Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Cloaked Dialogue
Back to Start
回到起点
Cloaked Dialogue · chapter 3 of 31 · 167 lines · Boss Broker, Sabrina, Peri, Sharkry, Makiatto, Belka, Klukai, Commander
Read with voices and theatre mode(Peri and Sabrina continue their dash towards their checkpoint after fending off a few groups of ELIDs in their path. However, they shortly run into another firefight—)(驱逐了几批拦路的生骸,佩莉和塞布丽娜继续赶往配送点。可没往前开多久,就又遭遇了一场“热战”——)
(A small jeep suddenly bursts out of the barren landscape and struggles to complete a hard turn upon the field. Several modified vehicles are in pursuit, with the crew aiming and shooting their guns at the small jeep.)(一辆小型吉普车忽地从荒滩地里冲出,在原野里艰难地拐了个急弯。小车后,几辆改装车穷追不舍,车中人正举枪对着小车射击。)
Boss BrokerStop them! And the one over there too! Blow them both sky high!拦住他们!还有旁边那个,给我一起弄了!
(Under the command of their leader, the men inside the cars open fire. Bullets rain down on the small jeep.)(在领头人指挥下,车中人纷纷开枪,子弹向着小车倾泻。)
SabrinaWoah, that convoy is really fierce. They keep chasing that little car over there! Doing business really is brutal...呜哇,那个车队也太凶了吧,一直在追着那辆小车打诶!好严酷的商业竞争……
PeriHmm... it's probably the team of some big-name broker. Let's avoid them!唔……是什么实力强劲的大暗商吧,我们避开好啦!
(Peri steers her vehicle to avoid becoming entangled, but the opponent does not seem to be in the mood to let them off the hook. A vehicle soon chases after them and bullets start raining down.)(佩莉驾驶吉普车转向,准备绕开纠缠的车辆。可对方并不打算放过路过的竞争者,很快便有一辆车追来,子弹如雨而至。)
PeriWhy are they still trying to chase after us?! Sabrina!怎么还追上来了呀!塞布丽娜!
SabrinaCopy that!好嘞!
(As Peri hits the gas, Sabrina stands up and fires back, forcing the pursuing vehicle to peel off and head for its original target. The small jeep that barely got some breathing room is once again sent scurrying under relentless gunfire.)(趁着佩莉加速,塞布丽娜举枪反击。紧随在后的吉普车被子弹逼退,将枪火转回了先前的目标。刚刚才松了半口气的小车,再次被弹雨逼得狼狈逃窜。)
SabrinaHehe, problem solved! But...嘿嘿,解决了!不过……
(Sabrina looks at the encircled jeep in the distance with concern.)(塞布丽娜有些担忧地望向远处被围攻的小车。)
PeriWhat's up?怎么啦?
SabrinaIs there a little girl in that car? She looks like such a little kid... Can children become brokers nowadays too?那辆小车里好像是个小女孩?感觉还是个小不点呢……小孩子也能做暗商吗?
(Peri takes a look over curiously. A petite girl in the driver's seat is struggling to maneuver the vehicle amidst the hail of gunfire.)(佩莉好奇地看过去。只见小车的驾驶座上,个子小小的女孩正紧握着方向盘,艰难地操纵车身躲避四面八方的子弹。)
Boss BrokerDon't let 'em get away! Get them!抓紧!给我打!
PeriUgh, that's outrageous... Sabrina, we've got plenty of time left, so we should—唔,这实在有点过分……塞布丽娜,时间还多,我们——
(Peri clutches the steering wheel and glances at Sabrina.)(佩莉抓着方向盘,看了一眼塞布丽娜。)
SabrinaMhm, I gotcha! We can't just let them bully her like that!哼哼,我明白!不能让那个家伙单方面欺负人!
PeriOf course!嗯!
