Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Their Respective Positions

Beginning of a Nightmare

噩梦伊始

Beginning of a Nightmare

Their Respective Positions · chapter 13 of 17 · 106 lines · G36K-KSK, Mechty, Vector, 416, Belka, G28, System, Koshmar

Read with voices and theatre mode

G36K-KSKIt's alright now. There are no more Invaders.没事了哦,已经没有入侵者了。

(G36K-KSK gives the cowering girl a gentle squeeze on the shoulder.)(G36K-KSK轻轻抚摸着那个缩成一团的女孩。)

(The girl, obviously very shaken, is still trembling all over.)(女孩的肩膀还在颤抖,显然受到了不小的惊吓。)

(Above her head is a name tag that reads "416".)(而她的头上,顶着大大的“HK416”。)

Mechty...Vector, I'm not reading this wrong, am I? Her name is indeed 416, not "you're dreaming" or "you've gone blind", right?……维克托,我没看错吧? 那个名字确实是HK416,而不是“你在做梦”或者“你眼瞎了”吧?

VectorYou're reading it right.你没看错。

416Uuu... uuu... uwaaaaahhhhh!!呜……哇……呜哇哇哇!!

(416 cranes her neck and starts bawling.)(HK416抬起头,大声哭了起来。)

(Fat tears roll down from her eyes. Her usually cold and haughty face now looks almost pitiful.)(豆大的泪水从她眼眶中滚落,那张平时傲慢冷硬的脸此时看上去竟然有些楚楚可怜。)

MechtyI know it's not the real deal... but it sure is impactful.虽然知道是假的……但还是很有冲击力。

VectorI didn't expect we'd run into another new NPC so close to the research institute.没想到快要到达研究所了,居然还能遇到新的NPC。

(The two Dolls walk up to 416, who suddenly jumps to her feet and grabs Mechty.)(二人来到HK416身边,HK416突然起身抓住了米什缇。)

MechtyWhoa!哇啊——!

416I almost forgot...! My sister... Please save my sister! I beg you!我差点忘记了……我的姐姐……请救救我的姐姐! 求求你们了!

MechtyW-what... sister?什、什么……姐姐?

MechtyOw-ow-ow! My arm is gonna fall off—好痛痛痛,我的手臂要断掉了——

416Over here! Follow me!这里!跟我来!

(416 lets go of Mechty and runs back in the direction she has come from.)(HK416松开了米什缇,朝着她来的方向跑去。)

MechtySheesh... Her personality is different alright, but she's still got the same monstrous strength...嘶——难得性格变了,力气还是跟怪物一样……

VectorHurry, we're going after her.快,跟上她。

VectorIt is surprising that there are still such well-preserved houses in this city.在这座城市里居然还有保存这么完好的住宅。

MechtyThere... there's even a sofa!居然……居然还有沙发!

(Mechty, immediately drawn to the sofa near the entrance like a nail to a magnet, collapses into it.)(米什缇立马就像碰到磁铁的铁钉一般被入口旁的沙发吸引,大咧咧地瘫倒在了上面。)

(G36K-KSK follows them into the house and stands quietly in the corner.)(跟在两人身后的G36K-KSK,在进入房间后,就安静地站到了墙角边。)

MechtySo soft... so comfy... It doesn't quite compare to my bean bag sofa... but it gives the couch in the lounge a run for its money...好柔软……好舒服…… 虽然比不上我的懒人沙发……但姑且可以和休息区的那个一较高下……

MechtyCome, Vector. Savor this hard-earned moment of tender coziness~维克托,来来来,感受一下这难得的温情时刻~

VectorNo, thanks. Get up, we have stuff to do.不了,起来吧,我们还有正事。

MechtyIf you mean the cutscene... you handle it... I'm very sleepy. Let me... Zzzzzzzz...过剧情的话……你去就好了啦…… 我好困,先让我……Zzzzzzzz……

VectorShe can go to sleep even on Level II...居然在二级平层中也可以休眠……

(Vector shakes her head in mild disbelief and walks up to 416, who is now by a bed in the room.)(维克托无奈地摇摇头,走向停在房间内床边的HK416。)

(She has to admit that the calm and quiet atmosphere here is quite relaxing. She decides not to bother waking Mechty.)(但不得不说,这里静谧的氛围的确也让她放松了不少,她决定不再纠结于叫米什缇起来。)

416Big Sis... Big Sis! Are you okay...? Don't scare me... (Sobs)姐姐……姐姐! 你没事吧……别吓唬我……呜呜。

(As Vector approaches the bed, 416 unfreezes and starts crying piteously while holding the hand of the person lying on the bed, who happens to be—)(随着维克托接近,HK416从暂停状态恢复,她一边哭得梨花带雨,一边握着床上人的手,手的主人是——)

Vector...Belka?!……比悠卡?!

