Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Looming Steps

Before the End

在终点之前

Before the End

Looming Steps · chapter 21 of 24 · 76 lines · Sabrina, Peri, Groza

Read with voices and theatre mode

(Between the open-air pool and the corridor, 2 hours 30 minutes since the start of the tournament.)(比赛开始后2小时30分钟,露天泳池与走廊的中间地带。)

(Peri and Sabrina hide in the bushes within the surveillance blind spots, keeping a close watch on Groza, who has now moved to the southwest side of the pool.)(佩莉和塞布丽娜一同躲藏在监控死角的绿化带中,紧盯着已转移到泳池西南侧的闪电的身影。)

SabrinaWoah, Groza's alertness is off the charts! She puts up an impenetrable defense despite seeing only Moppies here. It'll be impossible to take her out with a sneak attack...哇,闪电也太警惕了吧!明明这里只有莫普,防御却这么无懈可击,根本找不到放冷枪偷袭的机会啊……

Peri...We'll have to use plan B after all. So as we planned, I'll go distract her while you take her out with a sneak attack!……果然还是只能用第二种方案呢。那就按计划来,我去吸引闪电的注意,偷袭就交给塞布丽娜咯!

SabrinaThat's our only choice then... Peri, be very careful around her!也只能这样啦。那……佩莉,你千万小心哦!

PeriDon't worry, and make sure to look out for my signal!放心吧,注意看我暗号!

(Peri gives Sabrina a nod before she turns to sneak towards the pool, staying close to the bushes.)(向塞布丽娜点点头,佩莉转身,沿着绿化带悄声移向泳池。)

(Once she reaches around three loungers away from Groza, Peri carefully walks out of the bushes before kicking the legs of a lounger.)(挪至距闪电还剩三张躺椅的位置时,佩莉小心地走出了绿化带,踢响了躺椅椅脚。)

GrozaWho's that?!谁?!

(Groza turns around and fires a burst. The bullets land near Peri's feet.)(闪电举枪回身,一梭子弹打落至佩莉脚边。)

(Peri evades the attack and raises her hands.)(佩莉闪躲开子弹、举起双手。)

PeriAh! It's me~ Peri!哎呀,是我~佩莉!

PeriI'm here to ask if you want to join forces!我来找闪电,是想和闪电聊聊合作呀!

GrozaJoin forces?合作?

(Groza's expression softens somewhat, but she does not lower her gun.)(闪电的表情缓和了些许,手中的枪却并未放下。)

GrozaIf I remember correctly, you've already partnered up with Sabrina.如果我没记错,佩莉已经和塞布丽娜组队了吧?

GrozaWhy do you suddenly want to work with me now?现在突然想与我合作,是出于什么理由呢?

PeriEh? Does this really need to be explained? It's obvious that a merchant would want as many partnerships as possible~欸,这还需要解释吗?对于商人来说,合作伙伴,当然是越多越好啦~

PeriSabrina and I have already collected a lot of stickers, so if we join forces, all three of us will win~我和塞布丽娜组队已经收集了不少贴纸,如果能再和闪电合作,这场比赛,就是三赢的胜局了呢~

GrozaIs that so?是么?

GrozaThen can I interpret your actions in another way...?那我是否可以这样理解呢——

(A nearly imperceptible smile appears on Groza's face as she keeps her gun raised.)(举着枪,闪电露出了淡淡的微笑。)

GrozaPeri, do you and Sabrina not have complete confidence in winning against me through direct combat?佩莉,你和塞布丽娜,并没有在与我对抗中完全获胜的信心?

Peri...!……!

GrozaThat's why, if you allow me to hazard a guess—那么,容我猜想——

GrozaSabrina must be hiding nearby and waiting for the right moment to ambush me, right?现在,塞布丽娜一定就隐藏在周围,等待着偷袭我的时机,对吗?

PeriSabrina!塞布丽娜!