(On the other side, outside Delivery Checkpoint 2.)(另一边,2号配送点外。)
SharkryHehe~ Manager and the others haven't arrived yet. We beat them to it this time♥嘻嘻~店长和其他人都还没到哦,这一回,是我们抢先了呢♥
MakiattoHmph... If we can be the first to make it back, then he...哼……要是能第一个回去,那家伙……
SharkryWoah!哇啊!
(Without warning, a bullet whizzes past the window.)(毫无征兆地,一发子弹擦过车窗。)
(Sharkry sends the wheel flying, and the jeep drifts in an arc across the sand. However, more bullets start flying towards them from far away.)(夏克里紧急转向躲避,吉普车在荒野中划出一道弧线。可窗外,更多的子弹正从远处袭来。)
(The source of those bullets is a silver-haired Doll, her countenance cold and her gun raised. Her black jeep rapidly approaches their position.)(子弹的来处,白发人形冷冷地举着枪,与黑色的吉普车一同急速逼近。)
MakiattoTsk, what the hell is this...嘁,搞什么……!
(Makiatto grabs her gun to fire a few warning shots at the wheels of the adversary from the front passenger seat. However, the silver-haired Doll is already prepared for such a response and sharply whips the jeep around, avoiding the incoming fire. A green-haired Doll fires another volley of bullets from the newly exposed side window.)(副驾的玛绮朵抓起枪,向对方车轮威胁性地开火。然而,白发人形早有应对,急转车身避开子弹,而另一侧车窗中,绿色头发的人形举枪续上了第二轮袭击。)
BelkaHehe, take this! All of you shall cower before Big Sis! Victory belongs only to H.I.D.E. 404!嘿嘿,看枪!都在姐姐的身后哀嚎吧!胜利,只属于404!
MakiattoAnnoying! Cover me, Sharkry!麻烦!夏克里,掩护我!
(Makiatto fires back defiantly, directing all her bullets at the fuel tank of her opponents' vehicle. Unfortunately, Klukai anticipates the counterattack again and dodges it with another swing. Her expression turns grim as she returns fire.)(不甘示弱地,玛绮朵举枪回击,子弹直指对方车辆的油箱,却被可露凯早有预料地再次一个打轮轻巧闪过,并神色冷峻地抬枪进行回击。)
KlukaiIs this the extent of your capabilities? I'm shocked you were able to eliminate Andoris and Mechty in that Sycca mission... Looks like it's time to double down on H.I.D.E. 404's training.就这个程度吗?竟然能在之前的塞卡的委托里淘汰了安朵丝和米什缇……看来404的训练强度该加倍了。
SharkryWoah~ such belligerence~ Looks like H.I.D.E. 404's leader is here to seek "revenge" against Zucchero Squad. What should we do, Makiatto~呜哇,好重的火药味~404的队长是来找方糖“报仇”了呢,玛绮朵要怎么办呀~
MakiattoHah? Is that even a question? We fight back of course!哈?这还用问?当然是打回去了!
(Makiatto raises her rifle and fires again.)(玛绮朵举枪,再次开火。)
MakiattoActually, you know what? She showed up at the perfect time. She's always bossing people around... finding excuses to take up all his time... I've had enough of her! All she does is parade around with her "elite" status and be all "I am all you need" constantly! I'll make that idiot Commander know who's really "all he needs" today!不如说,来得正好,整天颐指气使的,还……还总找借口霸占那家伙,我早就看不顺眼了!一天到晚,404是精英小队,有她就够了……今天我就要那个笨蛋指挥官知道有谁才够!
SharkryOoh, so scary~ Makiatto, jealousy isn't exactly charming, you know?好可怕哦,玛绮朵,善妒可不一定招人喜欢哟?
MakiattoW-who's jealous! I-I'm just... Ah—!谁、谁善妒了!我就是、呀——!
