Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Their Respective Positions
Familiar Stranger
最熟悉的陌生人
Their Respective Positions · chapter 4 of 17 · 143 lines · Mechty, Vector, System, No. 90, Ruchey, Harpsy
Read with voices and theatre mode(The overgrown weeds and cracked soil beneath Vector's feet stretch all the way to the high walls surrounding the city in the distance.)(脚下丛生的杂草和干裂的土地一直延伸向了远处城市外围的高墙。)
(Using the watch-like operating device fixed on her wrist, Vector opens the area map. On the map, the red cursors representing her and Mechty are drawing closer together.)(通过固定在手腕上的手表型操作装置,维克托打开了区域地图,地图上,代表她和米什缇的红色光标正在逐渐靠近。)
MechtyVector! Over here!维克托——这里这里!
(The wind carries Mechty's holler.)(风带来了米什缇的声音。)
(Vector studies her surroundings. Her attention is immediately drawn to a red telephone booth not far from her.)(维克托四下望望,先是被不远处的一个红色电话亭吸引了注意。)
(She then catches sight of Mechty, who is bouncing up and down right next to the phone booth, waving her arms around. Her hair is frizzy and messy, like a bunch of weeds.)(随即,她看到了在电话亭旁不停蹦跶着挥舞双手的米什缇,她的头发毛躁散乱,宛如一团成精的杂草。)
MechtyAhem, Vector the Brave, are you ready to set upon this adventure with me?咳咳,勇者维克托,你准备好与我踏上征途了吗?
Vector...I think I am?……我准备好了?
MechtyNo, you're not.不,你没有。
MechtyBut that's alright, Mechty the Great Prophet will guide your way.但没关系,伟大的先知米什缇会指引你前进的。
MechtyCome, head inside—来吧,先进去——
(Mechty points at the red phone booth.)(米什缇指了指那个红色电话亭。)
VectorWhat's this?这是什么?
MechtyYou'll find out when you get in.进去你就知道了。
(Vector is ushered into the phone booth, which looks decidedly out of place with its surroundings. Then at Mechty's insistence, she picks up the receiver and puts it against her ear.)(维克托被米什缇赶进了那个与四周环境格格不入的电话亭,并在米什缇的示意下拿起了听筒放在耳边。)
(After a soft "click", a mechanical female voice comes from the other end of the line.)(“嘀——”的一声轻响,听筒的那头传来了一个机械的女声。)
SystemSaving game... Do not disconnect...正在为您存档……请勿断开连接……
System...Saved! You are fully restored!……存档成功!状态已恢复!
(Vector hangs up and exits the phone booth. She realizes her HP bar is full again.)(维克托挂上听筒走出了电话亭,发现自己血量也已回复至满格状态。)
VectorSo it's a save point...原来是个存档点……
MechtySave points are super important. You can only level up and restore to full health at save points.存档点可是很重要的哦,升级和回复状态必须在存档点才能进行。
MechtyWhoa! How come you jumped three levels in an instant? Your level is now even higher than me, the Great Prophet...呜哇,你怎么一下子升到3级了?居然比先知我还高……
VectorI killed several ELIDs on the way.来的路上干掉了几只生骸。
MechtyHm? So you get more XP from farming ELID mobs? That shouldn't be the case...嗯?难道突突生骸获得的经验值比较高吗?不应该啊……
Vector...Are you really Mechty?……你真的是米什缇吗?
MechtyOf course I am. Why do you ask?是啊,怎么了?
VectorYour energetic demeanor and genuine effort in problem-solving are incongruent with my neural records...你现在活力四射的态度和认真思考的模样都与我心智记录不符……
MechtyI told you as much—gaming can boost enthusiasm~所以说,游戏可以提高积极性嘛~
VectorIf you were this enthusiastic in real life, Klukai wouldn't have—如果现实中你也这么积极,就不至于被可露凯——
(Whoosh!)(咻——)
(The sound of a bullet slicing through the air.)(是子弹划破空气的声音。)
VectorSniper! 11 o'clock!前方十一点钟方向,狙击手!