Belka(The one lying on the bed with her eyes closed and her face pale is none other than Belka, but the name tag above her head reads "Gr G28".)(双眼紧闭,苍白着一张脸躺在床上的正是比悠卡,只不过她头顶的名称是“G28”。)

Belka(Hearing 416's voice, she musters her strength and opens her eyes just a crack.)(听到HK416的声音,她吃力地将眼睛睁开一条缝。)

416Big Sis, you're badly injured. I tried to find you some medicine in the research institute, but I ran into Invaders.姐姐你受了很重的伤,我想到研究所给你找点药,没想到碰到了入侵者。

416These people saved me!是她们救了我!

G28Ahem... you...咳咳……你……

416Don't talk, Big Sis!姐姐你快先别说了!

416Excuse me, do you have any medicine with you?请问,你们有伤药吗?

(The watery green eyes turn to Vector, and she suddenly understands how Mechty feels.)(泛着水光的嫩绿色眼睛转向了维克托,维克托突然有些明白了米什缇的感受。)

(Impactful indeed.)(的确——很有冲击力。)

(Under 416's imploring gaze, Vector taps her watch and gives her a healing potion.)(在她的注视下,维克托点击手表,将伤药赠与了HK416。)

416Thank goodness! Big Sis, they have medicine! I'll give you some right away.太好了!姐姐,她们有药,我这就给你上药。

(She tries to prop Gr G28 up from the bed, but she may have aggravated her wounds, as Gr G28 starts coughing violently.)(说着她就试图把G28从床上扶起来,不知道是不是触动了伤口,G28猛烈地咳嗽了起来。)

G28(Cough-cough-cough-cough-cough!)咳咳咳咳咳咳——!

416Big Sis! Big Sis, are you alright?!姐姐!姐姐你没事吧!

MechtyZzz...!Zzz……!

MechtySo... noisy... What is going on...?好……好吵……到底是怎么回事啊……

(Mechty sits up on the sofa and rubs her eyes. She looks over at the bed.)(米什缇揉着眼睛从沙发上撑起身体,看了过来。)

MechtyUh... That's... Belka?呃……那是——比悠卡?

(She rubs her eyes again.)(米什缇又揉了揉眼睛。)

MechtyKlukai... is holding Belka in her arms?可露凯——抱着比悠卡?

VectorThey're both NPCs...她们都是NPC……

MechtyI know, b-but... Klukai is bawling while clinging to Belka?!我知道,但是、但是,可露凯抱着比悠卡哭!?

MechtyNo way. I don't care if it's real or not, I've got to capture this absolute masterpiece... W-where's my terminal?不行,这种世界名画,不管是真的还是假的,我都得拍下来—— 终端、终端在哪里——?

(Mechty pats herself down frantically, but then she remembers she's on Level II.)(米什缇摸遍了全身上下,才想起自己是在二级平层。)

(So she taps her watch.)(于是她打开了手表装置。)

MechtyOooh... There's a screencap and recording feature!哦哦……有截图和录像功能!

(416 dresses Gr G28's wounds lightly. Gr G28 finally directs her attention to Vector.)(HK416轻手轻脚地给G28上了伤药,G28这才将注意力转向了维克托。)

G28You have my gratitude... May I know who you are?姑且还是先谢谢你们了…… 我可以知道你们的身份吗?

A. We are Guardians.A.我们是守护者。

(Vector reads out the only option she's given.)(维克托念出了唯一的选项。)

Vector...We are Guardians.……我们是守护者。

G28Guardians, you say?! (Cough-cough-cough-cough!)居然是——守护者!咳咳咳咳咳咳——!

416Big Sis! Don't get so worked up!姐姐!你别太激动!

G28I'm fine... I'm okay.没事……我没事。

G28Allow me to introduce myself—请容我介绍一下自己——

G28416 and I are both researchers at the National Research Institute's No. 3 Laboratory. I was in charge of the project to convert Collapse crystals into crystal energy. You could say... we're the ones responsible for the crystal pipe explosion...我和HK416都是国立研究所第三号实验室的研究员,将坍塌结晶转化为结晶能源这个项目就是我主导的,我们……也可以说是晶管爆炸的始作俑者……

416Big Sis...姐姐……

G28I have always known that crystal energy is not completely clean. Moreover, the safety of the crystal pipes is also very unstable, but we yielded to the authorities. Not only did we not put a stop to the experiment on crystal energy, we even pushed it, little by little, to the point of no return...结晶能源并非完全洁净,我一直很清楚。而且,晶管的安全性也很不稳定,但我们却任由强权驱使,没有中止结晶能源的实验,还一步一步把它推向深渊……

(Vector recalls TMP, whom they have met earlier, and draws the mental connection.)(维克托想起了此前遇到的TMP,心下了然。)

G28Fortunately, we have a remedy. 416 used her own funds to develop a substance that can completely purify Collapse particles—the Purification Solution.但幸好,我们留有一手补救措施。 HK416使用自己的资金研制出了可以完全净化坍塌粒子的物质——净化原液。

VectorPurification Solution... That must be the "secret weapon" that No. 90 talked about. Yeah, it makes sense.“净化原液”……就是代号90说的“秘宝”吧,嗯,对得上。

G28We have stockpiled a certain amount of Purification Solution in the institute's laboratory. We just need to put the solution into the diffuser in the institute's launch center, and we can purify the city!我们在研究所的实验室中囤积了一定数量的净化原液,只要将原液放入研究所发射中心的扩散装置里,就能够净化这座城市!

