Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Needless Notes
Released From the Shackles
被释放的枷锁
Needless Notes · chapter 12 of 18 · 57 lines · Zhaohui, Commander, Jiangyu, Daiyan
Read with voices and theatre mode(Several days later, inside the troupe campsite.)(几日后,剧团营地内。)
(Monsoon Squad and Groza intensified patrols outside the campsite for the following days. Despite the little upset during the test show, the attack we feared never came again, and the troupe enjoyed a rare few days of peace.)(由于试演时出的小小风波,季风小队和闪电加大了在营地外的巡逻强度。但一直担忧的袭击并未再发生,剧团难得地度过了安宁的几日。)
(It's a relief that the troupe has been otherwise unmolested, but I'm hard-pressed to find a rationale for the Varjagers' actions.)(剧团能安宁让人松了口气,可瓦良格帮的行动,总令我感到费解。)
(—Could it be that the link between the Varjagers and the attackers from that night was purely a coincidence? Was it truly just two layabouts with nothing better to do accepting a job from the underground?)(——难道那晚的袭击者和瓦良格帮有牵扯,真的只是意外?只是刚好有那么两个闲着没事的家伙刚好在暗行接了这个活?)
(No, perhaps I need to investigate further. There must have been something behind the scenes that I've missed.)(不,也许还是该再调查一次。这背后一定有什么我遗漏了的东西。)
(Once afternoon rehearsals for the troupe are over, I seek out Zhaohui.)(趁着午后剧团排练告一段落,我找上朝晖。)
(As she listens to my intentions for coming here, she puts down the prop she is checking and looks at me in puzzlement.)(听我表明来意,朝晖狐疑地放下了正在帮忙检查的道具。)
Zhaohui...So you intend to investigate the Varjagers outside the camp? Right now?……长官要探查营地外的瓦良格帮?现在?
CommanderYes, right now. You can tell something's wrong too, right?对,现在。你也能看出异常吧?
(I turn to look outside the campsite—)(我转头看向营地之外——)
(While things seem peaceful enough in the campsite, the settlement outside is nowhere as warm and welcoming as it was when we first came. In fact, it feels somewhat deserted.)(虽然剧团营地里看起来安宁祥和,营地之外的居民点却远不如来时热闹,甚至还有几分冷清。)
Zhaohui...Our audience is gone.……观众消失了。
CommanderThat's right. The troupe advertised this show heavily, so there ought to be more people here.没错,剧团的演出宣传声势浩大,这里本该有更多居民。
CommanderHowever, it seems the Varjager activity nearby has forced people who were planning to watch the play to abandon their plans.可是,由于附近有瓦良格帮活动,一些原本打算观演的居民,被迫放弃了行程。
ZhaohuiCommander, do you think the change in the Varjagers' actions is linked to how we stopped the attack on the camp that day?长官是认为,瓦良格帮改变了行动策略,与那天袭击营地遭到阻止有关?
CommanderI can't be sure, but we both know the Varjagers are mixed up in this.我不确定,但你我都发现过瓦良格帮与此牵扯。
CommanderAnd besides, the Varjagers have been a scourge on the surrounding region, yet this settlement and the troupe have been completely untouched. It doesn't make sense.况且,附近瓦良格帮的活动如此频繁,这个居住点和剧团却始终安好无损,这不符合常理。
CommanderI don't think it's because we revealed ourselves, and I don't think anyone would actually pay to invite those starving wolves here.我不认为我们暴露了行迹,也不相信有人能花钱请动那群贪婪的饿狼。
CommanderTherefore, I need to head out there on foot to figure out what's going on. Since it's very likely that Aida is involved, I'll need the help of Monsoon Squad too.所以,我会再亲自走一趟,弄清真相——这件事很可能与艾达相关,我希望得到季风小队协助。
ZhaohuiUnderstood. I can accompany you, Commander.明白了。我可以陪同长官。
JiangyuOooh, me too, me too! I haven't gone out investigating with you in a long time, Commander!还有我还有我!我都好久没陪长官一起调查了!
(Jiangyu has appeared from seemingly nowhere and inserted herself between Zhaohui and me, followed closely by Daiyan and Faye who turn up in front of me.)(不知从哪跑过来的绛雨挤到我和朝晖之间,紧跟着,黛烟和绯也走到我面前。)
DaiyanWhy didn't you just tell us you needed help, Commander?长官需要帮助,怎么不直接告诉我们?
JiangyuYeah! Zhaohui would have monopolized the scouting mission with the Commander if I hadn't secretly followed you!就是就是!要不是我发现长官后悄悄跟过来,陪长官调查的好事就让朝晖一个人独占了!
(As I see the looks of anticipation in their eyes, I can't help but chuckle, but eventually I "harden my heart" and shake my head.)(看着几人目光闪闪一脸期待的模样,我不由失笑,却还是“硬着心肠”摇了摇头。)
CommanderThe Varjagers are still roaming around out there, so we need to leave someone behind to protect the campsite.瓦良格帮还在四处活动,得留人保护营地。
CommanderZhaohui and Jiangyu will follow me. Daiyan and Faye will stay behind and protect the campsite.朝晖和绛雨陪我去就好。黛烟还有绯,你们留下,和闪电一起待命。
JiangyuWoohoo!好嘞!