(Taking advantage of Makiatto's momentary lapse in concentration, H.I.D.E. 404's bullets strike the door of the vehicle while their black jeep rapidly approaches and slams into Makiatto's vehicle. Klukai then keeps her jeep parallel to Makiatto's in a show of force.)(趁着玛绮朵分神的间隙,404的子弹打中了车门,漆黑的吉普车更是借此快速靠近,狠狠撞击玛绮朵所在的车辆,而后示威一般并驾齐驱。)
KlukaiIf you're not convinced, then we'll settle the score with both H.I.D.E. 404's and Zucchero Squad's reputation on the line right now.不服就来比比,赌上404和方糖的名声。
KlukaiIt just so happens I also want to make the Commander give up on having unrealistic expectations of other Dolls.正好我也想要指挥官放弃对其他人形不切实际的期待。
MakiattoTsk! Like I'm scared of you! What are you waiting for, Sharkry?! Are you trying to get riddled with bullets when they get close or what?!嘁!谁怕你!夏克里,愣着干嘛!等着步枪近距离把我们干掉吗!
(The two vehicles quickly pull apart again, muzzle flashes bursting between them.)(两车再次快速拉开距离,火光交错。)
SharkryUwah...! Watch out for the cargo on the backseat, Makiatto...!呜啊……!玛绮朵,小心后座上载着的货啦……!
MakiattoShut up! There's no way I'm letting H.I.D.E. 404's vehicle take the lead over us! Open fire!少啰嗦!今天我绝对不会让404的车抢在前面回去!开火!
(Several hours after the start of the race, one team after another finally reaches the finish line. Peri and Sabrina's vehicle is in the lead, barreling into the resting zone with Springfield's and Centaureissi's vehicles following close behind.)(开赛几小时后,参赛的车队陆续驶达终点。佩莉与塞布丽娜的车一马当先,最先冲进居住点。紧随其后,春田与桑朵莱希的车也各自驶进了居住点。)
(Sabrina jumps out and grabs Peri in celebration as soon as the vehicle stops.)(车刚刚停稳,塞布丽娜便蹦下了车,拉着佩莉欢呼起来。)
SabrinaWoohoo! We won, Peri! We won!哇!佩莉,我们赢了!太好啦!
PeriHehe, I told you we two would make a great team~嘿嘿,我就说我们组队能一加一大于二嘛~
CommanderCongratulations, you managed to bag the highest amount of points.恭喜你们,将最多的积分收入囊中了。
PeriHehe. Thank you, Commander.嘿嘿,谢谢指挥官!
SabrinaHey, Commander. Did you know Peri is super good at cross-country driving? Want to join us and experience it yourself in the rally tomorrow?哎,指挥官,佩莉在荒野里驾车的技术可厉害啦,指挥官明天要不要和我们一起参赛,体验一下?
CommanderHaha... With how intense the race is, I'd rather just watch from the sideline.哈哈……比赛这么激烈,我还是更想做个观众。
(Springfield and Centaureissi also approach during the conversation.)(说话间,春田与桑朵莱希也走过来。)
SpringfieldOh my, Peri and Sabrina, your cooperation was seamless.啊呀,佩莉和小塞布丽娜的配合真默契。
PeriHehe, Miss Springfield and Miss Centaureissi were both hot on our tails too. If it weren't for that broker's convoy, you probably would've taken first place.哎嘿,春田和桑朵莱希小姐今天也追得很紧啦。要不是最后你们被那个大暗商的车队缠住,说不定能拿第一呢。
SpringfieldHehe, Zucchero Squad fell a bit short today, but let's not expect the same outcome for the second race tomorrow.呵呵,今天的方糖略逊一筹,明天第二轮比赛就不一定了哦。
SabrinaIn that case, we'll give it our all tomorrow as well!这样吗,那我们明天也会全力以赴的!
(The group chatters as they head for the registration booth. I follow behind them, but can't help looking back at the race track—)(几人吵吵嚷嚷地走向登记处,我跟随几人走去,却不由迟疑地回望赛道——)
(As broker teams continue rolling in, certain figures are still nowhere to be seen for some reason.)(仍有暗商的车队陆续驶回,但不知为何,某几个身影始终没有出现。)
SpringfieldCommander, are you looking for something?指挥官在找什么?
