Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Their Respective Positions
Game Time
游戏时间
Their Respective Positions · chapter 3 of 17 · 61 lines · Vector, Harpsy, Mechty, Ruchey, Welrod, Commander
Read with voices and theatre mode(After making quick work of the enemies, Mechty holds up a big V-sign. At the same time, the words "LEVEL UP!" pop up over her head.)(解决了敌人的米什缇比了一个大大的“耶”,同时从她头上弹出了“LEVEL UP!”的文字提示。)
Vector...Harpsy, get her on comms.……哈卜茜,连接通讯。
HarpsyRight...好的……
(On the screen, Mechty jumps as she is startled by something. Then she turns around and leans in closer.)(画面中的米什缇像是被什么吓了一跳,转过头来凑近了屏幕。)
MechtyWow... So the monitoring device looks like a flying camera on Level II. It's even equipped with comms...呜哇……这个监控装置在二级平层居然是个会飞的摄像头,还有通话功能……
MechtyDisguised as a "familiar" that follows a "girl" around, hmm... A distasteful yet classic trope. Looks like you've been reading the manga I gave you, Harpsy... So I'm guessing I'll have to enter a contract soon enough, eh?装扮成“使魔”跟在“少女”身边的恶意,嗯嗯……真是经典而又卑鄙的设定。 哈卜茜,看来你确实有好好看我给你的漫画呢……所以接下来一定会在哪里签订契约对吧,哈卜茜?
VectorHarpsy?哈卜茜?
Harpsy...…………
HarpsyW... what? Y-you... I...欸……欸?你、你……我……
VectorWhat's this all about?这是怎么回事?
(Under Vector's impassive gaze, Harpsy finally stops wringing her hands and starts fiddling with the edge of her coat instead.)(在维克托平静的注视下,哈卜茜绞了很久的手指终于放下了,改为搓自己的衣摆。)
HarpsyIt's... a plugin... that introduces video game mechanics into combat simulations... The plot is generated by an advanced AI...这是……是一个插件……可以将游戏机制导入模拟战中……还增加了高智能型创作AI来生成剧情……
HarpsyIt-it makes training more fun and interesting...让、让训练变得快乐又有趣……
Vector...I don't think we will find anything fun and interesting once Klukai finds out about this.……我不认为可露凯知道后,事情还能快乐又有趣。
VectorI know you've been spending a lot of time on forums for game devs lately, but this mod wasn't your idea, was it?我知道你最近经常泡在游戏制作论坛,但是这不是你主动提出要改装的吧?
HarpsyIt-it's...这、这是……
MechtyOh, it's my idea. I asked Harpsy to whip this up.啊,是我啦。是我拜托哈卜茜做的。
MechtyDon't you find the training these days really dull? I just can't get fired up...你们不觉得现在的训练都太枯燥了吗?让人提不起兴致……
VectorBut is it really a good idea to turn combat simulations into games?但是把模拟战变成游戏真的好吗?
MechtyHumph, I've actually done my research, you know? The concept of gamification has been introduced to many jobs and business activities these days. Experimental results show that it significantly improves employees' enthusiasm and productivity.哼哼,我可是做过调查的哦? 现在很多工作啊、商业活动啊都引入了游戏化的概念,试验结果也显示员工的积极性和工作完成度都得到了显著提高。
MechtyFor the sake of 404's training efficiency, I don't mind volunteering as the lab rat to test this out.为了404的训练效率,我也不介意自我牺牲,率先尝试一下。
VectorWhere's your proposal?提案呢?
MechtyHuh?啊?
