Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Error Exchange

Unexpected Encounter

意外碰面

Unexpected Encounter

Error Exchange · chapter 9 of 14 · 222 lines · Springfield, Sharkry, Makiatto, Centaureissi, Ill-Tempered Youth, Laid-back Youth, Short Man, Farkas

Read with voices and theatre mode

SpringfieldLocation confirmed. This is the warehouse.地点确认了,就是这个仓库。

SharkryWhew—We're here at last ♥呼——终于到啦♥

SpringfieldSharkry, put everything down and contact Makiatto.夏克里,把东西放下,联系一下玛绮朵。

SharkryKaaay—好——

SharkryHihi~ The Manager and I are at the target warehouse. Ewwwww—It's all dark and filthy inside...喂喂~我和店长抵达目标仓库了哦。 欸——里面又黑又脏的……

Makiatto...Who cares how filthy it is! Drop those weapons off right now! I'm investigating the other warehouses, so wait there for me and don't run around.……谁管里面脏不脏啊?!赶紧把那些武器放好! 我还在排查其他仓库,你们就待在里面等我,不要乱动。

SharkryEhhh—So only you get to run around, then, Makiatto?欸——就只有玛绮朵可以乱动吗?

SpringfieldThat's enough, Sharkry. We'll just wait here for now.好了夏克里,我们先暂时待命吧。

SharkryAw, I didn't mean anything by it~ Sharky doesn't want to run into any more hard and ugly robots.夏克里也只是说说而已嘛~夏克里,才不想再撞上又丑又硬的机械呢。

MakiattoDid you run into robots? What happened? Did you encounter something unexpected on the way here?撞上机械?怎么了,你们路上出什么意外了?

SpringfieldWe triggered several patrol robots around the entrance to the warehouse district, but we've already destroyed them. Makiatto, they didn't have police insignia on them.我们触发了仓库区入口附近的几台巡逻机械,不过已经把它们破坏了。 玛绮朵,那些机械上没有治安部门的标志。

MakiattoYeah, I saw it too. And there are way too many patrol robots here for what should be an abandoned area.嗯,我也注意到了。而且对于一个废弃区域来说,巡逻机械太多了。

SpringfieldLooks like we're on the mark.看来,我们中奖了哦。

SharkryHm, so you're saying that these patrol bots were all deployed by that Farkas criminal?唔,意思是,那些巡逻的机械是那个叫什么佛尔卡什的通缉犯的?

MakiattoThat's very likely. In any case, leave the scouting to me. Be careful and don't make any noise. Especially you, Sharkry.很有可能。 总之探查这边交给我,你们小心一点,别闹出什么动静,特别是夏克里。

SharkryThere it is again~ Makiatto's always finding fault with Sharkry!又出现啦~玛绮朵总是在挑剔夏克里呢!

MakiattoHmph, didn't you just alert a bunch of patrol robots? And you were the one telling me to be careful.哼,你刚才不就触发了巡逻机械吗?明明说了要小心。

SpringfieldThat's enough, both of you. Focus on your tasks, okay? How are things on your end, Centaureissi?好了,你们两个都先做好自己手上的事,好吗? 桑朵莱希情况如何?

CentaureissiI think I'm getting used to it...好像快习惯了……

SpringfieldUsed to what?什么习惯了?

CentaureissiNo, it's nothing. The garbage truck should arrive in about 15 minutes. I'm ready to head out.不,没什么。 垃圾转运车预计0015后抵达,我准备出发了。

SpringfieldMhm. Stay in touch. You have the most weapons, so be careful.嗯,保持通讯。 你携带的军用武器是最多的,一切小心。

SharkryCentaureissi, don't forget, okay? We agreed you'd wear it!桑朵莱希,记得那个哦,我们约好了要穿的!

MakiattoDon't forget what now?什么这个那个?

SharkryTeehee, it's a secret item Sharkry prepared. Why, you jelly?嘻嘻,是夏克里准备的秘密装备哦,很在意吗?