(The two Dolls dive to the side of the road. The next second, a bullet hole appears on the spot where they were just standing.)(二人往道路两边一滚,下一秒她们原来所在的位置就被打出了一个弹坑。)
(Vector promptly draws her submachine gun and aims it at the source of the shot, but she freezes at the sight of their attacker.)(维克托迅速掏出冲锋枪指向子弹射出的方向,却在看到来者之后愣住了。)
(The Doll standing on the slope not far away sports corkscrew twintails that are most familiar to Vector—)(不远处,那个站在土坡上的人形少女有着她最熟悉的螺旋双马尾——)
No. 90Relax, that was just a greeting.放松,这一枪只是问好。
(—But her attitude is utterly unfamiliar.)(——和最陌生的态度。)
MechtyHuh? Ruchey? W-w-why is she also in the game?咦?乌琪? 她她她怎么也在游戏里?
VectorThat's not Ruchey.她不是乌琪。
MechtyWhat?欸?
VectorWho are you?你是谁?
No. 90Ruina Crystallis lies just ahead. It is not a place meant for morons like you.再往前,就是“晶墟”了,那里可不是你们这些无能鼠辈踏足的地方。
No. 90I've seen too many who risked everything trying to make a fortune, but ended up paying with their lives.我见过太多人,钱没捞到,反而搭上了自己的性命。
(Ruchey, who bears the name tag "No. 90" above her head, continues her monologue, as if she hasn't heard Vector's question at all.)(头上顶着“代号90”称号的乌琪像是没有听到维克托的问话般,自顾自地说着。)
MechtyHm... You're right, Ruchey doesn't talk like Klukai.唔……的确,乌琪说话不会那么像可露凯。
No. 90What? You don't know about Ruina Crystallis?什么?你们不知道“晶墟”?
No. 90The technology of converting Collapse crystals into crystal energy has won this city world-wide renown—Just how ignorant are you?将坍塌结晶转化为结晶能源的技术已经让这个城市享誉世界了,居然还有像你们这般的井底之蛙。
Vector...Collapse crystal... crystal energy?……坍塌结晶,结晶能源?
No. 90Crystal energy has made Ruina Crystallis the most prosperous and affluent city in the world, and it is the best place for us crystal hunters to find jobs.结晶能源让晶墟成为了世界上最繁华和富足的城市,是我们这群结晶猎人最好找到工作的地方。
No. 90Unfortunately, the largest arterial crystal pipe in there exploded, and the radiation released led to the creation of countless Invaders. It was all because of the wanton destruction they caused that Ruina Crystallis is in this sorry state—可惜,晶墟中最大的动脉晶管爆炸,释放出的辐射中诞生了无数的入侵者,在它们肆无忌惮的破坏下,晶墟变成了如今这个衰败的样子——
("Ruchey's" tone and gestures become increasingly impassioned. It's almost as if a spotlight is shining on her as she soliloquizes.)(配合着肢体动作,“乌琪”的语气和动作变得十分激昂,就像有一束聚光灯正打在她的身上。)
No. 90But even as a set of ruins, the remaining Collapse crystals in Ruina Crystallis still attract countless fools who dream of getting rich overnight.但即使已经成了残垣断壁,晶墟内残余的坍塌结晶还是吸引了无数想一夜暴富的无能之辈。
No. 90If you are just headless flies driven by greed, I advise you to turn around and scram as fast as you can.如果你们只是被贪念驱使的无头苍蝇,我劝你们转身离开,有多远滚多远。
VectorWhat the hell is she on about...她到底在说些什么……
No. 90Huh? You're not headless flies, you say?哈?你说你们不是无头苍蝇?
No. 90Then who on earth are you?那你们到底是谁?
(After that, "Ruchey" freezes like someone has pushed a pause button on her. She just stares at them unmovingly.)(说完这句话,“乌琪”就像被按下了暂停键,一动不动地盯着她们。)
(Two lines of text appear in front of her out of thin air.)(在她的面前凭空出现了两行文字。)
A. We are not headless flies. B. We are Guardians who have come to save this city.A.我们可不是无头苍蝇 B.我们是来拯救这座城市的守护者
MechtyHm... She seems to be automatically filtering what we say.唔……她好像会自动过滤我们说的话一样。
MechtyThese two lines are... responses?这两行字是……回复?
MechtyOh, maybe...啊,难道说……
VectorWhat?什么?
MechtyMaybe we're in a cutscene, and these two lines are choices that will set us on different plot branches?难道说,我们现在是在过剧情,而这两句话是剧情的分支选项吗?
MechtyIn that case... Ruchey—no, this "No. 90" must be... an NPC...?这么说的话——乌琪,不对,这个“代号90”,是NPC……?