VectorYour investigation report and analysis?还有调查报告和分析报告。
VectorIt's one thing that you didn't tell me, but you actually put it into practice before clearing it with Klukai...?没有告诉我就算了,你们连可露凯都不说就敢实际应用了吗……
MechtyWell... If I'd told that tyrant right from the start, my ingenious plan would've been nipped in the bud.这……一开始就告诉那个暴君的话,我绝妙的计划不就被扼杀在萌芽中了。
RucheyBut... training shouldn't be a game. Vivi and I have played a video game about warfare before, but it cannot really be applied to training.但是……训练本身就不该是玩耍。 我和Vivi以前也有体验过战争游戏,并不能完全适用于训练的。
WelrodSince it's for training, I'm sure Harpsy has considered the issue of applicability. To lump her in with a certain dork on Team A who only ever thinks about slacking and playing is doing her a disservice.既然是拿来训练,哈卜茜就必然考虑过适用性的问题。 把她和1队的某位只想着偷懒和玩的家伙混为一谈,未免也太小看她了。
MechtyHey... I can still hear you...喂喂……我姑且还能听到你们说话……
VectorI'm not questioning Harpsy's ability... or Mechty's.我对哈卜茜的能力没有任何异议……米什缇也没有。
VectorThe issue here is that you shouldn't have kept us in the dark about this.问题的关键在于,无论是什么理由,都不应该瞒着我们。
VectorAnything can happen in such an unstable operating environment.在不稳定的运行环境里,什么危险都有可能发生。
WelrodYou are indeed very perceptive of potential dangers in certain situations, but don't forget—this is just a game plugin.在一些情况下,你的确能点破潜在的噩运,但不要忘了,这只是一个游戏插件。
WelrodDolls don't take any damage in virtual space. Why don't you give your worst-case scenario algorithm a break?在虚拟环境里,人形也不会遭受任何损伤。暂时让你的最劣情况演算机制休息一会如何?
Vector...…………
(Harpsy gradually starts to regain her composure. She peers at Vector woefully.)(哈卜茜从惊慌失措的状态渐渐缓了过来,有些委屈地看向维克托。)
(Welrod's face appears calm, but her eyes still flicker with emotion.)(维尔德的表情平静,但眼睛里明显还有情绪。)
CommanderYou see, on top of reaching an understanding, you also need to reach a consensus. You must also get Welrod to trust your concern and judgment if you value cooperation.所以你看,除了理解还要达成共识,你也要让维尔德信任你的担忧才行。
CommanderBut right now, both you and Welrod are still standing your ground and trying to force each other to accept your respective views.可是现在,不管是你还是维尔德,都只是站在个人的立场上,试图强行让对方接受自己的观点而已。
VectorTo reach a consensus... maybe I should yield a little...?要达成共识的话……难道还是该退一步……?
MechtyUhh... Come now, let's not argue... I'll tell Klukai about this later. She'll probably tell me off, but no biggie.啊啊……好啦,别吵架…… 我之后会告诉可露凯的啦,挨顿骂的事而已。
MechtyIf I don't start playing... ahem, training, I'll get a demerit for falling behind schedule.现在如果再不开始玩……啊不,训练的话,我又要被记一个训练延期的过了。
Vector...……
(In the end, Vector lets out a soft sigh.)(最终,维克托轻轻叹了一口气。)
Vector...Fine. Carry on with your training.……我知道了,先训练吧。
VectorI doubt we'll be able to contact Klukai or the Commander any time soon.可露凯和长官估计一时半会儿也收不到消息。
MechtyAlright~好~
VectorBut I'm also taking part.不过,我要一起。
RucheyVivi?Vivi?
MechtyHuh? Well... I don't mind.欸?呃……我倒是不介意啦。
MechtyYou gave me such an earful, but you just wanna play as well, eh? Hahaha!说了半天,维克托你也想玩啊哈哈哈。
VectorNo, I'm just worried you'd run into problems that you can't solve.不,我只是怕会出现你解决不了的问题。
VectorAlso, if I don't experience it myself, I won't be able to report to Klukai on its implementation.而且如果不亲身体会一下,我没法和可露凯汇报它的实装效果。
MechtyOhh... How very serious and responsible of you.哦哦……真是认真又负责。
VectorHarpsy, log me in too.哈卜茜,把我也接入模组。
HarpsyO-okay!好、好的!
HarpsyI'll change it to two-player mode...我来调成双人模式……
MechtyHehe, it's not a bad idea to gamify training...嘿嘿,把训练做成游戏的模式真不错哇……
MechtyWell done, Harpsy!哈卜茜,干得漂亮!
VectorMechty, what's going o—米什缇,这是怎么回——
MechtyUh oh, it's starting... Let's talk after this game.啊不好,要开始了……玩完再说吧。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.