MakiattoAs—as if I would be.谁、谁会在意那种事。

Centaureissi...Alright, understood.……好,我知道了。

(Someone is pushing three large trash bins toward the garbage point near Zucchero.)(方糖咖啡馆附近的垃圾回收点,一个身影远远地推着三个大型垃圾桶靠近。)

CentaureissiTransport objective has reached Point Alpha. Returning through camera blind spot in 6 minutes.运送物品抵达预定位置A。 0006后将按照预定计划从监控死角返回。

CentaureissiAccording to the plan, allied unit has returned and arrived at Point Alpha. Target transport vehicle arriving in 2 minutes.按照预定计划,我方单位已返回并抵达预定位置A。 目标转运车预计0002后抵达。

SharkryFortunately, CHE-02's garbage disposal system takes in the entire dumpster before sorting it at the disposal plant. Otherwise Centaureissi would end up stuck with the garbage.幸好CHE-02的垃圾转运,是连垃圾桶一起回收,到了处理厂再进行分类呢,否则桑朵莱希就要和垃圾零距离接触啦。

CentaureissiMm.嗯。

Centaureissi—Target sighted.——目标出现。

CentaureissiAllied unit and transport objective have boarded the target transport.我方单位及运送物品已乘上目标转运车。

MakiattoJust in case, I will proceed to the garbage truck's destination in 17 minutes to meet it.以防万一,0017后我将前往垃圾车抵达点附近接应。

CentaureissiUnderstood.了解。

(Multiple arms extend from the garbage truck, grab the dumpsters, and drag them into the truck's loading compartment.)(垃圾桶被转运车车厢中伸出的机械臂接二连三地抓了上来。)

(Centaureissi opens one of the dumpsters and takes a box out. She looks at the dull-colored but cheekily-styled clothes inside and freezes.)(桑朵莱希打开其中一个,从里面掏出一个盒子,她望着盒子里颜色不起眼但款式俏皮的衣物,停下了动作。)

SharkryCentaureissi~ Remember—to—wear—it ♥桑朵莱希~衣服,记·得·穿·哦♥

Centaureissi...Alright.……好。

(The garbage truck stops at Port Vantiny's long-unused garbage collection point.)(转运车在港口区废弃已久的回收点停下了。)

(The rear hatch opens and mechanical arms eject the dumpsters, after which the faithful garbage truck drives away on its preplanned route—)(后厢门打开,机械臂将垃圾桶卸了下来。然后,忠诚的垃圾车按照既定路线驶离——)

(A shadow appears in its wake.)(原地多了一个黑影。)

CentaureissiAlly unit and transport objective have arrived. Movement will begin in approximately 1 minute.我方单位及运送物品已抵达。 预计0001后开始搬运。

SpringfieldGood, thank you. There are many patrol robots within the port area; mind your surroundings while moving the cargo.好,辛苦了。港口区内有很多巡逻机械,搬运时注意周围环境。

SharkrySpeaking of which, why does the garbage truck still pass by the port even after it's been abandoned for this long? Does the garbage truck like going for long drives by the sea?话说回来,港口区都废弃这么久了,垃圾转运车的路线中竟然还有这个站点~垃圾车也喜欢兜风?

MakiattoDid you seriously expect any part of the URNC to be efficient? Centaureissi, stick to the plan and head to the designated warehouse. I'm nearby, so we should be able to meet up in 3 minutes.这有什么,罗联的东西哪一样有效率了? 桑朵莱希,按照原计划前往预定目标仓库,我就在附近,预计0003后可汇合。

CentaureissiUnderstood.了解。

SharkryCentaureissi, make sure you use the mini-projector. The switch is on your tummy, so don't mix it up~桑朵莱希,记得使用微型投影仪,开关就在腰部,别弄错啦~

CentaureissiAlright, the button on my waist is—好的,腰部的按钮——

??Who's there?!谁在那?!

