Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Fading Existence
Lure and Trap
伪造陷阱
Fading Existence · chapter 11 of 21 · 91 lines · Scott, Carmen, Subordinate, Nikketa, Ksenia
Read with voices and theatre mode(Night in Odesa is far from quiet. Soft light shines from the full height windows of high-rise buildings, calm and restrained.)(奥德卅的夜晚并不沉寂,那些镶嵌在高楼建筑中的落地窗内,散发着沉静又内敛的亮光。)
(A tall figure stands at one such window, looking down at the cold cityscape.)(一个高大的身影此时就站在某一层的落地窗边,俯瞰着这座稍微带点冷感的城市。)
??Mr. Scott, as I was just saying, Mangi Security's parent company has always had a good relationship with yours. We haven't forgotten whose help and support we received to be able to establish ourselves in ODE-13.斯科特先生,正如我刚刚所说的,曼尼安保的母公司和贵司关系一向良好,我们也并没有忘记现在之所以能在奥德卅立足是受到了谁的帮助与提携。
??Please do pass that along to Mr. Rurik.这点,烦请帮我转达给留里克先生。
ScottOf course. Everything we discussed in this call will be relayed to him verbatim, so please choose your words carefully, Ms. Carmen.我当然会转达,我们在通话会议里所说的一切都会丝毫不差地转达给他,所以请您务必注意措辞,卡门女士。
CarmenNaturally. I'll speak openly—so long as it's within my knowledge and within my bounds.当然,只要是我知道的并且能说的,知无不言。
ScottWhat Mr. Rurik seems most concerned about is the other technical team that "it" assembled.留里克先生比较在意的是,“它”之前组建的另一支技术团队。
ScottUntil recently, Girard's R&D team has been the unquestioned pioneer and leader in third-generation Doll research. We will not tolerate any theft of Girard's technological achievements at this critical juncture.在此之前,吉拉尔的科研技术团队一直以来都是开辟、领导三代人形研究的绝对核心,我们决不允许任何人在这个关键的时刻窃取吉拉尔的技术果实。
CarmenPlease don't let that trouble you.这个请您放心。
(The tall woman glances at her subordinate who just entered the room and signals for silence.)(身材高大的女性看了一眼刚刚走进房间的下属,示意来者不要出声。)
CarmenVSK-94's data have not been shared with the new technical team. Girard remains in the lead when it comes to third-gen Doll manufacturing.VSK-94的数据也并没有提供给那支新的技术团队,吉拉尔在制造三代人形的领域依然处于领先位置。
ScottLocked down that tightly? So this Doll codenamed VSK-94—how exactly does she differ from the others we've acquired from IOP?捂得这么严实吗?代号VSK-94的人形,到底和我们收容的其他I.O.P.生产的人形有什么区别?
CarmenI don't know. Mangi Security was simply instructed to contain and hold onto the Doll. We were not given any access to related data. There's been no further directive from the Council.关于这点我也不清楚,我们曼尼安保只是被告知收容,然后留存,除此之外没有任何知情权,目前理事会那边并没有下一步的指令。
ScottNever mind... No point asking further.算了……再这么问下去毫无意义。
ScottI'll go ahead and relay Mr. Rurik's orders, then.我直接传达留里克先生的指令吧。
(Carmen raises her eyebrows at the word "orders", but her tone remains respectful.)(听到“指令”两个字,卡门挑了挑眉,但语气依旧恭敬。)
CarmenPlease do.您说。
ScottThere's no doubt that VSK-94 is special. However, discovering the nature of her uniqueness will require your company's cooperation.VSK-94一定有其特殊性,这一点毋庸置疑,然而探明其特殊性,贵司的配合必不可少。
ScottOf course, we won't force Mangi Security to synchronize VSK-94's data, as that would place our loyal allies in violation of contract terms, which would hinder future cooperation and intelligence sharing.当然,我们也不强行要求曼尼安保同步VSK-94的数据,这会将我们忠诚的盟友置于违反条款的境地,对于后续的合作和情报获取不利。
ScottInstead, we hope Mangi Security will assign VSK-94 to a mission within Girard's jurisdiction. After that, we will detain her under the pretense of "trespassing on private property" and perform a study on her frame. The findings from this research will be partially shared with our loyal allies.所以我们希望,曼尼安保能指派VSK-94进入吉拉尔所控制的领域范围,随后我们将会以“入侵私人领地”的名义将其扣押,进行机体研究,研究成果部分将会与我们忠诚的盟友共享。
ScottThis method also offers a degree of deniability against accountability from "it".这样行动,也可以一定程度上规避“它”的问责。
CarmenWhat a meticulous and well-planned operation.真是“严谨”且“周密”的行动呢。
CarmenI'll report the full plan to the General Manager. Expect good news soon.我会将这次行动的详情告知总经理,请等着我的好消息吧。
(The call ends. Carmen loosens her collar and sits down on the sofa. The subordinate, who has been waiting nearby, hands her a glass of red wine at just the right time.)(通话结束,卡门扯了扯领口,走到沙发旁坐下,一旁等候多时的下属适时地给她递上一杯红酒。)
CarmenPioneer, "leader", "technological achievements"... Humph, such bold words.“开辟”、“领导”、“技术果实”……哼,还真敢说。
CarmenWhatever. Let's hear the report.算了,开始汇报吧。
(Carmen takes a sip of wine and listens to the report. Halfway through, she frowns.)(卡门抿了一口酒,听着下属的汇报,听到一半,她皱了皱眉。)
CarmenWhy was VSK-94 sent on a covert mission?VSK-94为什么会被派去做暗线任务?
