Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Looming Steps

Match Observation

赛况观测

Match Observation

Looming Steps · chapter 20 of 24 · 60 lines · Commander, Lind, Makiatto, Sharkry, Springfield, Andoris, Moppy

Read with voices and theatre mode

(The time now is 11:16 a.m. The Commander is now back in the restaurant, half-carrying the half-asleep Mechty along the way. Springfield has also returned, along with all the eliminated participants.)(11点16分,半扛着“步履蹒跚”的米什缇,指挥官回到了餐厅,春田和几名被淘汰的选手也已经全部返回。)

(Sharkry, Andoris, Makiatto, and Lind. All of them have dye on their bodies.)(夏克里,安朵丝,玛绮朵,琳德,每个人的身上都有中弹的痕迹。)

CommanderUm... So... All of you got eliminated?呃……你们这是……都被淘汰了?

Lind...……

Makiatto...Hmph.……哼。

Sharkry(Sobs) Sharkry had a slip-up, and... and Miss Groza took the chance...呜呜,夏克里一时不小心,被……被闪电小姐淘汰了……

MakiattoGroza? But I heard from Springfield that you were eliminated by a Moppy. What a joke.闪电?我刚刚可是听春田说了,你是被莫普淘汰的。笑死人了。

SharkryManager, why did you betray me?!店长你怎么出卖我呀!

SpringfieldLying idols don't make good role models, Sharkry. Still, my concern is on how a Moppy managed to land a hit on you. All things aside, you are still a tactical Doll.撒谎的偶像可不是好榜样哦。不过夏克里,我关注的是,你怎么会被莫普击中。不管怎样你都是战术人形。

MakiattoHer head is stuffed full of songs and dances and how to act cute all day anyway, so I'm not surprised.这家伙每天脑子里就是唱歌跳舞和撒娇,也挺正常的吧?

SharkryNo way! But I don't really get what happened either. Back then I was trying to lur—I mean, I was trying to dodge Leader Groza's attacks after we failed to negotiate... Then that Moppy just jumped out as if it was waiting for this very moment!才没有呢!但是我也说不好发生了什么,当时我哄骗——不我是说当时我和闪电队长交涉失败,正在躲避她的攻击……那台莫普突然就跳出来了,好像是特意观察着埋伏好了一样!

MakiattoMoppies are simple service machines, so they are nowhere as smart as you make them out to be. Stop trying to make excuses for your own incompetence.莫普只是简单的服务机械,哪有你说的这么智能?自己菜就别找借口。

SharkryManager, do you see? Makiatto is bullying Sharkry again!店长,你看玛绮朵又来欺负夏克里了!

(Sharkry runs to Springfield's side and tugs at her sleeves.)(夏克里跑到春田身边,拽了拽她的袖口。)

AndorisNow that you've mentioned it... I think these Moppies are rather impressive too. But why does it feel like... they aren't all the same? Maybe they just feel overwhelming because of their numbers?这么说来……我也觉得这些莫普挺厉害的呢。但好像……也不是随时都有这种感觉……也许还是数量太多,防不胜防吧?

LindHmph. If it wasn't for the meddling of those bots...哼,要不是这群东西捣乱……

(Lind swallows the candy in her mouth out of frustration, then walks over to the Commander with heavy steps.)(琳德没好气地将嘴里的糖果咽下,重重地走到了指挥官面前。)

Lind...Here.……给。

CommanderA sticker? Were you... not eliminated? No one took your sticker?贴纸?你……应该被淘汰了吧,贴纸没有被拿走吗?

LindYeah. I kept the sticker. For you.嗯,贴纸我留下了,给你。

Lind...Well, I can't be the champion anymore, but I won't give my sticker to anyone else.……反正,冠军是拿不到了,但我的贴纸,我不会让给别人。

CommanderThanks, but... you actually broke the rules this time.谢谢,但……你这次可是真的违规了。

LindWhat rule did I break? Aren't these stickers just a formality? The actual numbers are recorded via electronic means.违规什么?贴纸只是个形式吧?实际计数靠的是电子手段。

SpringfieldHehe, that is indeed the case.呵呵,是这样呢。

MakiattoHah? There are secret rules in this tournament?哈?还有这种隐藏规则?

LindHow is it a secret if it's blatantly obvious?这种就差写到脸上的事算什么隐藏规则?

MakiattoHah?哈?

SharkryTeehee, Makiatto has been ridiculed to the point of speechlessness~嘻嘻,玛绮朵被怼得没话说了呢~

MakiattoYou've got no right to say anything, Moppy victim!你这种被莫普淘汰的有什么资格说话啦!

CommanderCalm down, everyone. Now, can I confirm that the remaining participants in the tournament are Peri, Sabrina, and Groza?好了好了。现在没被淘汰的,还有佩莉、塞布丽娜,和闪电吧?