Centaureissi—!——!

??Freeze! Put your hands on your head and turn around slowly!不许动!双手抱头慢慢转过来!

(Centaureissi cuts the call without saying a word and turns around as directed.)(桑朵莱希不动声色地切断了通讯,按照对方的指示转过身。)

(The dazzling beam of a flashlight shines on her face and Centaureissi squints. After her visual modules finish adjusting to the light, she sees two automatic rifles pointed at her.)(手电筒刺眼的白光打在脸上,桑朵莱希眯了眯眼,视觉模块自动调节完成后,她发现面前有两只自动步枪正指向自己。)

Ill-Tempered YouthWho are you?你是谁?

Centaureissi...I'm here to deliver the merchandise.……我是来送货的。

Ill-Tempered YouthDeliver the merchandise? (Spits) I sure as hell don't remember your face!送货?呸,我可不认识你的脸!

Laid-back YouthHey, those boxes look really familiar. Are those ours?喂,那些箱子很眼熟,咱们的货?

Ill-Tempered YouthOpen the boxes!箱子打开!

Ill-Tempered YouthYou done yet? Do they belong to us?看完没,是不是?

Laid-back YouthThey sure look like it... Oi, where did these come from?看着挺像……喂,这些是哪来的?

Centaureissi...Someone asked me to send it over.……别人让我送过来的。

Laid-back YouthBoss said there would be a batch of returns today... So she's probably a newbie or something. Didn't Boss say he found some locals in CHE-02?老大是说今天会有一批退货送回……她估计是新人吧,老大不是在CHE-02找了一些当地人吗?

Ill-Tempered Youth...So she's a newbie? Hey, where's your card?……新人?喂,你的电子卡呢?

Centaureissi...……

Ill-Tempered YouthGo on, say something. It's an ID tag that looks like a wolf badge, you've got it, don't you?说话啊,一个狼头胸针模样的电子卡,你该不会没有吧?

Centaureissi...Of course I do. It's in the box.……当然有,在箱子里。

Ill-Tempered YouthHuh?哈?

CentaureissiThere are curfews in effect in the city, and checks are very strict. I didn't dare keep it on me.城里紧急管制了,排查很严格,我不敢戴在身上。

Ill-Tempered YouthReally?真的?

Laid-back YouthFound it. This is it. Go scan it and see.找到了。 是这个吧,你扫描看看。

(The thuggish-looking young man keeps his gun barrel trained on Centaureissi while raising his other hand, which holds a torchlight.)(表情暴躁的青年毫不懈怠地用枪口指着桑朵莱希,同时举起拿着手电筒的手。)

(His colleague fishes the badge out of the box and brings it to the thuggish youth's hand. A device on his wrist scans it and it makes a "deet".)(另一人从箱子里找到了胸针,靠近了暴躁青年抬起的手,用他手腕上戴着的什么仪器扫了一下,仪器响起了“嘀”的声音。)

Ill-Tempered YouthIdentity verified... Tch, looks like she's just a coward. Oi, you go check the signal irregularity from the patrol bots yourself. I'm taking her back to the boat... Can't trust locals, after all.识别正确……哼,看来只是个胆小鬼。 喂,巡逻机械信号异常的地点你自己去检查,我要跟她一起回船上……反正我不信什么当地人。

Laid-back YouthHah? You're dumping your shit on me again?哈?你又把麻烦事推给我?

Ill-Tempered YouthMan, shut the hell up. Okay, fine, fine, YOU go back with her, I'll go check it out. Happy now?啰嗦个屁!好好好那你跟她回去,我一个人去检查可以了吧!

Laid-back YouthOhhh—Well, thanks for your hard work! Remember to finish up quick so we can go back early!哦——那就辛苦你啦,早去早回!

Ill-Tempered YouthPiss off!滚蛋!

