Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Needless Notes
Released From the Shackles
被释放的枷锁
Needless Notes · chapter 13 of 18 · 58 lines · Commander, Jiangyu, Zhaohui, Daiyan, Faye
Read with voices and theatre mode(Thanks to Zhaohui and Jiangyu's combined attack, the ambushing Varjagers are soon driven off.)(在朝晖与绛雨的合击下,埋伏的瓦良格帮很快便溃逃四散。)
(We wipe out the remaining enemies along the way but don't see anyone else around us.)(我们一路追剿残敌,可再也没在周围遇见其他人手。)
(In order to verify the Varjagers' tracks, we even pursue them all the way to the Varjager camp we found earlier.)(为了确认瓦良格帮的行踪,我们甚至一路追到了之前探查到的瓦良格帮据点。)
(However, the brightly lit campsite from that night is now completely deserted. It's as though these bandits were tipped off and vanished without a trace after shifting their area of activity.)(然而,那天晚上灯火满谷的营地,此刻却空空荡荡。就像是这群土匪突然得知了消息,完全转移了活动地一般消失无踪。)
Commander...What's going on?……怎么回事?
JiangyuHehe, maybe they got scared by how we've been spanking them over the past few days and ran off~嘿嘿,是这几天被我们打怕了吧?所以全跑了~
ZhaohuiNo. Judging by the state of the camp, this was an organized withdrawal.不,看营地内的状态,更像是有组织的撤离。
CommanderTsk... So we've missed them again? Let's head over to the other camp that Groza found.啧……难道这次又扑空了?去闪电发现的另一个据点看看。
(We soon arrive at the other camp. However, the situation there is the same as before—)(我们很快赶到了另一个据点。然而,据点内的情况与先前如出一辙——)
JiangyuHey, where did everyone go? When I came here with Groza and the Commander just a few days ago, there were Varjagers patrolling around the area!哎,怎么会一个人都没有?明明那天和长官、闪电过来的时候,附近还有瓦良格帮在巡逻的呀!
CommanderIndeed. If they packed up and left in just a few days... then where did they go?是啊。几天之间完全撤离……他们撤到了哪里?
(I lean against the window and rub my forehead as I feel a headache coming on.)(我靠着车窗,有些头疼地揉了揉眉心。)
(Is there really nothing wrong with those Varjagers?)(这群瓦良格帮……真的没问题么?)
(In the past, exterminating Varjagers was not a difficult task.)(明明在以往,追剿瓦良格帮根本不是什么难差。)
(However, they seem to have become more cunning over the past six months. Their behavior we saw during this commission reflects that—They have multiple temporary bases, they actively send out people to take underground market commissions, and they can even conduct organized group withdrawals.)(可最近半年,瓦良格帮似乎变得越来越狡猾了,这次委托中所观察到的状况也是如此——拥有数个临时据点,会主动派人接取黑市的委托,甚至会有组织地撤离。)
(A vague feeling that there is something wrong about all this churns in my mind.)(一种隐约的违和感在脑海中盘桓。)
(It's almost as though someone is directing these crude bandits from the shadows. Unfortunately, I have no clues or proof regarding them at the moment...)(就仿佛有什么人在暗中为这群粗野的土匪出谋划策。只可惜,现在没有任何线索……)
JiangyuAw, don't be so down, Commander! Since they're gone, the troupe and the settlement will be safe. You should be happy, Commander.长官,别愁眉苦脸的啦!既然他们跑了,剧团和居住点这边就安全了呀,长官该开心一点才对。
ZhaohuiIt's good for Aida, yes, but it seems the bounty that the Commander will receive for investigating the Varjagers is going to be much smaller than expected.这对艾达是好事,但长官调查瓦良格帮的委托报酬恐怕要折掉不少。
Commander...You don't hold back at all, do you?……真是一针见血啊。
JiangyuAh! You're right! I'm sorry, Commander, I didn't think about that...啊!是哦!长官对不起,我没想到这一层……
JiangyuStill, there's no need to worry. Now that the Agreement's been loosened, Monsoon will help you out with missions as long as we get to stay on the Elmo! In short, you won't have to worry about starving with us around~不过,长官也别担心,现在协议松动了,只要季风小队能留在艾莫号,当然也可以帮长官接委托!总之,肯定不会让长官喝西北风的~
CommanderIs that so? I'm looking forward to that.是么?我会期待这一天的。
JiangyuHehe, me too! There's all sorts of fun stuff on the Elmo! And a lot of old friends...嘿嘿,我也很期待哦!艾莫号上有好多好玩的东西呀!还有好多从前的伙伴们……
JiangyuHm, well, not just the guys from Griffin, but lots of new friends too! We'll be able to make new friends too, right?唔,不只是格里芬的大家,还有很多新的伙伴!一定能交到新朋友的吧?
(Jiangyu tightens her grip on the steering wheel, and her eyes sparkle as she fantasizes about what the future holds. Zhaohui says nothing, only listening quietly.)(绛雨握着方向盘,眼睛亮闪闪地畅想着。朝晖没有说话,只是静静地听着。)
JiangyuMan, I want to head back to the campsite right now and see the look on Big Sis' and Faye's faces when I tell them the Agreement's been loosened up.哎呀,真想下一秒就回到营地,看老姐她们知道协议松动的表情啊。
JiangyuHold on tight, Commander, I'm putting the pedal to the metal!长官,我要加速喽,坐稳啦!