CommanderHmm... We still have two more teams out there. They should've arrived by now, given what they're capable of.嗯……我们还有两辆车吧。以她们几个的实力,现在应该到了。
SpringfieldIf you're talking about Makiatto and Klukai... don't worry about them. Sharkry already sent me a message saying that they had a "minor scuffle" near Checkpoint 2. They were suspended by the organizers for endangering the checkpoint.如果是问玛绮朵和可露凯她们的话……指挥官不用担心。夏克里发来了信息,她们在2号配送点附近发生了一些小摩擦,但是最后因为威胁到配送点的安全,被主办方制止了。
SpringfieldUnfortunately, their cargo got caught in their scuffle and was destroyed. They're probably arguing with the organizers about their elimination right now. Centaureissi has already gone to mediate the situation, so you don't need to worry about it.只可惜配送的货物似乎也因此都损毁了,现在八成正因为丧失继续参赛的资格而在和主办方理论吧?桑朵莱希已经去协助处理了,不用担心。
CommanderAh... What should we do about them?……拿她们没办法。
SpringfieldHehe, they're all such lovable troublemakers.呵呵,都是让人头疼的孩子呢。
(Shortly thereafter, the participants' scores are logged into the system by the staff. Peri sighs in relief after seeing the string of numbers behind her name grow in digits.)(很快,众人的积分被工作人员录入了系统。紧盯着名字后面增长的积分,佩莉似乎松了一口气。)
PeriWhew... I wonder if I have enough scores for the intel already...呼……不知道今天的积分够不够换情报……
CommanderHow about we ask Mr. Jakub if you're that worried about it?既然这么关心,不如直接问问雅各布先生吧。
PeriEh?哎?
(Peri looks up and realizes the host of the event is standing right before her with a smile. Jakub now seems far more friendly, unlike the subtle arrogance he displayed yesterday.)(佩莉抬起头,这才发现这场盛会的主办人,已经笑吟吟地来到她面前。不同于昨日隐含傲慢,此刻的雅各布显得十分和气。)
JakubCongratulations, Miss Peri. You really were a shining star on the race track. A number of clients were already asking me about you a few minutes ago.佩莉小姐,恭喜。刚才的赛场上你可是光彩照人啊。就这几分钟,就有不少人向我打听你。
PeriHehe, thank you for your kind words. Now, I want to ask you if the points I gained are sufficient to purchase the intel on Master?嘿嘿,您客气了,我才想问问您呢,我获胜拿到的积分够换师父的情报了吗?
JakubHeh, I knew you were going to ask that. Although we have some leads, they will need to be followed-up and verified. Besides... the more confidential the information, the higher the price. I will keep up my part of the deal, and you should be "prepared" for yours as well.呵呵,我就猜你想问这个。很可惜,虽然似乎发现了一点点头绪,但还需要追踪与验证。而且……越是隐蔽的情报,价格便会越高昂。我会继续搜集,而你,也要做好“准备”。
PeriY-you mean to say you already have the leads right?! C-can you tell me right now?! I can do the rest by myself! I can pay you with the scores I won today plus all my savings as well!您的意思是,有线索了对吗!可、可以告诉我吗!后边我自己找也可以的,今天得到的积分,还有我之前的积蓄都可以给您!
JakubRelax. I only provide services of the highest standard. Preparation takes time, after all.稍安勿躁,我只提供最优质的货品。筹备,还需要时间。
JakubTherefore, it's in your best interest to take part in the rally tomorrow. The higher your score, the more leverage you have to bargain with, don't you think so?所以,你明天最好能继续参赛。分数越高,你手中能换取情报的筹码也越多,不是么?