(The thuggish youth viciously kicks the cart and leaves without looking back.)(暴躁的青年狠狠踢了一脚小推车,头也不回地离开了。)

(His hat-wearing colleague shrugs and looks in the reverse direction—although his hand is still on the grip of his gun.)(他戴帽子的同伴耸了耸肩,转向了相反的方向——他的手仍然握在枪把上。)

MakiattoCentaureissi, I'm behind the shipping containers at your three o'clock. I'll eliminate him in 20 seconds.桑朵莱希,我在你3点钟方向的集装箱后面。20秒后我会干掉他。

CentaureissiMiss Makiatto? ...No, don't do that yet. We might be able to find their base of operations.玛绮朵小姐? ……先不要,也许可以找到他们的驻扎点。

Makiatto...Are you sure you'll be alright?……你确定没问题?

CentaureissiI want to try something.我想尝试一下。

Makiatto...Alright, I'll cover you. Make sure you remain connected on Level II.……好,我掩护你。保持接入二级平层状态。

Laid-back YouthWhat are you standing around like an idiot for?你傻站着干什么?

CentaureissiI'm coming.来了。

Laid-back YouthI mean, just look at the time. Kind of late, aren't you?都这个时候了,你到得挺晚啊?

CentaureissiI... I got lost.我……我迷路了。

Laid-back Youth...Aren't you a local?……你不是本地人吗?

CentaureissiThe port's been abandoned for a long time and I've never been here before. The curfews also meant that I couldn't take a lot of the routes I usually use.港口区荒废太久了,我没怎么来过,而且城里紧急管制,很多路不能走了。

Laid-back Youth...……

MakiattoCentaureissi's really bad at lying.桑朵莱希说谎的时候也太僵硬了。

SpringfieldHow are things?情况怎么样?

MakiattoI've managed to bluff my way through for now.暂时糊弄过去了。

SharkryI can't believe she actually ran into the criminal's henchmen... Fortunately I did makeup for Centaureissi too.竟然会正面撞上通缉犯的手下……幸好也给桑朵莱希化了妆呢。

MakiattoCentaureissi's trying to find the enemy base. I'll follow her. You guys stay put and keep your eyes open.桑朵莱希想趁此机会找到对方的据点,这边我会跟着,你们两个待在原地别动,注意安全。

SpringfieldYes, you too. Also, please keep Centaureissi safe.嗯,你也是。还有,麻烦你保护桑朵莱希。

MakiattoHmph, I'd have done that even if you hadn't asked.哼,你不说我也知道。

SharkryWhere's Makiatto now? If anything happens, Sharkry can save Makiatto too ♥玛绮朵现在在哪里呀?万一有什么情况,夏克里也可以去救玛绮朵嘛♥

MakiattoNo need for that. You can save me by just waiting there quietly! However, we're getting close to the docks now... And I think they mentioned something about a boat... But I didn't pick up anything when I checked just now—不需要,你安静待着就算是救我了! 不过,这里接近码头了……他们刚刚好像也提到船什么的……但我刚才勘察的时候并没有——

MakiattoWait a minute... is that?!等一下……那个是?!

(Makiatto's jaw drops open as she stares in the direction where Centaureissi and the young man are headed. There is a huge shape floating on the water.)(在桑朵莱希和青年前进的方向上,玛绮朵目瞪口呆地看到一个巨大的轮廓出现在漆黑的水面上。)

Makiatto...It's a cargo ship, moored on Pier 7! Tsk, they were using an area holoprojector.……是货船,就在7号码头!啧,他们用了环境投影装置。

SpringfieldThat's probably not all. There are probably other counter-detection methods in place.恐怕不止这样,应该还有其他的反侦察手段。

MakiattoYes, I'll move in closer to get a better look.嗯,我靠近看看。

MakiattoLooks like it was modified from a medium-sized cargo ship... Looks weird, though. That Farka guy has pretty crap taste in decor. There seems to be some kind of special coating on the hull. I can't analyze the contents.是中型货船改造的……形状好奇怪,那个佛尔卡什,品位不怎么样嘛。 船体表面好像有特殊涂层,成分我分析不出来。

SpringfieldMy guess is that it absorbs radio waves. After all, you'll need to start by defeating radar in order to keep a ship like this stealthy.应该是用来吸收电波的。毕竟要让这样一艘货船隐形,首先要骗过雷达。

SharkrySharkry doesn't really get it, but there ought to be other kinds of detection besides radar and vision, right?虽然夏克里不太懂啦,但除了雷达和视觉监控之外,应该还有别的监控设备吧?