(Jiangyu mutters about the Agreement to herself as she speeds all the way back. Soon, the jeep lurches to a halt—we're at the campsite.)(一心挂念着“协议”的事,绛雨驾着车一路飞奔。很快,车身向前一冲——竟然已经回到了营地。)
JiangyuCommander, we've arrived!长官,到啦!
(Jiangyu eagerly dismounts and runs up to the nearby Daiyan and Faye. The flurry of wild gesticulation that follows tells me, even without hearing her words, that she's informing them about the Agreement.)(绛雨兴冲冲地下车,跑向不远处的黛烟和绯,手舞足蹈地比划了一通,不用猜都知道,那一定是在解释协议的事情。)
(Sure enough, Daiyan and Faye run up to me a moment later.)(果然,片刻后,黛烟和绯跑了过来。)
DaiyanCommander, is what Jiangyu said really true? Is the Agreement annulled?长官,绛雨说的是真的吗——那个协议,解除了?
(I nod.)(我点点头。)
CommanderStrictly speaking, it was because the terms have been loosened that, after the previous assistance to 404 concluded, you were allowed to stay on the Elmo.准确说是放宽了一些,所以先前的支援结束后,才会默许你们在车上停留。
CommanderSo if you don't mind following me on my wanderings, you can come back to the Elmo and stay with me permanently after this contract is finished.之后,如果你们不介意跟着我颠沛流离,等这趟委托结束,可以一起返回,并长期待在艾莫号上。
DaiyanThat's wonderful! I... I've been looking forward to the day when I could officially join the Elmo... to the day when I could return to your side for good, Commander.太好了!我……我一直期待着正式登上艾莫号的一天,期待着,长久地伴随在长官身边的一天。
(Daiyan strokes the pendant on her wrist.)(黛烟摸了摸手上的挂坠。)
FayeI... (cough)... Me too! I'll follow you anywhere, Commander! Doesn't matter where you go, Monsoon Squad was always about traveling after all.我,咳、我也是,我愿意追随长官!长官就算到处跑也没关系,季风小队本来就是四处旅行的。
CommanderAlright... Since you're willing, I have no reason to refuse you.好吧……你们既然愿意,那我也没有阻止的理由。
CommanderHowever, it seems your leader still hasn't chimed in yet.不过,你们的队长还没发话呢。
(I look toward Zhaohui. She's been keeping her distance ever since she got down from the vehicle. Jiangyu and the others all look expectantly toward her, expecting Zhaohui to respond with a smile. Daiyan's expression is colored further with mild concern and worry.)(我看向朝晖——从下车起,朝晖便一直站在远处。此时,绛雨和绯满怀期待地望了过去,似乎期望下一秒,朝晖便能微笑着回应。黛烟的表情则多了一丝无奈和忧虑。)
(—As expected, Zhaohui simply toys with the knife she's holding, her expression as cool and even as ever.)(——不出所料,朝晖只是静静把玩着手中的匕首,脸上仍然是那冷淡的表情。)
ZhaohuiWe haven't reached the deadline for the suggestion yet, so my answer is the same as before.提案还没到截止时间,所以我的回答和之前一样。
ZhaohuiSo you want me to join the Elmo... I will need to consider it. But I will not stop you.加入艾莫号……我还需要再仔细考虑。但我不会阻止你们。
JiangyuHah? What's there to consider? The Commander's super reliable, you know? You don't need to overthink this, Zhaohui!啊?还要考虑啊。都好几天了,我还以为你好歹会改变一点点态度呢……
FayeYou know, I've always been waiting for this to happen...你知道,我本来就一直在等待这个机会……
(The air turns chilly. Daiyan steps forward and carefully ventures a question.)(气氛一时冷了下来,黛烟向前走了一步,轻轻地问。)
DaiyanI never asked before, but... is there some reason that you're reluctant to join us, Zhaohui?我先前一直没有问。朝晖,你不愿意加入……是有什么顾虑吗?
Zhaohui...……
(Zhaohui doesn't answer. She simply continues rubbing the handle of her knife.)(朝晖没有回答,只是继续摩挲着匕首的短柄。)
(Upon seeing Zhaohui's reaction, I sigh inside—I probably won't be able to get the answer out of her today.)(看着朝晖的反应,我心底轻轻叹了一口气——今天恐怕无法得到答案了。)
(After patting the others on the shoulder, I chuckle quietly.)(拍了拍身侧几人的肩膀,我微微一笑。)
CommanderWell, if she needs to think about it, then we don't have to press her for an answer today.既然还需考虑,那么,也不必今天就给出答案。
CommanderThe troupe will be performing for a while. You can always decide once the contract is done.剧团演出还会持续一段时间,就如朝晖所说,不妨等委托结束后再做决定。
JiangyuHumph, problem resolved~哼哼,解决~
JiangyuZhaohui, catch up quick! We can wrap things up and share the good news with our sisters sooner!朝晖,你也快跟上来嘛!早点收工,就能早点回去把好消息告诉老姐她们啦!
Zhaohui...Don't rush, take care of the enemies first.……别冒进,先解决敌人。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.