Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Their Respective Positions
Beginning of a Nightmare
噩梦伊始
Their Respective Positions · chapter 12 of 17 · 42 lines · Vector, Mechty, G36K-KSK
Read with voices and theatre mode(The satellite city streets in their memory were at least somewhat orderly, but here, large chunks of broken crystal pipes are scattered everywhere. Uprooted sidewalk slabs reveal barren yellow sand beneath, and as they walk along, the view looks no different from the Yellow Zones.)(印象中的卫星城街道勉强还能称得上齐整,而这里到处都散落了大块破碎的晶管,被撬起的地砖下裸露出贫瘠的黄沙,一路走来看上去居然和黄区的景象无异。)
VectorWe'll reach the research institute once we cross this district.穿过这个街区就能到达研究所了。
MechtyWow... it looks as if Ultr█man and some monster had a brawl here.哇……这里简直就像奥█曼和小怪兽的斗殴现场。
G36K-KSKWe're quite close to ground zero of the arterial crystal pipe explosion, and the high concentration of Collapse radiation attracted many Invaders and ELIDs, so this place practically got razed to the ground.这里接近动脉晶管的爆炸原点,高浓度的坍塌辐射又吸引了很多入侵者和生骸,所以被破坏得比较彻底。
VectorIn other words, there could be a lot of enemies lurking about. We can't afford to be careless.也就是说附近会有很多潜在敌人,我们更不能大意了。
G36K-KSKThat's true. We can deal with anything unexpected better if we proceed in an inverted triangle formation. I can take the rear.是的呢,这里如果组成后三角队形会比较好应付突发事件呢。 我可以为大家殿后哦。
Vector...No, you lead the way in front; Mechty and I will cover the rear and flanks.……不,你在前面开路,我和米什缇会顾着后方和侧面的。
G36K-KSKUnderstood.明白。
(G36K-KSK nods demurely and walks ahead with her weapon held at the ready.)(G36K-KSK温顺地点点头,双手持枪走到了两人的前面。)
MechtyYou seem... wary of her?你好像……在防着她?
VectorAn NPC that can accurately analyze the current situation, choose between remaining silent and talking freely with the players, and can also make tactical suggestions? She's basically a fully sentient Doll.一个NPC能够准确分析当前情况,会保持沉默或是和受试者自由对话,还能够提出战术意见,这简直就像是拥有自主意识的人形。
VectorAre the support characters in the games you play so advanced?你玩的游戏中,助战角色有这么智能吗?
MechtyHm... they could be? I don't really remember.嗯……说不定有,只是我现在不记得了。
VectorYou mustn't let down your guard around her just because of her strong resemblance to Andoris.你不能因为她和安朵丝像,就对她放松警惕。
VectorBesides, she is completely different from Andoris.况且,她跟安朵丝并不完全一样。
MechtyOh, tell me about it. Unlike Andoris, she is insanely strong in combat... Though it would be so much easier to tell her apart if her personality is significantly different from the real deal, just like Ruchey and that No. 90...唉,我知道,她的战斗力强得不像安朵丝…… 如果她跟之前的那个代号90一样,和乌琪有明显的性格区分就好分辨多了……
VectorI've been meaning to ask... Is this "Ruchey" my teammate?刚才我就想问了……你说的“乌琪”是我的队友吗?
(Mechty's eyes, which she can barely keep open most of the time, widen in shock.)(米什缇惊讶地瞪大了原本总是张不开的眼睛。)
MechtyRuchey... Uh... You don't remember?乌琪……欸…… 你不记得了吗?
MechtyN-not only is she your teammate, she's also your best friend...她、她不仅是你的队友,还是你最好的朋友……
VectorBest friend...最好的朋友……
MechtyUh, corkscrew twintails... always twittering by your side... And... what else...呃,她留着双钻头发型……整天都在你身边叽叽喳喳的…… 还有……还有……
MechtyUh... I don't really know the story between you two...唉……我也不知道你们之间有过什么故事……
(Vector racks her neural cloud, but she can't find any trace of the name.)(电子流在心智中翻涌,却找不到关于这个名字的丝毫痕迹。)
(In her incomplete neural logs, someone runs over with a recruitment brief full of red crosses... The same person calls out to her through the thick glass while she is soaked in corrosive liquid...)(在残缺的心智记录中,有个人拿着打满了红叉的招聘简报跑了过来,还有个人隔着厚重的玻璃呼唤着浸泡在腐蚀性液体中的自己……)
(But the person's face is utterly blank.)(但那个人的脸,一片空白。 )
Vector(Vector freezes in bewilderment.)(维克托的脸上出现明显的无措。)
Vector...I only found some broken memory fragments...……我只能搜索到一些零零散散的片段……
(Mechty glances uneasily at the camera that has been following them in silence, then awkwardly tries to comfort Vector.)(米什缇不安地看了一眼沉默跟随在她们身边的摄像机,有些笨拙地安慰起维克托。)
MechtyIt-it's gonna be fine. Once we get out of here, we can reload our neural backups—没、没事的,只要我们从这里出去,就可以重新载入心智备份——
(Boom!)(轰——)
(A building ahead of them collapses all of a sudden, emitting a deafening noise.)(前方的建筑物轰然倒塌,发出巨响。)
(A long-haired girl emerges from the swirling dust. She stumbles in this direction, followed by Invaders that are chasing her relentlessly.)(扬起的尘沙中出现了一个长发女孩的身影,她正跌跌撞撞地奔向这边,在她身后,是穷追不舍的入侵者。)
??H-help!救、救命啊——!
G36K-KSKMultiple enemy targets spotted ahead at one o'clock; exact number unknown. They are moving towards us at high speed. Engage in eight seconds.前方一点钟方向出现复数敌方目标,具体数量不明,正朝我方高速移动,预计8秒后相遇。
MechtyHold on, that's...等下,那个人是……
VectorWorry about that later! Prepare for battle!先别管这个,准备作战!
??(Panting) ...Hold... Hold on!呼……救……救命!
??(Panting) ...Deep breaths, deep breaths.呼……呼……喘气,大喘气。
MechtyHuh? Hmmm? Hah??? What's going on?嗯?嗯嗯?啊???怎么回事啊?
??Deep breaths. I can't breathe...大大喘气,快喘不上气了。
VectorMechty, we should prioritize saving people and eliminating the ELIDs.米什缇,我们先救人,消灭生骸优先。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.