MakiattoThis port's security systems are easily defeated, so for a technically-inclined crook like him, modifying wave pressure data should be easy.这港口的监控系统随随便便就能骇入,对这种技术型罪犯来说,改几个波压监测数据也没什么困难的。

SharkryMan, the police are so careless! I can't believe they gave us so much trouble!治安部门的搜查也太不认真了,给我们添了这么多麻烦!

MakiattoI'm not trying to defend Public Security here, but this ship looks pretty large, enough for Farkas to live on it. Even if they found him, he could just sail away—Tch, this "wolf" is as cunning as a fox.虽然不是想帮治安部门开脱,这艘船看规模不算小,足够佛尔卡什这群人在上面生活,就算被发现了,大不了开船跑就是了——啧,这头“狼”够狡猾的。

SpringfieldHmm, considering all those anti-detection methods he used... This ought to be the "wolf's den". Farkas might be on that ship.嗯,用上了这么多反侦察手段……这应该就是“狼窝”了吧,佛尔卡什也许就在船上。

MakiattoThey're coming.他们过来了。

(Makiatto hides in the shadows of a bunch of junk beside the boarding ramp and sees the youth in a hat speaking into his earpiece.)(玛绮朵藏身在栈桥上杂物堆的阴影里,看到戴帽子的青年按着耳机说了什么。)

(After that, a door opens on the weirdly-shaped cargo ship and an automated conveyor belt extends over to the ramp.)(然后,奇形怪状的货船打开一扇舱门,一条自动履带伸展开,搭在栈桥上。)

(Centaureissi pushes her cart onto the belt. She is joined by the youth and both of them enter the ship. Before the doors slide shut, Makiatto breaks into a sprint and with a great leap, she clambers onto the vessel.)(推着小推车的桑朵莱希跟着青年踏上履带,两人进入了船舱。趁滑门关闭之前,玛绮朵快跑两步起跳,攀上了船身。)

MakiattoCentaureissi's in the ship. I'm following her in to take a look around. I'll look for a chance to get her out of there. Ideally, we'll be able to disable the stealth measures—hrk!桑朵莱希进入船舱了。 我先跟进去看看,找机会把桑朵莱希捞出来,最好能解除这艘船的隐蔽效果和——呃!

(As Makiatto is getting into position, she looks up and sees a machine.)(玛绮朵调整好姿势,刚一抬头就看到一台机械。)

(It's too close to her and she can't tell if it's powering up or not, so she raises her gun and smashes it with a buttstroke.)(距离过近,她来不及确认机械是否在启动状态,立刻抬起枪托砸过去。)

Laid-back YouthWhat was that noise?什么声音?

MakiattoNot good!不好……!

Centaureissi... Ah...…… 啊——

Laid-back YouthWhat's wrong with you?你怎么了?

CentaureissiI accidentally kicked the cart.我的脚趾踢到推车了。

Laid-back Youth...Clumsy bitch. Get up already.……笨手笨脚的,快点起来。

CentaureissiMm.嗯。

SpringfieldMakiatto... What happened?怎么……玛绮朵?

MakiattoIt, it's nothing... I made some noise, but Centaureissi helped cover for me.没、没什么……我弄出了点动静,不过桑朵莱希帮我掩饰过去了。

SharkrySo even Makiatto needs help too!原来玛绮……也需要人帮忙呀!

