Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Needless Notes

Gentle Assistance

柔和外援

Gentle Assistance

Needless Notes · chapter 8 of 18 · 53 lines · Commander, Zhaohui, Jiangyu, Daiyan, Aida

Read with voices and theatre mode

(It is a fiery afternoon, and the Talia Troupe's campsite is as boiling hot as you'd expect. The troupe members hurry back and forth, rushing to set up the stage, rehearse, and prepare props. Zhaohui, Groza, and I are infected by this industrious mood and find ourselves taking part too.)(烈日炎炎的午后,塔利亚剧团营地里却是一片火热。成员们在营地中来来回回,匆忙地搭台、排练、准备道具,我和朝晖、闪电被这气氛感染,也不由参与其中。)

(Suddenly, I hear the sound of happy shouting from the distance amidst the sweltering heat.)(忽然,就在这一片火热之中,营地外远远地传来欢快的叫喊。)

??Commander, Zhaohui—长官,朝晖——

(Zhaohui turns and freezes up.)(朝晖先一步回过头,身体不自然地顿了顿。)

(Meanwhile, I turn just in time for a gust of crimson wind to slam into me.)(而我转过身,只来得及看见一缕红色的风,疾奔至我的怀中。)

(The impact is so massive that I lose my balance and stumble back.)(巨大的冲击力将我带得失去平衡,我不由往后倒去。)

CommanderGwaaargh...!呃……!

ZhaohuiLook out!小心!

(Just as I'm about to fall, a hand reaches out just in time to steady my shoulder.)(向后倒去的瞬间,幸而一只手及时伸来,托住了我的肩膀。)

(At the same time, the girl who just glomped me barely manages to correct her posture and helps Zhaohui to stand me back up.)(与此同时,猛扑过来的少女也艰难地止住了前冲的态势,和朝晖一道将我扶稳。)

JiangyuUwah! Sorry, Commander! It... it was an accident!哇啊!长官对不起!我、我不是故意的!

Commander...Urgh... I'm okay...……呃……没事……

(With my feet back under me at last, I look at the girl before me—Her long twintails are fluttering in the wind, and the smile on her face is so bright that it makes me feel happier just looking at her.)(终于重新站稳脚跟,我看向面前的少女——高扬的双马尾在脑后雀跃地跳动着,嘴角扬起的笑容仍是那样张扬明亮,让人看到就觉得心情愉悦了几分。)

(I reflexively reach out to affectionately ruffle her hair.)(我不由得伸出手,揉了揉少女毛茸茸的头顶。)

CommanderYou came fast. Almost caused a "speeding accident", in fact.来得很快啊,绛雨,差一点就酿成“超速事故”了呢。

JiangyuAhem! Uh, it's just because I missed you so much and didn't want to be apart from you for a second, Commander! And I guess I missed Zhaohui too... In any case, the moment we got your message, Big Sis and I came here as quickly as we could! Isn't that right, Big Sis?咳咳!这还不是因为我太想念长官了嘛,一分钟都舍不得和你分开!当然啦朝晖也想的……总之,一收到长官传讯,我和老姐就马不停蹄地赶过来啦!对吧,老姐?

(Jiangyu laughs and turns to Daiyan, who has only just arrived.)(绛雨笑着转过身,招呼慢一步走来的黛烟。)

DaiyanUm, we're not late, are we? Commander... and Zhaohui.嗯,我们没有来晚吧,长官?还有……朝晖。

(There is an apologetic smile on Daiyan's face as she turns to the green-hued Doll.)(转向青色的人影,黛烟露出有些抱歉的微笑。)

DaiyanForgive us for acting hastily and coming here without informing you.抱歉,事急从权。没有知会你,我和绛雨就来了。

ZhaohuiYou have nothing to apologize for. In the first place, decision-making authority was in your hands while I was away from the squad.没什么需要道歉的,离队期间的事情,本来就由你决策。

(Zhaohui remains calm even when confronted by this sudden visit from her teammates. Jiangyu seems annoyed by this and gets up in Zhaohui's face.)(面对两位队友的突然来访,朝晖仍是一脸平静。见此情景,绛雨不满地凑到了朝晖面前。)

JiangyuWait a minute, why isn't your mouth wide open?等一下,朝晖,你为什么不张大嘴?

Zhaohui...?……?

JiangyuAren't you the least bit surprised that Big Sis and I are here?我和黛烟姐突然出现在这里,你一点都不惊讶吗?!