(Peri starts firing at Groza before she finishes her sentence.)(话未说完,佩莉已举枪向闪电射击。)

(Sabrina instantly starts shooting at Groza from behind the bushes upon Peri's signal.)(几乎是同一个瞬间,绿化带后的塞布丽娜也向着闪电开枪。)

(But Groza moves as if she already knows how the duo would act. Before Peri's gunfire can even be heard, Groza has already dove into cover behind the nearby lounger, allowing her to evade both attacks from the two directions.)(可像是早已预判了二人的行动,在佩莉的枪声响起之前,闪电便已闪身到一旁的躺椅后,避开了来自两个方向的子弹。)

(She then returns fire continuously at Peri, using the lounger as temporary cover.)(接着,闪电以躺椅为临时掩体,向着佩莉连续开火。)

PeriWoah!哇啊!

(The bullets whizz past Peri. She covers her head and rolls into the bushes.)(子弹呼啸着掠过,佩莉抱着头,翻滚着躲进了绿化带。)

(But Groza's attack doesn't stop. The bullets land closer and closer to Peri's position.)(可闪电追击的子弹并未停止,反而跟随着佩莉的脚步越来越近。)

Peri...Damn it!……糟了!

SabrinaPeri, watch out!佩莉,小心!

(Witnessing Peri's plight, Sabrina reveals herself and starts firing one shot after another at Groza.)(眼见佩莉遇险,塞布丽娜也从藏身处探出,向着闪电接连开枪。)

(The situation instantly becomes chaotic as the surrounding Moppies join the battle after being alerted by the commotion.)(周围被惊扰的莫普也进入了战斗,局势瞬间变得混乱起来。)

(Groza defends herself against the Moppies while she chases down Peri with gunfire.)(闪电一边提防着莫普,也未曾停止对佩莉的追击。)

PeriThis is bad... If this goes on for much longer, we'll both be eliminated... We can't be too passive here. I have to suppress Groza and create an opportunity for Sabrina to strike!不行……再这样下去的话……我和塞布丽娜都会被淘汰的……不能一直这么被动,得牵制住闪电,为塞布丽娜创造获胜的机会才行!

(The bullet holes on the ground follow Peri closely as she sees a Moppy appear and block her retreat. She grips her gun tight.)(子弹接踵而至,佩莉看着出现在她后撤方向上的莫普,握紧了枪。)

(Peri makes up her mind while Groza stops for a moment to keep up with her. Meanwhile, Sabrina is approaching after breaking out of the Moppies' encirclement.)(当闪电再一次逼近的空隙时,佩莉下定了决心,而此时塞布丽娜也摆脱了莫普的围堵靠近过来。)

PeriLet's do this!配合我!

SabrinaWait, Peri! Watch out!等等,佩莉,小心!

(Sabrina's shouts get closer and closer, but Peri ignores her, leaping out of cover to fire at Groza with fury, no longer caring about the bullets flying at her.)(没有理会塞布丽娜渐近的呼喊,也不再顾及飞来的子弹,佩莉跃出躺椅构成的临时掩体,向着闪电狠狠开枪。)

(At the very same time, the Moppy behind Peri opens fire.)(与此同时,在佩莉身后的莫普也发射出子弹。)

PeriI'm sorry... I have to at least... ensure your victory!抱歉了……我至少要……让塞布丽娜获胜!

SabrinaPeri—!佩莉——!

(The bullet flies toward Peri. She makes no attempt to evade it, but Sabrina suddenly rushes out, blocking the attack with her shield.)(子弹飞来,佩莉举着枪,没有躲避。但塞布丽娜突然冲出,为她挡住了子弹。)

(Sabrina then immediately takes aim, eliminating the Moppy behind Peri.)(随即,塞布丽娜抬枪,将佩莉身后打空了的莫普淘汰。)

PeriEh... Eh...?欸、欸……?

SabrinaPhew. Nice, I made it!呼,太好了,赶上啦!

PeriSabrina, you... How...塞布丽娜,你、你怎么——

SabrinaWe're a team, you know? How can I ever let you face up against our enemies alo—Woah! Look out!我们可是组队参赛欸,怎么能让你一个人对付敌人呢——哇呀,小心!