MakiattoQuiet, you!啰嗦!

SpringfieldPrioritize... safety, don't... alarm...优先你们……安全,不要……惊动……

MakiattoSpringfield? Springfield?春田?春田?

Makiatto...Are they jamming our signals? Hmph, cautious, isn't he? No wonder he could remain at large for so long. Looks like Level II's been jammed too... But they need some way of communicating with each other on such a large ship... Are they using shortwave radio?……信号屏蔽?哼,很谨慎嘛,难怪能做这么久的通缉犯。 二级平层……也被干扰了……这么大的船,他们总要有通讯手段……短波对讲?

MakiattoCentaureissi, do you read me? Tap your earpiece if you do.桑朵莱希,能听到吗?能听到就敲敲耳机。

MakiattoI'll go check the surroundings first. Try to keep things under control and find a chance to be alone. Wait for me and we'll leave together. There's no signal on this ship, so if anything happens, use the shortwave radio to call me.我先去检查一下周围,你尽量稳住局面,找机会独处,等我和你汇合离开。这艘船上没有信号,有事就用短波对讲叫我。

MakiattoAnd also... thanks for just now!还有……刚才,那个,谢、谢啦!

MakiattoAnd also... thanks for just now!还有……刚才,那个,谢、谢啦!

(Makiatto's voice vanishes from her ears. Centaureissi's face remains blank as she stares at the door before her.)(玛绮朵的声音消失在耳边,桑朵莱希不动声色地盯着眼前的门。)

(Miss Makiatto thanking someone is a rare thing. In my memory, the only time she ever did that was when the other person was Master.)(能听到玛绮朵小姐的感谢是一件难得的事,印象里的上一次,还是与长官有关。)

(That day... we received a letter from Master after Zucchero ended up jointly completing a request with the Elmo through outsourcing from a middleman.)(那天……方糖咖啡馆通过中间商转包,与艾莫号合作完成了一项委托,收到了长官的来信。)

(We managed to make contact with Master again after so long apart. That day was a very memorable one for the members of the cafe.)(隔了那么长时间,终于与长官重新取得联络。对咖啡馆的成员们来说,那是极为重要的一天。)

Laid-back YouthThis is it. Get in, the boss is inside.就是这里了。 赶紧进去,老大就在里面。

Centaureissi...……

Laid-back YouthWhat, you scared? The boss usually inspects any returns himself, just in case someone messed with them. Got that?害怕啊? 一般退回来的东西,老大都要亲自检查,以防被人做了什么手脚,懂不懂?

Centaureissi...Oh.……哦。

(Centaureissi reins her thoughts in and slowly enters the room, glancing around herself as she moves inside.)(桑朵莱希收回思绪,拖着脚步走进房门,小幅度地环顾了四周。)

(This place seems to be a large cargo hold with several air ducts on the walls. They look like they lead to a chiller.)(这里看起来是个稍大的仓库,墙壁顶端有几个小小的通风口,看起来像是冷藏设施的管道。)

(There are several packing crates strewn across the ground. Most of them contain vegetables, which seems to be camouflage for their actual cargo.)(房间里杂乱堆放着一些集装箱,大多数集装箱上还盖着不少蔬菜,似乎是用于伪装真正的货物。)

(The sound of footsteps comes from the center of the room.)(房间中心传来踱步的声音。)

??Pigeons, balloons... Huh, now why was I not aware that we had become a circus?鸽子、气球……哎,我怎么不知道,原来咱们是马戏团啊?

Short ManM-Mr.... Mr. Farkas... I, I really don't know why...先、先生……佛尔卡什先生……我、我真的不知道为什么……

FarkasYou don't know?不知道?

FarkasI hate that excuse. You'd better think carefully and give me and the client an acceptable explanation. For instance, that you lost the product, or perhaps, that you took it for yourself?我不喜欢这个借口,你最好再想想,给我和客户一个能接受的解释。比如,东西被你弄丢了,或者干脆是——私吞了?