PeriAlright... I understand.好吧……我明白了。
JakubHeh, you're a smart one, Miss Peri. Well then, I won't occupy your time any further. I'm looking forward to your performance tomorrow.呵呵,佩莉小姐是聪明人,一点就通。那我就不打扰了,期待你明天的表现。
(Peri's shoulders subtly slump down as she watches Jakub walk away. I sigh silently and pat her gently on the shoulder.)(望着雅各布远去,佩莉的肩膀微微地耷拉下来。我无声地叹口气,轻轻地拍拍她的肩膀。)
CommanderNothing can be done all at once, Peri. There's a very strong flow of information during this fair, so the longer you stay around here, the more likely you'll run across the relevant information.佩莉,什么事都不可能一蹴而就,对吧?在博览会这个情报流动最为频繁的地方,你停留的时间越久,才越有可能接触到相关的情报。
PeriAh... I see! You're right. Thank you, Commander! I know what to do now!啊……嗯!您说得对,确实是这样,谢谢指挥官!我明白该怎么做了!
(Peri perks up again and nods, clenching her fists in the process.)(佩莉握着拳头点点头,恢复了精神。)
PeriIn that case, I'll go prepare for—那我这就去准备——
??Um, excuse me! Please wait a moment, you two!哎呀,抱歉抱歉,二位请等一等!
(A young girl with an overstuffed backpack squeezes her way through the crowd and grabs onto Peri. She wipes the grime off her face and grins at Peri cheerfully.)(一个背着鼓鼓囊囊背包的女孩突然挤过人群,拉住了佩莉。擦擦脸上的灰尘,她开朗地咧开嘴。)
??Hi, Miss Peri, I'm Aminda! Thank you so much for helping me during the race!你好,佩莉小姐!我叫阿米达!刚才的比赛里,真是谢谢你啦!
PeriAh. Y-you were... the one that was being chased down...啊,你是……那个被追着打的……
AmindaYep, that was me! That broker was a real pain in the ass. They were purely picking on me because my team isn't as robust as the others. I would've been eliminated long ago if it wasn't for you buying me some time!嘿嘿,是我!那个暗商真气人,就是欺负我车队小嘛!幸亏你帮忙拦了他一阵,不然我肯定早就被淘汰啦!
PeriYou're welcome. They were indeed quite deplorable.不客气,是那个家伙太过分了。
AmindaAnyway, a million thanks! Here's my contact, remember to call me if you ever need anything! Intel, supplies, I've got everything!总之,真的很感谢你呀!这是我的通讯方式,这几天如果有我帮得上的,随时联系我哦!情报货物我这边都有哦!
PeriSpeaking about intel, have you ever come across a Doll called Thompson? She's my master, but she later went missing in the contamination zone. I've been looking for her ever since!情报的话,请问你有见过一名叫汤姆森的人形吗!她是我的师父,但是后来在污染区失踪了,我一直在找她!
AmindaThompson? I don't think I've heard that name before... Eh?!汤姆森……好像没有听说过呢……诶?!
(Aminda suddenly freezes. She stares ahead, rubbing her eyes in disbelief.)(阿米达突然愣住了。她看着前方某处,不可思议地揉了揉眼睛。)
(I follow her gaze, only to see Jiangyu dragging Zhaohui at a full sprint towards us—)(我随着她的视线看去,只见绛雨正拉着朝晖向我跑来——)
(They have also come to participate in the fair after handing over their duties to Mechty and Andoris. Evidently, Jiangyu seems to be the one more enthralled by the bustling fair.)(她们与安朵丝和米什缇进行交接后也来了市集,但是绛雨显然对热闹的市集更感兴趣一些。)
(Without Daiyan's supervision, Jiangyu has spent the entire day strolling through the dazzling rows of booths. Because of this, the two of them did not attend the rally race.)(没有黛烟的看管,绛雨整日在琳琅满目的摊位间流连,因此二人并未参加积分赛。)
JiangyuCommander—! Zhaohui and I just went to the fair. We brought you some interesting stuff!长官——!我和朝晖逛完市集回来啦,还给你带了好玩的哟!