VectorNPC...NPC……
VectorMechty, have you ever encountered this when you used your plugin previously?米什缇,你之前用插件,没有碰到过这种情况吗?
MechtyNope. The plots were all really simple. It's either slaying a dragon to save a princess or collecting little beasts as pets...没有哦,之前的剧情都很简单,不是讨伐恶龙救公主,就是收服宠物小怪兽……
MechtyAha... Why don't we just ask Harpsy, the creator of the plugin?哎呀……问问造物主哈卜茜不就好了。
VectorHarpsy, what's going on here?哈卜茜,这是怎么回事?
(But the surveillance camera simply flutters around them, giving no response.)(然而监控摄像机只是在她们的周围飞来飞去,没有回应。)
Vector...Strange. The comms line disconnected?……奇怪,通讯断了?
MechtyHuh? Then... let's just randomly pick an answer!啊?那就……先随便选一句吧!
(Mechty reads the two lines quickly.)(米什缇扫了一眼两行文字。)
MechtyHm... Let's not beat around the bush and just state our identity...嗯……省去一些弯弯绕绕,直接说明身份吧……
MechtyWe are Guardians who have come to save this city.“我们是来拯救这座城市的守护者”。
MechtyWow... That sounded pretty badass?呜哇……感觉自己还,挺帅的?
("Ruchey" comes to life again after receiving a new input.)(接收到信号的“乌琪”活了过来。)
No. 90...Guardians? Could weaklings like you actually be Guardians?……守护者?你们这样弱小的家伙,居然是守护者吗?
No. 90Ahem, since you're Guardians, I have no reason to stop you. Though I seriously question your ability to save Ruina Crystallis.咳,既然是守护者,那我便没有阻拦的理由,虽然我很怀疑你们的能力到底能不能拯救晶墟。
MechtyHow dare you question us—你怎么能怀疑我们——
No. 90To prevent you from a humiliating death, I have some information to share with you.为了不让你们死得太难看,我可以分享一些情报给你们。
No. 90Invaders will regenerate infinitely in the radiation, and can only be eradicated by using a secret weapon that can cleanse the radiation.入侵者会在辐射中无限重生,只有使用能够净化辐射的秘宝才能将它们根除。
No. 90The secret weapon is in a research institute in the northwest corner of Ruina Crystallis. I have guided many people there, but none have returned.那个秘宝就在晶墟西北角的一座研究所中,我指引过很多人过去,但他们都有去无回。
No. 90If you're sure about this, follow this road and head north. There is a border terminal, which is the only entrance to this sealed city.如果你们考虑好了,就沿着这条路再往北走吧,那里有一座关闸大楼,是进入这座围城的唯一入口。
No. 90And here are some supplies for you.这些东西,也给你们了。
System—[Zone Map - Outskirts of Ruina Crystallis] obtained —[Ammo*36] obtained —Main story quest updated [Head to the research institute in Ruina Crystallis]——已获得【区域地图·晶墟郊外】 ——已获得【弹药×36】 ——主线任务已更新【前往晶墟研究所】
(As the mechanical female voice speaks again, the Dolls feel a soft vibration on their wrists.)(伴随耳边响起的机械女声,手腕接收到了轻微的震感。)
No. 90Now go and complete your mission. Stop taking up space here.快去完成你们的使命吧,别在这碍手碍脚。
(With that, "Ruchey" freezes again.)(说完这句话,“乌琪”重新进入了暂停状态。)
(Almost at the same time, a frantic voice shrieks from the surveillance camera.)(几乎是在她暂停的一瞬间,一个慌张的声音从摄像机中飞出。)
RucheyVivi! That wasn't me! I would never call you a fool or a moron!Vivi!那个才不是我!我才不会说Vivi是无能鼠辈或井底之蛙呢!
RucheyDelete that from your neural logs!快把刚刚那段经历从心智记录里删除!
VectorI actually find her assessment quite pertinent...我倒觉得她的评价挺中肯的……
RucheyVivi!Vivi!
VectorDon't worry, even I could tell that wasn't you.放心吧,我不至于连这点分辨能力都没有。
VectorGet Harpsy on the line.换哈卜茜来说话吧。
RucheyOkay... But promise me you'll delete that!好……之后绝对绝对要删掉哦!