Short ManI, how would, how would I dare! Mr... Boss... you know I don't have the guts for that...我、我怎么敢!先生……老大……您知道的,我哪有那个胆子……

(Farkas leisurely ignites and extinguishes a lighter.)(佛尔卡什悠闲把玩着一个小小的打火机。)

(The short man opposite him is bald, and his head looks like a meat bun in an oven, all covered in huge drops of sweat.)(站在他对面的矮个男子略秃的脑袋仿佛是蒸锅里的肉丸子,挤出了一颗颗硕大的汗珠。)

Centaureissi...Is he... That driver? It would be bad if he recognized me...……他是……那个货车司机?被认出来就麻烦了……

Short ManB-Boss, it's true... it must have, it must have been the delivery Doll, it screwed up...老、老大,我真的……一定是、是这个送货的人形搞错了……

FarkasOh, I see. The Doll screwed up.哦,原来是人形搞错了。

Short ManY-yes!对……对!

Short ManAAIIIIIEEEE—!噫——!

Centaureissi—!——!

(Farkas puts down his lighter and promptly snatches up the rifle on a nearby packing crate.)(佛尔卡什放下打火机,拎起了集装箱上的步枪。)

(There is a loud gunshot, which hits the smiling Doll beside the short man and sends it flying toward Centaureissi.)(枪响后,矮个男子身边始终微笑着的人形被击中,向桑朵莱希的方向飞了出去。)

FarkasWho are you?你是谁?

CentaureissiGreetings, sir. I am here to deliver the returned products...您好,先生,我是来送被退回的货物的……

FarkasWell done. You were only late by 6 hours. Get over here.很好,你迟到了6个小时,过来。

Centaureissi...……

Farkas...Get over here and see what happens to useless trash!……过来好好看看,没用的废物是什么下场!

Centaureissi...!……!

(Farkas grabs a wine bottle behind him and smashes it on the short man's forehead.)(抓起身后的酒瓶,佛尔卡什将它拍碎在矮个男人的前额。)

(As the sound of broken glass fills the hold, bright red blood mixes with the translucent wine and splatters the short man's fat body.)(随着稀里哗啦的玻璃破碎声,鲜红的血液和透明的酒液混合在一起,滴落在肥胖矮小的躯体上。)

Short ManAhh... Aaargh! It... it hurts!啊……啊——!痛……好痛!

FarkasRobots can't speak for themselves, is that it? You think I'm an idiot?机器不会为自己辩解,是吧?你当我傻?

Short ManNo... I didn't...我……我没有……

FarkasOho—Then you're trying to set me up, are you, Marka? Otherwise, why would you fuck up at a time like this?哦——你该不会是想看我倒霉吧,马克?要不然怎么会在这时候犯错呢?

Short ManPlease... you have to believe me, I-I'm your most loyal...请您……务必相信我,我、我是您最忠诚的……

FarkasLoyal? Hah! Loyalty is not spoken with the mouth.忠诚?哈!忠诚可不是用嘴说出来的。

FarkasIn this unfamiliar city, I had to send my most reliable men to negotiate with the local bosses... And at a time like this, someone decides to lose my merchandise—so tell me, is someone trying to screw me over?在这座陌生的城市里,就连我最可靠的手下们都不得不被派出去与本地的毒蛇谈判……这种时候,我却被人弄丢了重要的货物——你说,是不是有人想让我进监狱啊?

Short Man...No, it's definitely not me!……我、我绝对不是!

FarkasWhy are you shaking? Here, warm up a little.你怎么在发抖啊?来,暖暖身子吧。

Short ManNo... Noooooo!不……不要——!

Farkas—?!——?!

CentaureissiHng!唔!