DaiyanUnderstood. Faye and I will mind the campsite, but please be careful, Commander.明白了,我们和闪电小姐会照看好这边,长官千万小心。
(As our jeep drives deeper into the wilderness, there is still no trace of the Varjagers.)(越野车在旷野中越行越深,然而,瓦良格帮仍然不见影踪。)
(Jiangyu stares out of the back seat window for a long time, but she can't find anything. Bored, she begins tapping out a rhythm on the vehicle's frame.)(绛雨从后座车窗向外张望许久,仍然一无所获,无聊得伸手在车里打起了节拍。)
ZhaohuiJiangyu, mind your volume.绛雨,注意音量。
JiangyuOkay, okay... Fine, I'll stop now!好嘛好嘛……我不打总行了吧!
(After being reminded by Zhaohui, Jiangyu sticks her tongue out and grumbles under her breath.)(被朝晖提醒,绛雨吐吐舌头,低声嘟哝。)
JiangyuThese Varjagers are such a pain! There's no sign of them anywhere, it's just a waste of your time, Commander!这群瓦良格帮也太难找了,到处都没影,完全是在浪费长官的时间嘛!
JiangyuI can't believe we're spending our precious time off on those Varjagers. Ahhhhh, I'm so mad!大好的休息时光,通通浪费在瓦良格帮身上了,真气人!
(After complaining, Jiangyu drapes herself over the back of my seat.)(绛雨抱怨了两句,转而伏到了我的椅背上。)
JiangyuStill, I'm glad I got to go out with you again on a mission, Commander. It feels just like the old days...不过,能陪着长官这样出任务也很开心,就好像又回到了从前一样……
JiangyuIn fact, I can't help but wonder how nice it would be if the troupe could just keep performing. Then Big Sis, Faye, and I could just ignore that crappy Agreement and stay with you forever. Right, Commander?我都忍不住想,要是剧团能一直一直巡演就好啦,那我和老姐还有绯,不就能无视那个破协议,一直跟着长官了吗?
(The Agreement... hm?)(协议……吗?)
(Actually, Kalin sent me a secret transmission about a month ago, when I was assisting 404, regarding new changes in the Agreement...)(关于那个协议,其实在之前赶往支援404时,格琳就秘密通知我,发生了新的变化……)
(While quite a few Dolls have already returned to the Elmo "through chance encounters", I was planning to maintain the status quo for a while longer to avoid the Elmo becoming a target once again.)(虽然有不少人形已经以“偶遇”的方式返回艾莫号,但我本打算再维持现状一段时间,这样至少可以避免艾莫号再次成为目标。)
(But after seeing the gloominess and delight on Jiangyu's face and thinking about the pendant that Daiyan cherished so dearly, I find it hard to keep quiet.)(可是,看到绛雨惆怅又欣喜的样子,想到黛烟至今珍视的那枚挂坠,我很难保持沉默。)
(Perhaps I can't answer for the world, but at the very least, I can give them an answer.)(也许我回应不了这个世界,但至少我可以回应她们。)
Commander...……
JiangyuCommander?长官?
Commander...Actually, you can do that right now. You don't have to worry about that Agreement anymore.……其实,现在就可以。现在不用在乎那个协议了。
JiangyuEhhh...?哎……?
(Jiangyu's jaw drops and her eyes go wide.)(绛雨张大了嘴巴,眼睛一瞬间也瞪得大大的。)
(I sigh and then smile as gently as I can.)(我轻轻叹了口气,尽量露出了最温和的笑容。)
CommanderJust last month, the Non-Military Forces Administration secretly lifted part of the Agreement's restrictions for various reasons.就在上个月,因为一些缘故,非军事管理局秘密解除了部分协议的限制。
CommanderThat said, it was done in secret, so I didn't tell everyone because I didn't want to alarm certain people. Also, I'm just a penniless bounty hunter right now, so all I can do is wander the land doing jobs to make ends meet. It's a hard life.只是,毕竟是秘密解除,我不希望再次引起一些警觉,就一直没告诉大家。而且,现在我只是一个一无所有的赏金猎人,跟着我只能四处颠簸,过到处接委托挣钱的辛苦日子。
JiangyuI don't care if you're wandering or not! I'm happy as long as I'm with you, Commander! It won't ever be a hardship for me!我才不在乎颠不颠簸!只要能跟着长官我就很开心了,绝对不会觉得辛苦的!
JiangyuI'm sure Big Sis and Faye feel the same way too! Oh yeah, we'll go back and tell them the good news! I'm sure they'll be really happy if they know they can follow you again!老姐和绯肯定也是这么想的!对,长官,我们回去就把这个消息告诉她们吧,她们要是知道能跟着长官,肯定也会很开心!
CommanderReally now?是么?
(I chuckle, then turn to look at Zhaohui. However, I realize that she's staring intently through the windshield, her face grim.)(我笑了笑,转眼看向朝晖,却见朝晖专注地盯着车窗前方,神情一点一点严肃起来。)
ZhaohuiCommander, Varjagers sighted ahead.长官,前方出现瓦良格帮。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.