴在它脖子上的假狮子鬃毛像向日葵一样旋转展开。)
(Sharkry bends down to pat its head, then she suddenly claps her hands together.)(旁边的夏克里摸摸它的头,在春田眼前拍了拍手。)
SharkryTeehee, Sharkry has a plan for that, Manager ♥嘻嘻,店长,夏克里早就准备好对策了哟♥
SpringfieldA plan?对策?
SharkryTa-daaah ♥ Come, change into this~锵锵♥来换上这个吧~
SpringfieldWait, this cloth is... Can you even wear it?这块布是……可以穿的吗?
SharkryHow mean! This isn't any ordinary cloth! It's a performance outfit Sharkry took a lot of effort to make! Alright, just put it on, I'm sure it'll suit you just fine~ ♥什么布啊,店长好过分!这可是夏克里精心准备的演出服装。 好啦!先换上再说嘛,一定很合适店长的~♥
(Sharkry shoves the clothes she's holding into Springfield's hands, while she finishes changing in the blink of an eye.)(夏克里把手里的衣物往春田怀里一塞,转眼间,就换好了自己的衣服。)
(It is a full-body black smock that slips on easily over her own clothing and comes with its own cloak and hood, making it excellent for concealment in dark places.)(那是一套可以直接套在已经穿着的衣服外侧的衣裙,颜色纯黑、附带斗篷,在周围暗色的环境里非常具有隐蔽性。)
SharkryWhat's wrong, Manager? Hurry up and put it on. Or do you need Sharkry to help you out~?店长怎么还不穿?快点啦,要不要夏克里来帮忙~?
Springfield...Can I pass on this? I'm not good with this style of clothing...……我还是算了吧?我不习惯这种款式……
SharkryOh, I get it, you simply don't understand the greatness of this outfit. Then allow Sharkry to properly introduce it to you ♥ This is a special performance outfit made for speedy changes between scenes~我知道了,店长完全不明白这套衣服的厉害之处呢,那么夏克里就来隆重介绍一下♥ 这是为了在换场时迅速更换装扮而准备的特殊演出服哦~
SpringfieldYes, I gathered that it was some kind of costume.嗯,舞台服饰这一点很明显了。
SharkryLook, Manager, this side is made of low-reflectivity material, making it great for hiding in dark areas. Incidentally, if you pull the ribbon on the chest, it becomes a brilliant piece of stage dress!店长您看,它表面使用的是弱反射材料,能够很好地隐藏在这种昏暗的环境里。顺便一提,只要一拉胸前的缎带,就会变成一条闪亮的裙子呢!
SpringfieldOh—哦——
SharkryHehehe, but wait, there's more.嘻嘻,还不止这样哦。
SharkryThere's also a miniature projector on the waist. Once you activate it, you can recreate the surroundings on your clothes as a form of active camouflage. After tweaking your frame temperature, you'll be invisible to both the human eye and IR imaging!腰部这里还有一个微型投影装置,只要启动这个,就能把周围的环境投影到衣服上,这样再调低素体温度,不管是人眼还是红外线成像仪,都不会发现我们啦!
SpringfieldYour preparations were... very thorough.你准备得……很充分呢。
SharkryTeehee, well, I'm sure you'd come up with a whole range of reasons not to wear it if they weren't ♥ Sharkry needs to make sure everything is ready for Makiatto's—ah, no, I mean, for everyone's sake ♥嘻嘻,如果不充分,店长肯定要找出一堆理由不穿的嘛♥夏克里,一定要给玛绮朵——啊不对,一定要做好一切准备♥
SpringfieldWas that a Makiatto I just heard?我好像听到了玛绮朵?
SharkryYou must have imagined it, Manager. What Sharkry is trying to say is that everything has to be fully prepared~ ♥ Come look; you can't see me at all if I stand just a little bit further away, right Manager?店长听错啦,夏克里说的是,一定要做好一切准备哦~♥ 您快看,离远一点的话,店长是不是也完全看不到我啦?
BeepyBeepbeep!哔哔!
SharkryHaha, you think so too, Beepy? What a good little doggy you are~ Oh, that's right! Manager, before we left, Centaureissi also promised that she'd wear the same—哈哈,小哔也同意我的想法对吧?真是乖狗狗~ 对了!店长,出发之前,桑朵莱希也答应夏克里,会穿同样的——
SpringfieldBehind you!小心后面!
SharkryAiiieeeee?!欸?!
(Sharkry grinds to a halt and slowly turns to look behind her, whereupon she sees a patrol robot. Its shining red eye scans her.)(夏克里踉踉跄跄地停住脚步,小心翼翼地回头,眼前正是一台巡逻机械。闪着红光的机械眼扫了过来。)
(Sharkry quickly covers her mouth and Beepy stops acting up as well. The two of them slowly and carefully back away from it.)(夏克里赶紧捂住自己的嘴,小哔也停止撒欢,两人同时轻轻地、慢慢地向后退去。)
SharkryI don't think it spotted me... Manager, this outfit really is useful!它应该没发现我吧……店长,这套衣服果然有用!
SpringfieldThere's another one beside you! Stay still and don't move!你旁边还有一台!站在那里别动!
SharkryWhat the—Uwaaaahh!什么——呜哇!
BeepyBeepbeepbeep—!哔哔哔——!
SharkryWait, Beepy, don't—等等、小哔别——
(Sharkry suddenly realizes that her exclamation has triggered Beepy's attack mode. She tries to stop it, but it is too late.)(突然意识到自己的惊叫触发了小哔的攻击模式,夏克里想要阻止它,却已经来不及了。)
(Beepy jumps in front of Sharkry and deploys its gun.)(小哔跳到了夏克里身前,伸出炮管。)
SharkryOh my... Maybe this little darling is a little TOO reliable?啊呀……这孩子是不是过于可靠了?
BeepyBeepbeep?哔哔?
SpringfieldThis patrol robot doesn't have a police insignia on it...这个巡逻机械,没有治安队的标志……
SharkryManager! Never mind that! You need to back up now. The other one's about to attack!店长!先别管那个啦,快退后,另一个要攻击了!
SharkrySharkry and Beepy, a perfect team♥夏克里和小哔,默契度绝佳♥
SharkryUgh, how many more machines are there?!呜哇,怎么还有这么多机械!
BeepyBeep beep beep!哔哔哔!
SharkryBeepy, wait!小哔等等!
CentaureissiMiss Makiatto, be careful—玛绮朵小姐,当心——
MakiattoGot it! Stay hidden!知道了!你躲好!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.