(The short man shoves Farkas away as the latter is pouring wine all over him. Farkas isn't holding the bottle tightly and its contents splash all over Centaureissi, who's standing off to the side.)(矮个男子猛地推开正把酒往他身上泼的佛尔卡什,佛尔卡什没拿稳,酒洒向一旁的桑朵莱希。)

FarkasOho? Well, look who grew a pair of balls all of a sudden. See, because of you, this poor girl is—hm?哦——嚯?这不是胆子挺大吗? 看看,因为你,这位可怜的小女孩都——嗯?

Centaureissi...Sir?……先生?

Short ManHer... her face!她……她的脸!

CentaureissiOh no... alcohol dissolves the makeup...糟了……酒精会让化妆品溶解……

FarkasYou... you're a Doll?你是……人形?

CentaureissiI...我……

FarkasWhy are you disguised as a human? What are you up to?为什么伪装成人类?你有什么目的?

CentaureissiI'm just here to deliver the merchandise... I, I have a badge!我只是来送货的……我、我有胸针!

Farkas...Oh?……哦?

(Centaureissi hands Farkas the badge and Farkas touches it to a device on his wrist, which emits a "deet" of authentication.)(桑朵莱希把狼头胸针递给佛尔卡什,佛尔卡什用手腕上的仪器碰了一下胸针,“嘀”的确认声响起。)

Centaureissi...……

Farkas...What's your name?……你叫什么?

CentaureissiEr? I'm—呃?我叫——

FarkasBecause your ID says it belongs to Marka Bondar.你的电子卡,显示属于马克·邦达尔。

Short Man...Eh? Ehhhh?! Wait a minute, that's...……哎?哎?!那、那是……

FarkasThat's right, it's your name, you idiot!没错,就是你这个蠢货的名字啊!

Centaureissi—!——!

CentaureissiMakiatto!玛绮朵!

MakiattoI'll be right there!我马上到!

FarkasOh, playing hide and seek, is it? Ah—what a pain... You, take those crates and screw off.要玩捉迷藏?啊——麻烦死了…… 你,带着那几箱东西滚出去。

Short ManBoss?老大?

FarkasMachines should be dealt with by machines. I'm leaving them to you now, my dear kids.机器就让机器来搞定。 交给你们了,我可爱的孩子们。

FarkasSee you later. Make sure you take care of them.待会见,收拾得干净点。

CentaureissiThere's so many of them...!这个机械的数量……!

(Centaureissi does her best to hide in the dead angle behind the shipping containers.)(桑朵莱希尽量缩到了集装箱后面的死角里。)

(Bullets shred the piles of veggies around her. A gun is revealed in the corner of her vision.)(她身旁的蔬菜堆被子弹掀飞,一把枪出现在她的视野中。)

Centaureissi...A weapon...……武器……

(She pauses for a moment, then lunges for the gun. But at the same time, a robot draws a bead on her.)(犹豫了片刻,桑朵莱希向那把枪扑去。但与此同时,一台机械瞄准了她。)

CentaureissiI'm too late...!来不及了……!

(With her vision impeded and her movements blocked, Centaureissi struggles to avoid the attack and grab the gun—)(视野受限、行动受限,桑朵莱希正艰难地试图躲开攻击,并把枪拿到手——)

(Just then, a violin case hits the robot's arm, incidentally knocking away the gun Centaureissi was trying to grab.)(一个提琴盒突然砸中了机械的手臂,作为桑朵莱希目标的枪也在混乱中被击飞。)

(Right after that, a bullet hits the robot, making it freeze up long enough for a flying kick to knock it away.)(紧接着,那台机械被子弹击中,暂时停止了行动,然后被从天而降的人一脚踢飞。)

MakiattoHah? How did things blow up like this?!哈?搞这么大?!

Centaureissi...I'm sorry, Miss Makiatto.……抱歉,玛绮朵小姐。

MakiattoWhat are you even apologizing for? Right, I'll take care of these things. You can go hide behind the veggies if you don't want to fight.有什么好抱歉的。 好了,我先把这些东西处理干净,不想战斗的人——就躲到菜叶子后面去吧。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.