SubordinateIt was probably due to a dispatching error.大概是因为任务派发出了差错。
CarmenProbably?大概?
SubordinateO-originally, VSK-94 was assigned to a regular transport mission, but its task number, content, and destination overlapped with those of the covert mission... which resulted in a management error.原、原本派发给VSK-94的是正常的运输任务,但由于任务的编号、内容物、目的地和暗线任务都有一定的重合……这是一次管理事故。
CarmenHas frontline management become this sloppy? I should discuss a personnel reshuffle with Christopher.基层管理居然已经这么松散了吗?有必要和克里斯托弗商量一下人事调动了。
(The woman's lips curl into a chilling smirk.)(女人的嘴角露出一丝笑意,让人有些不寒而栗。)
CarmenWas there any unusual behavior from VSK-94 afterwards?在那之后,VSK-94有没有任何异常?
SubordinateAccording to the neural log inspection, it appears not...从心智记录检查来看,似乎没有……
CarmenNeural logs from Dolls aren't reliable. They can't even be used as formal evidence.人形的心智记录并不可信,这玩意甚至无法在正式场合当作证据。
CarmenThat gives me reason to suspect that VSK-94 has already discovered our covert operations.那么我有理由怀疑,VSK-94已经发现我们的暗线业务了。
SubordinateSo, what's next...?那么,接下来……
CarmenNext? Since Girard plans to use the "trespassing" excuse, why shouldn't I do the same?接下来,既然吉拉尔想要利用所谓的“入侵私人领地”,我又何尝不可呢?
CarmenBut before that, I want to make sure my piece is still where it should be.不过在那之前,让我来看看我的棋子,是不是还好好地待在应在的位置。
SubordinateUnderstood.明白了。
SubordinateOne more thing—what do we do about David?还有一个问题,戴维要怎么处理?
CarmenIf it were just embezzlement, we could've just fired him. But he's come into contact with our covert business—this goes far beyond simple dismissal.如果只是监守自盗,开除就行,但他接触到公司的暗线业务了,就不是开除这么简单了。
CarmenHis recklessness may cause us immeasurable losses. We can't keep him around anymore.而且由于他的鲁莽,可能给我们带来不可估量的损失,这个人不能留。
SubordinateSo... unofficial disposal?那走非常规的处理流程?
CarmenNo need to rush. I'll make sure his death is worthwhile.不用那么急,我会让他死得其所的。
NikketaSo... this is the place?所以,是这里吗?
KseniaYeah. The vehicle owner whom you asked us to investigate—the one called David—shows up here the most frequently aside from Mangi Security's office and his home.嗯。之前你让我们调查的名叫“戴维”的车主,除了曼尼安保的公司大楼,和他的私人住宅,最频繁到访的地方就是这里了。
KseniaLook, the street sign matches the one in the surveillance footage.你看,路牌的编号和监控里的是一样的。
(The two Dolls circle around the warehouse.)(二人围着仓库走了一圈。)
NikketaDoors and windows are locked. Let's go in through the exhaust vent.门和窗都上锁了,从排气口进去吧。
KseniaUgh, the exhaust vent? My clothes just got laundered... Fine, but you'd better reimburse me for cleaning.啊?排气口?我的衣服可是刚洗的……算了算了,记得之后付我清洁费啊。
(They crawl through the vent and enter the warehouse interior.)(二人顺着排气管进入了仓库内部。)
KseniaBlegh! So much dust... What a dump. And dark, too.呸呸呸呸,好多灰……什么破地方啊,好暗。
(Nikketa and Ksenia each pull out a flashlight and start searching.)(妮基塔和科谢尼娅各自掏出手电筒,开始探索仓库。)
(The flashlights gradually reveal the warehouse's structure.)(光亮照见的地方,仓库的轮廓一点一点显现。)
(On the left side, many crates are stacked high on metal shelves. Nikketa climbs up and inspects them one by one.)(仓库左侧的铁架上方堆积着很多箱子,妮基塔爬上去一一查看。)
NikketaYes, all of them contain cans of Erdis... Hm?没错,都是装有厄狄斯药粉的罐头……嗯?