G28The problem is... the launch center was destroyed, and the automatic security system within the institute was activated... so we can't get through.只是……发射中心被毁了,研究所又启动了自动安保系统……我们过不去。

G28However, the Ruina Crystallis Air Base is in the northeast corner of the city. There's a helicopter there with a diffusion device installed on its tail. If you load it with the solution and fly around the city, you can also complete the purification!不过,城市的东北角有个晶墟空军基地,那里的直升机尾部也装有扩散装置,装上原液绕着城市飞一圈,也能完成净化!

System—[Zone Map - Ruina Crystallis Air Base] obtained——已获得【区域地图·晶墟空军基地】

VectorThis is it.就是这个了。

VectorMechty, this is how we clear the game—米什缇,通关游戏的方法——

(Bang!)(砰——)

(A gunshot erupts from behind.)(枪声在身后炸响。)

(Like a slow-motion scene in a movie, Vector watches as a bullet burrows out of her chest, passes through Gr G28's forehead, and leaves a black crater on the wall.)(犹如电影慢镜头般,维克托看见一枚子弹从自己的胸膛中钻出,穿过了G28的额头,在墙上留下了一个黑黢黢的弹坑。)

(The shot NPC seems utterly unfazed. She continues to rattle off the pre-written script with great emotion despite the bullet hole on her head and the continuous gunfire.)(被击穿的NPC并没有受到什么影响,顶着弹孔、伴随着接连的枪响,声情并茂地念着早已编排好的台本。)

(But Vector can no longer hear what she's saying.)(但维克托已经听不见她在说些什么了。)

(She turns around with great difficulty, only to see a smiling G36K-KSK with her gun raised... and Mechty, who has flattened herself on the sofa in terror.)(她努力转过身,看见的是举着枪微笑着的G36K-KSK,和趴在沙发上一脸惊恐的米什缇。)

VectorMechty... Run...米什缇……快……逃……

MechtyV-Vector...维、维克托……

(Orbs of faint light appear where Vector has fallen. Mechty knows that they are Vector's dropped items.)(维克托倒下的地方亮起微光,米什缇知道这是维克托的掉落物散发出的光芒。)

G36K-KSKWhat is the outside world like...?外面的世界是什么样的呢……

G36K-KSKShow me... more...让我……再多了解一些……

(G36K-KSK stretches out her hand, and the lights fly into her palm like birds returning to their nest.)(G36K-KSK伸出了手,那些光芒如同群鸟归巢般投入她的掌心。)

(The figure immersed in light begins to transform little by little.)(浸润在光芒中的身影一点一点地蜕变。)

(Andoris' illuminated face is as calm and serene as ever, but the color of the hair by her ears starts fading. Her body also droops like melted wax, and then, it looks almost as if a pair of invisible hands are gently lifting her up and resculpting her.)(光芒中,那张属于安朵丝的脸一如既往地宁静、平和,耳边的发丝却在不断地褪色。身体也如融化的蜡膏般垂落,紧接着,又像是有一双看不见的手将她轻轻托起,重新塑形。)

(After the light has faded, she appears before Mechty like a patchwork portrait, with all the colors and characteristics of the different 404 members.)(光芒散去后,出现在米什缇眼前的她像是一幅拼凑起来的肖像画,属于404成员的色彩和特点,在她身上皆有迹可循。)

G36K-KSKNot enough... Not enough at all...!不够……完全不够……!

MechtyG36K... No, w-who exactly are you...?G36K……不,你、你到底是……

G36K-KSKI don't like this name... It sounds like a tool... I want my own name.这个名字不太好……像工具……我也想有自己的名字。

G36K-KSKA new name, to mark a new life... Isn't that right?新的名字,代表新生……对不对?

Mechty...Who the hell are you?!……你到底是谁!

G36K-KSKThat's right, your name is Mechty.对了,你的名字是“米什缇”。

G36K-KSKMechty. It means "dream"... Hm...“米什缇”,梦的意思……嗯……

(An eerie smile creeps across that uncanny patchwork face.)(那张不和谐的脸上泛起了诡异的笑容。)

KoshmarI was born out of your memories... Your "dreams"...我诞生于你的记忆……你的“梦境”……

KoshmarYou could call me... "Koshmar".那么,也许你可以称呼我为……“喀什玛”。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.