ZhaohuiCommander... Aminda?长官……阿米达?
AmindaZ-Zhaohui...?!朝、朝晖……!!
(Aminda rushes over and gives Zhaohui a tight bear hug.)(阿米达猛地冲过去抱住了朝晖。)
AmindaUwaaah, Zhaohui—It's been so long! W-what are you doing here?呜呜呜,朝晖——好久不见了!你、你怎么会在这里?
(Zhaohui wipes a tear off Aminda's face as the corners of her mouth rise into a stiff yet heartfelt smile.)(朝晖给阿米达擦着眼泪,嘴角扬起僵硬但是真诚的笑容。)
ZhaohuiIt's been a while, Aminda.阿米达,好久不见。
(Zhaohui introduces her companions to Aminda one by one.)(朝晖将身边人一一介绍给阿米达认识。)
Commander...So you're that broker friend Zhaohui brought up. No wonder your name sounded a bit familiar. Thanks for taking care of Zhaohui back then.……原来你就是朝晖曾提起过的那位暗商朋友,难怪方才我觉得你的名字耳熟。当年,多谢你照顾朝晖。
AmindaHehe, don't mention it, Zhaohui also helped me get rid of a lot of troublesome people. She told me a while ago that she met someone she really "clicked" with. I've been wanting to meet him, and now, voilà!嘿嘿,不客气不客气,朝晖也帮我赶跑了很多坏人嘛!前阵子,她在通讯里告诉我说遇见了一位很投缘的人,我还一直想见见呐!没想到,这就遇上啦。
Zhaohui...Ahem.……咳。
(Zhaohui looks at me and coughs awkwardly before switching the conversation to another topic.)(朝晖看着我,有些不自然地咳了一声,很快转向另一个话题。)
ZhaohuiDo you have enough firepower, Aminda? If need be... I can help you out with tomorrow's race.阿米达,你的战力够么?如果需要……明天的比赛我可以帮忙。
AmindaHuh? It's okay, it's okay! I've already found a friend to help me out tomorrow. Besides, I'll remember to stay away from that pesky broker.啊?不用不用!明天的比赛我已经找到同伴啦,而且我肯定会避开那个讨厌家伙的。
Aminda(Seeing that Zhaohui's demeanor stays somewhat grim, Aminda tugs on her hand.)(看着朝晖仍然有些冷峻的神情,阿米达拽了拽朝晖的手。)
AmindaCome on, you have to stop worrying about me, Zhaohui! I'm an independent broker with my own team now! I need to prove my own strength to them.哎呀,朝晖你就别操心啦!我也是有自己车队的暗商呀!我得靠自己的人手证明我的实力。
AmindaI mean it! I really do have an incredible T-Doll on my team. Unfortunately, she had some business of her own and couldn't be around this time. Otherwise, she'll have no problem taking care of that pesky broker.真的,我的车队里其实有一位很厉害的战术人形的!只可惜这次她刚好有事,没能来参加,不然肯定能和那个讨厌家伙打得有来有回。
AmindaHer name is Qiuhua. She's also a Griffin T-Doll, just like your companions, Zhaohui! Ah...!她叫秋桦,说起来,和朝晖你的同伴们一样,也曾经是格里芬的战术人形呢!啊……!
(Aminda looks at me and suddenly hits herself on her head.)(阿米达看着我,突然拍了拍脑袋。)
AmindaNo way, d-don't tell me you're the "Commander" that Qiuhua brings up all the time?!哎呀,你、你不会就是秋桦经常提到的那位长官吧?!
Commander...Eh? Qiuhua is...……呃?秋桦是……
AmindaOh, hold on. Qiuhua is her new name... Her imprint was... it was... Type 97 Shotgun!喔喔,秋桦是她改过的名字……她的烙印枪种……是……是97式霰弹枪!