(Groza closes in once again. A barrage of bullets fly at Peri from her side.)(闪电再次逼近,一梭子弹从侧面飞向佩莉。)

(Sabrina lifts her shield to block the attack again, but at that moment, Groza suddenly changes what she's aiming at—)(塞布丽娜再次举盾挡住子弹,可就在那一瞬间,闪电忽地调转了射击目标——)

SabrinaGah!呀!

(A single round grazes past the edges of Sabrina's shield, landing squarely on her arm.)(一枚子弹擦过盾牌边缘,精准地命中了塞布丽娜的手臂。)

PeriSabrina!塞布丽娜!

(Peri is thrown into a state of hysteria upon seeing Sabrina's unexpected elimination.)(眼见塞布丽娜竟在一瞬间被淘汰,佩莉陷入了混乱。)

Peri(Sob) ...Why... Why did you have to block them for me... I was clearly about to...呜……为什么……为什么塞布丽娜要帮我挡子弹……我明明马上就能……

(Sabrina does not answer her, but she quickly pulls Peri away from the scene once she sees Groza start fighting off the surrounding Moppies instead.)(塞布丽娜没有回答,只是趁着闪电对付周围莫普的空隙,赶忙将佩莉拉走。)

(Once they are further away from Groza, Sabrina places Peri behind temporary cover. Peri's face is covered in tears.)(稍微拉开些距离后,塞布丽娜将泪流满面的佩莉藏在临时掩体后边。)

PeriUuuuwahhh...! We almost held out to the end of the tournament... We held on for so long... We were so close to victory!呜呜呜哇……好不容易才坚持到现在,坚持了那么久……马上就要赢了!

SabrinaAw, stop crying, Peri! We haven't lost yet! Victory is still within your reach!哎呀你别哭了,佩莉,我们还没有输!你还有获胜的机会!

PeriIt's impossible, it's already impossible...不可能,已经不可能了……

(Sabrina clasps Peri's hands in hers, placing all her stickers in Peri's hands.)(塞布丽娜抓住佩莉的手,把属于自己的贴纸全部放进了佩莉手心。)

SabrinaPeri, there's not much time left, so please listen to me!佩莉,时间不多了,你听我说!

SabrinaWhen I first started working in a restaurant, the dishes I made were not very good. It took a very long time, through trial and error, to gain the head chef's recognition and approval. Despite all my failures, I would finish all the dishes I made. Some were really bad and nearly vomit-inducing, yet the taste and abilities of a good chef are created precisely through this process of repeatedly consuming one's own failures!我刚刚开始在餐馆工作的时候,做出来的菜品很没有意思,我试了很久才得到了主厨的认可。 但是每一次,我都会把自己失败的菜品吃个干净,有些真的非常难吃,让人作呕,但是美味恰好就是这一次次的难吃积累出来的!

SabrinaWe're just encountering a small hiccup over here, just like soup with an extra spoonful of salt. You can still salvage this!何况现在我们只是出现了一点小失误,就像是多加了一勺盐的浓汤,还可以调整回来的!

Peri...…………

SabrinaPeri, I'll leave my stickers to you! I KNOW you can defeat Groza and protect these stickers! We will achieve victory!佩莉,我的贴纸就交给你了!你一定可以打败闪电,守护好的!我们会取得胜利!

(Sabrina gives Peri a smile. She then stands up, once again raising her shield against Peri's enemies, who are closing in on them.)(塞布丽娜向着佩莉笑了一笑。接着,她站起身,再次举盾,挡在逐渐逼近佩莉的敌人身前。)

SabrinaRun away first! Come back once you're ready!你先逃!整备好再来!

SabrinaLeave Groza and the Moppies to me!莫普,还有闪电,现在全都交给我!

SabrinaPeri, you have to win! I'll be waiting for you at the end!佩莉,一定要获胜!我在终点等你!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.