SpringfieldYes. They don't seem to have encountered each other yet, so I'm quite curious about how things will end between them. Do you want to see how they're doing, Commander?嗯,她们之前似乎还没交过手,我很好奇最终结果呢。指挥官想看看现在的情况吗?

CommanderYeah. Please do the honors, Springfield.嗯,麻烦你了,春田。

Springfield1575, can you provide us a live feed of Groza's, Peri's, and Sabrina's positions?1575,可以在实时监控中调出当前闪电、佩莉和塞布丽娜的行动吗?

MoppyReceived. Searching through surveillance cameras... Target "Groza" found.收到,监控搜索中……目标“闪电”搜索完毕。

MoppyVideo feed connected. Live view starting—画面对接成功,播放开始——

(The surveillance feed switches to a corridor near the pool.)(监控画面切换至泳池一角的走廊边。)

(Groza hides behind a pillar in the corridor while she fires at some nearby Moppies in an unhurried manner.)(闪电隐藏在走廊的柱子后,向着不远处的莫普从容地开枪。)

(The Moppies approach one by one, and are taken out one by one.)(莫普一个接一个地靠近,却一个接一个地被子弹击中。)

(The Moppies near Groza are quickly eliminated. She walks out of her hiding spot, quickly grabs a stack of stickers, then rolls to the other side before she starts collecting the stickers again.)(很快,周围的莫普们全都被淘汰。闪电走出藏身处,飞快地收集好一叠贴纸,接着翻滚至另一侧,开始另一轮贴纸收割。)

SharkryOoooh... That's a frightening level of combat ability.呜……好惊人的战斗力。

AndorisShe deals with an overwhelming mass of enemies in an unhurried yet precise manner... As expected of Miss Groza.面对如此多的敌人,却不慌不忙、判断精准,真不愧是闪电小姐呢。

AndorisI should ask Miss Groza for some advice once the tournament ends.等比赛结束后,我想向闪电小姐请教一下。

CommanderGroza seems pretty enthused today, haha... 1575, let's switch the view and see how Peri and Sabrina are doing.闪电看起来真的很有干劲啊,哈哈……1575,再看看佩莉她们那边吧。

MoppyReceived. Switching to targets "Peri" and "Sabrina". Live view starting—收到,切换至目标“佩莉”、“塞布丽娜”。播放开始——

(The live feed switches to the surveillance room—)(实时画面切换至监控室——)

(Peri and Sabrina face the screen, watching Groza's movements. They seem to be discussing something.)(佩莉与塞布丽娜面对屏幕,看着闪电的行动,似乎在讨论着什么。)

SharkryOoh... Miss Peri's group managed to observe all of Miss Groza's movements near the pool.唔……佩莉小姐她们完全看到了闪电小姐在泳池边的行动呢。

CommanderIndeed. They now have a complete overview of the situation. Entering the surveillance room was a good choice for them.嗯,所有的战况都暴露在她们眼前了。进入监控室的确是不错的选择。

Lind...Hmph.……哼。

AndorisThey left the surveillance room as expected... And they are now heading in the direction of the pool. Hehe, are they preparing to have a final showdown with Miss Groza?果然,她们离开了监控室……前往泳池的方向。呵呵,是准备和闪电小姐最终决战了吗?

SharkryEh? What's going on? Why did Miss Peri and Sabrina suddenly disappear from the feed?咦?怎么回事?为什么监控里的佩莉小姐和塞布丽娜,突然不见了?

Springfield1575, is there something wrong with the live feed?1575,是实时监控出什么问题了么?

MoppyAttempting another search... searching... search complete.已尝试重新搜索……搜索中……搜索完毕。

MoppyApologies. The targets cannot be found in any live feed available. Suggestion: switch target—很抱歉,当前监控中无法搜索到指定目标。建议切换目标——

Commander...No need. I think I know what happened.……不用了,我想我知道怎么回事了。

CommanderPeri and Sabrina are probably intentionally hiding in the surveillance blind spots. After all, they used the surveillance room to find Groza, so there's nothing stopping Groza from doing the same.佩莉和塞布丽娜,可能是有意躲到了监控死角。毕竟,她们用这样的方式找到了闪电,闪电也未必不能这样找到她们。

SpringfieldA cautious strategy. As they approach the final showdown, they stand a higher chance of winning if they can hide well.是很谨慎的决策呢。临近决战,在敌人面前越能隐藏自己,就越有胜利的可能。

SpringfieldIt's a pity that we can't keep observing them, though.可惜没法继续观察她们的行动了。

CommanderIt's fine. Let's switch back to Groza. There's not much time left in the tournament, so they'll be encountering each other soon.没关系,切换回闪电这边看吧。比赛时间不多,她们很快就会遇见。

Commander—How will it all end? I'm getting more and more hyped about it.——到时候结果会如何呢?我越来越期待了。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.