(Something to the right of the rack catches Nikketa's attention.)(铁架右侧的一处角落,吸引了妮基塔的注意力。)
(She jumps down and approaches a worn-out sofa placed in the corner.)(她从铁架上跳了下来,来到了这个角落,那里摆放着一个破旧的沙发。)
NikketaWait... this spot...等等,这个地方……
(She pulls out her terminal and retrieves the photo that Inesa had previously shown her—the one with the person holding a vial of Vitalis.)(她拿出终端,调出之前那张伊涅萨给她看过那张、持有生息水的人的照片。)
(The photo is low-resolution, but based on the tears on the fabric, she can tell it's the same sofa.)(照片的分辨率虽然很低,但从破损的位置来看,依稀可以分辨出是同一张沙发。)
NikketaThis photo... was taken here?这张照片……是在这里拍的吗?
(She closely examines the silhouette of the person in the image and compares it to David's profile from her neural cloud.)(她仔细辨认着照片上的人的轮廓,并在心智中调出了戴维的影像。)
NikketaProfile silhouette similarity... 70% match...外轮廓相似度高达70%……
NikketaSo David isn't just slinging Erdis, but also Vitalis...不仅是“厄狄斯”,戴维也有在做“生息水”的倒卖吗……
(A terrible hypothesis emerges in her neural cloud.)(她的心智中突然产生了不好的推测。)
KseniaHey, Nikketa! Come look over here! I found something weird!喂,妮基塔,来这边看一下!我找到了个奇怪的东西!
(Ksenia beckons at her from a distance. Nikketa turns and walks toward her.)(不远处传来科谢尼娅的呼唤,妮基塔转身朝着她的方向走去。)
KseniaMy flashlight rolled under a shelf just now, and when I reached under to get it, I found this.喏,我刚刚手电筒不小心滚到货架下面,捡的时候看到了这个。
KseniaIt looks like a toy, right? But it has comms and a camera... Kids' toys these days sure are fancy.这看起来是玩具吧?还带着通讯摄像功能……现在的玩具可真高级呀。
(Ksenia hands over a toy badge.)(科谢尼娅递过来的是一个玩具徽章。)
(It's a familiar toy PSA badge... with dried blood caked on it.)(熟悉的玩具治安局徽章,上面凝固着干涸的血迹。)
Nikketa...Where exactly did you find this?……你在哪个货架下面捡到的?
KseniaOver there.那里。
KseniaUh... you look kinda scary...呃……你的表情看上去有点可怕啊……
(Nikketa walks to the indicated shelf and points her flashlight toward it.)(妮基塔径直走向科谢尼娅所指的方位,用手电筒照了照。)
(Nothing obvious stands out.)(地上没有什么特殊的痕迹。)
Nikketa...……
(She grips the rack and gives it a shake, then applies some force to push it aside.)(妮基塔晃了晃货架,接着双手发力,将货架往旁边推去。)
(The old metal groans under the strain as it threatens to topple over, and Ksenia hurries over to right it.)(破旧的铁架发出了快要倒塌的鸣叫,科谢尼娅赶忙上前帮妮基塔扶着货架。)
KseniaWhoa, slow down! Those crates on top are gonna fall—唉,慢点慢点——等下上面的铁箱子都掉下来了……
(As the light hits the floor behind the shelf, bloodstains come into view.)(在光的追踪下,妮基塔和科谢尼娅看见了被货架遮掩住的一些血痕。)
(They're sloppily wiped, but still clearly visible.)(从状态上来看,明显是没有被擦干净。)
KseniaIs that... blood?这些是……血吗?
KseniaHey, hey, hey, don't tell me what you're investigating involves a murder, too?喂喂喂,我说,你要追查的这件事,不会还涉及命案吧?
KseniaIf that's the case, we really should report this to the Public Security...如果真是这样的话,还是上报治安局比较好吧……
(Ksenia continues prattling, but Nikketa is no longer listening.)(科谢尼娅还说了什么,妮基塔早已没有在听。)
(She stares at the bloodstains and grips the toy badge tightly.)(她盯着地上那些没有擦干净的血痕,握紧了手中的玩具徽章。)
Nikketa...Una.……乌娜。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.