JiangyuEh? Type 97S is working for you? Is she doing well?哎?97式霰在你那儿?她最近还好吗?
AmindaShe's amazing! Not only can she fight, she can also cook; everybody loves her! It's just that she always talks about Commander this, Commander that, and so on... I recall her saying that she and the other former Griffin Dolls couldn't be reunited with the Commander because of a certain agreement. But...她可好啦!不仅很能打,做的菜也很好吃,大家都很喜欢她呢!就是她总念叨着长官、长官什么的……不过我记得她说,因为一些原因,她和过去格里芬的人形们不能和长官团聚。但是……
(Aminda looks at me and the surrounding Dolls, a bit baffled.)(阿米达有些困惑地看着我与身边的人形们。)
CommanderThat Agreement has been temporarily relaxed as a result of certain events. Would you mind sharing this news with Qiuhua when you get the chance?因为一些原因,这项限制暂时放宽了。如果你不介意的话,可以将这个消息带给秋桦吗?
AmindaI see... That's great, I'll tell her the moment I get back. I'm sure she'll be thrilled!原来如此……这下好啦,等我回去就告诉她这个好消息,她一定会很高兴的!
Aminda(Sigh) And it looks like I'll have to recruit a new powerful Doll again...哈——就是我又要想办法招募新的强力人形了呢……
(Aminda seems to have something else to say as well, but a ringtone suddenly erupts from her pocket. She jumps around as she tries to take out her terminal.)(还想再说些什么,阿米达的兜里忽然响起了铃声。掏出通讯终端的阿米达急急忙忙跳起来。)
AmindaOops, I got to go now! I need to meet up with a friend!哎呀,我要走啦,我还约了同伴见面!
AmindaIt's been a real pleasure meeting with all of you today! I'll drop by a few days after the rally is over to see you, Zhaohui. Oh, and Miss Peri, you'll be the first to know if I learn anything new about the Doll you're looking for!今天真的很高兴遇见大家!朝晖,过几天比赛结束后我再来找你玩哦!还有佩莉小姐,你在找的人,如果我有消息,一定会第一时间告诉你的!
PeriOkay! Thank you!嗯!谢谢你!
(Aminda scurries away.)(阿米达匆匆忙忙地跑走了。)
(After her departure, Peri soon takes her leave in preparation for tomorrow's race. Zhaohui, Jiangyu, and I return to the fair for a quick gander before each goes our ways.)(阿米达走后,佩莉也很快离开,为明天的比赛做准备。我与朝晖和绛雨又到市集逛了逛,随后便各自散去。)
CommanderUgh... My head is spinning... I should've known better than trying to outdrink Poludnitsa...呃……头好晕……果然不该答应和佩妮泽那家伙拼酒……
(After parting ways with Zhaohui and Jiangyu, I unexpectedly ran into Poludnitsa and got dragged into a tavern to "discuss business".)(和朝晖二人分别后,我在市集里意外遇见了佩妮泽,被佩妮泽硬拉进了酒馆“谈生意”。)
(It was already well past midnight by the time I left the tavern. Most of the booths had closed, and the bustling fair had fallen silent with nary a presence, where the night is lit only by the flicker of dim lights.)(再离开酒馆时,已是深夜。市集里的摊位大多都已歇业,热闹的街道此刻寂静无人,唯有昏暗的灯光闪烁。)
(As I slowly make my way back to my quarters while cradling my head, I seem to catch a faint, unintelligible mumble coming from a secluded alley.)(我扶着额头慢慢返回住所,经过某个偏僻的巷口时,小巷深处似乎传来了模糊不清的低语。)
??I...我……
??...I must find...我必须找到……
??Find... ███...找到……██……
CommanderThis voice...? Sure sounds familiar...这个声音……?有点耳熟啊……
(I follow the voice into the alley, only to see a silhouette resembling Peri rushing out and immediately disappearing into the darkness of the night.)(我循着声音走向小巷,只见一个疑似佩莉的身影从小巷中跑了出来,快速消失在视线中。)
Commander...Peri?……佩莉?