ZhaohuiI AM surprised, but I'm not a Tickle Me Thoad Doll that opens its mouth when you squeeze its tummy.是有些惊讶,但我不是捏一下就会张嘴的锤岩蟾蜍玩偶。

ZhaohuiAlso, my emotive expression modules only support opening my mouth to a limited extent.而且,我的表情模块支持的张嘴幅度有限。

JiangyuAaaaahhhhhhh that's why you're so annoying! Big Sis and I came all this way over and you aren't even reacting to it! You... do you not care at all?啊啊啊啊就是这样才气人!我和老姐辛苦担心地赶过来,你却一点表示都没有!你、你一点都不在意吗?

DaiyanJiangyu...!绛雨……!

(Zhaohui looks the fuming Jiangyu in the eye and shakes her head.)(面对气呼呼的绛雨,朝晖轻轻摇了摇头。)

Zhaohui...It's not that I don't care. It's just that I guessed why you came.……我没有不在意。只是,我大致能猜到你们为什么而来。

ZhaohuiAs such, I have no choice but to accept your arrival and introduce you to everyone in the troupe.所以,现在除了接受你们加入,把你们介绍给剧团的大家,我也没有别的事可做。

(Saying so, Zhaohui pulls Jiangyu and Daiyan over and "smiles" faintly to the troupe members who are gathering around them.)(说着,朝晖拉住绛雨和黛烟,向闻声围过来的剧团成员们露出了一丝不太明显的微笑。)

ZhaohuiAida, manager, everyone.艾达,经理,各位。

ZhaohuiThese are Daiyan and Jiangyu, my friends from my band. Like me, they have extensive stage and combat experience.这两位是我所在乐队的同伴,黛烟和绛雨。和我一样,她们也有着丰富的战斗与舞台经验。

AidaWelcome! Are you the ones who have been traveling and performing everywhere with Miss Zhaohui?欢迎你们!就是你们一直和朝晖小姐一起四处旅行、演出吧?

ZhaohuiIndeed. They were interested in the troupe's upcoming play and insisted on coming by to help. Please feel free to tell us if you need anything over the next few days.嗯。她们对塔利亚剧团的演出很感兴趣,非要赶来帮忙。 未来这些天,各位有什么需要,直说就行。

DaiyanWe'll be in your care for the time being, everyone.今后几天,还请各位多加关照了。

(Daiyan smiles and bows. Upon seeing how Daiyan is acting, Jiangyu's face lights up with a smile too.)(黛烟微笑着行了个礼。看到黛烟表态,绛雨也扬起明亮的笑容。)

JiangyuYup, yup! Just let me know if you need any help! I can work, fight, and perform! Oh yeah, I can do kung fu, sing, and play the drums too!嗯嗯!有什么需要帮忙的都交给我吧!干活、表演和战斗我都很在行的!哦对了,除了唱歌,我还会打鼓和武术哦!

AidaWow, really? Miss Jiangyu, can I consult with you on the finer points of fight scenes? It might end up useful in our play!哇,真的吗?绛雨小姐,我可以请教你一些武术表演的知识吗,说不定演出里能用上呢!

JiangyuHehe, of course! In fact, I can give you a demonstration right now! Hm, empty space, empty space... There we go! Come on, this way!嘿嘿,当然!那我现在给你演示吧,唔,空地在……这边!跟我来!

(Jiangyu drags Aida off to the side and proceeds to give her an energetic display of martial arts moves.)(绛雨拉着艾达跑向空地,风风火火地演示起来。)

(Daiyan shakes her head with a smile as she watches Jiangyu's antics.)(看着绛雨活泼的模样,黛烟无奈地摇了摇头。)

DaiyanShe really does go full throttle all the time.真是一刻都闲不下来呢。

CommanderStill, there won't be any problems with blending into the troupe now.不过,这样就不用担心融入剧团的问题了。

ZhaohuiMhm. Well played, Commander. I'm impressed.嗯。长官好计策,令人佩服。

(Zhaohui looks at me and her "smile" fades.)(朝晖望着我,收敛了笑容。)

CommanderPlease forgive me. I simply did not want to cause any misunderstandings between us.抱歉,我只是不希望我们之间产生误会。

CommanderI believe that we'll be able to get along better with Daiyan and Jiangyu around. And as for the future—我想,有黛烟和绛雨在,我们能更好地相处。而关于未来——

ZhaohuiThank you for your concern, Commander.多谢长官关心。

(Zhaohui interrupts me halfway through my explanation.)(朝晖打断了我的解释。)

Zhaohui—I will carefully consider the future of Monsoon Squad.——关于季风小队的未来,我会冷静思考。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.