(Confused as I am, I look back at the direction she came from—)(我有些疑惑,而后看向她刚刚来的方向——)
(In the dimly-lit dead-end, the very jeep Peri used for the rally race quietly sits there.)(昏暗的死路中,佩莉参加比赛驾驶的吉普车,静静停放在那里。)
CommanderWhat's going on? Has it broken down?什么情况……?车坏了?
(Just as I'm about to inspect the vehicle, another voice sounds from right behind me.)(我正想走近吉普车看看情况,这时,身后响起另一个声音。)
SpringfieldAre you alright, Commander?指挥官,您还好吗?
CommanderSpringfield? Why're you here?春田?你怎么来了?
SpringfieldI heard Poludnitsa had you for some "business" and yet you never returned, so I thought I'd drop by.我听说您被佩妮泽抓去“谈生意”一直没回来,就想着来看看。
SpringfieldThe one who just ran away... was that Peri?刚刚跑走的……是佩莉吗?
CommanderSo it's not just me being drunk... You saw her too, right?所以不是我喝多了看花眼……你也看见她了?
SpringfieldYes.嗯。
CommanderWas she... talking to someone? But there's no one here, could it have been a call?她刚刚……似乎在跟什么人说话,但是这里一个人都没有,难道是在通讯?
CommanderWhy would she come here of all places for a call...什么通讯需要跑到这个鬼地方……
(As I attempt to step into the alley to inspect it further, I trip over a stone slab protruding from the ground and almost fall over before Springfield manages to catch me and help me up.)(我试图走进小巷查看,却不小心被脚边凸出的石板绊得踉跄了一下。春田赶忙扶住了我。)
SpringfieldYou look very tired, Commander. Let's get some rest, shall we? We can ask Peri about this tomorrow.指挥官,今夜您看起来很累,不如先去休息吧?佩莉的事明天问问也不迟。
Commander...Right.……好吧。
(I am indeed exhausted after all that drinking with Poludnitsa, but I still can't shake that sense of unease.)(今夜与佩妮泽喝了许久,我确实有些疲倦。但我仍有点放心不下。)
CommanderWhat's Peri doing here in the middle of the night... Springfield, have you noticed anything? Has there been anything unusual with Peri these past two days?大半夜的,佩莉跑来这里做什么……春田,你有注意到什么吗?佩莉这两天没什么异常吧?
(Springfield ponders for a moment and raises her eyes calmly.)(春田思考片刻,平静地抬起眼。)
SpringfieldNo, not at all. Perhaps she's just here to check on her vehicle for tomorrow; she really wants to score more points, after all.完全,没有呢。也许她刚刚只是过来检查一下明天的载具,她很希望获取更多的积分。
CommanderYeah, that makes sense. Well... we need to find Thompson ASAP.也对,唉……要尽快找到汤姆森才行。
SpringfieldIndeed. It's getting cold, Commander, allow me to help you back to your room.是啊。指挥官,气温有些低了,我先扶您回房间吧。
(Still concerned about what occurred last night, Springfield and I decide to pay Peri an early visit to see if she needs any help, or at the very least, some comfort. However, Peri's room appears to be empty with no sign of her anywhere.)(挂念着昨晚的事,我和春田一早便来到了佩莉的房间外想问问她需不需要帮助,或者至少能够给予一些安慰。然而,房间里却空空荡荡,并没有佩莉的身影。)
CommanderShe left this early to head to the track?这么早就去赛场了吗?
SpringfieldIt was quite a fierce competition yesterday. She might just be heading over early to be better prepared.昨天的比赛战况激烈,或许佩莉提前过去准备了呢。
CommanderWell... let's head on over and see.嗯……我们去赛场看看吧。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.