RucheyHarpsy, here you go.哈卜茜,给。
(Harpsy's voice now speaks from the camera.)(摄像机里重新传出了哈卜茜的声音。)
HarpsyV-Vector...维、维克托……
VectorWhy did the comms line get disconnected just now?刚刚为什么断掉了通讯?
HarpsyIt didn't. To enhance gaming immersion, voice input is automatically disabled when entering a cutscene...通讯没有断掉,而是为了增强体验,进入过场剧情时语音输入会被自动屏蔽……
VectorA cutscene... So that "No. 90" really is an NPC?过场剧情……所以刚刚那个“代号90“的确是NPC了?
HarpsyYes...是的……
HarpsyThe creative AI I implanted in the plugin can only write very simple things in the early stages... After a period of time, it will learn and upgrade itself by reading the subjects' neural logs... Maybe this is why Mechty had never encountered any NPCs before...我在插件中植入的创作AI前期只能编写很简单的内容……一段时间后,是会通过读取受试者的心智记录自主学习,自我升级……可能这就是米什缇之前没有碰到过NPC的原因吧……
VectorReading the subjects' neural logs...读取心智记录……
HarpsyThat's right... Due to... a lack of R&D funding, some of the settings as well as the NPCs' models and appearances are randomly extracted and recreated from Dolls that have taken part in past combat simulations and their neural logs...是的……因为……没有多少研发资金,所以一些场景啊、NPC的模型和外观啊……都是根据以往参与模拟训练的人形及其心智记录为样本,随机抓取复用的……
HarpsySo that wasn't really Ruchey, but merely a character with Ruchey's appearance data... The personality is based entirely on the plot generated by the AI...所以那并不是真正的乌琪,只是抓取了乌琪的外观数据而已……性格是根据AI的剧情设定走的……
MechtyA carbon copy in terms of physical appearance, but with a completely different personality?一模一样的外型,性格却截然不同吗?
MechtyOh boy, that's pretty interesting! I'm getting really excited about what's gonna happen!哎呀,想想还挺有趣!我真是越来越期待了。
VectorDoes this Ruina Crystallis she mentioned exist in reality?她所说的晶墟,在现实中存在吗?
HarpsyNo... The AI just grabbed some information about Collapse crystals and made up the rest...不存在的……只是AI抓取了一些坍塌结晶相关的资料,然后自己杜撰了一下……
VectorHm...嗯……
(Perhaps to ease Vector's concern, Harpsy adds cautiously.)(也许是为了打消维克托的疑虑,哈卜茜小心翼翼地补充了一句。)
HarpsyDon't worry... It's all just for internal use. None of it is uploaded to the network; our data is totally safe.放心……都是内部使用,没有联过网,我们的数据都是安全的。
VectorUnderstood.明白了。
(Vector nods.)(维克托点点头。)
VectorI have no more questions.我没有什么疑问了。
VectorLet's go, Mechty. Now that we have the new map, we should continue to explore.走吧,米什缇,新地图到手了,我们也该继续探索了。
MechtyHoho... You seem to be even more fired up than me, Vector? See? Gamification does work.哼哼……总觉得维克托变得比我还有干劲了? 不错嘛,游戏机制果然还是有用的。
VectorPerhaps, but being more fired up than you isn't something that warrants much praise.也许吧,但只是比你有干劲的话,可能也不是什么值得夸奖的事情。
(Following No. 90's instructions, the two Dolls enter the border terminal without much hassle.)(依照代号90的指引,二人顺利进入关闸大楼。)
(The deserted building appears spacious and empty. A gloom of the unknown lies beyond the turnstile.)(没有人潮的关闸大厅显得十分空旷、寂寥,闸机的后方是一片未知的灰暗。)
MechtyWow... It looks almost like a passage that leads to some kind of alternate dimension.呜哇……简直像是去往异世界的通道。
VectorWatch your step.注意脚下。
MechtyWhat?!啥?!
(Mechty dodges aside out of reflex. When she looks back, she realizes it's just the broken limb of an ELID.)(米什缇下意识地往旁边一闪,回头发现只不过是一段生骸的残肢。)
MechtyHuh... Now that I take a good look, the whole place is littered with ELID remains. I have a bad feeling about this...啊…… 仔细一看,到处都是这种断肢呢,我有不妙的预感……
VectorOnce we go through this passage, we should be in the city.过了前面的通道,应该就进入城区了。
(Vector peers at Mechty's health bar.)(维克托盯着米什缇的血条。)
VectorBy the way, I've been meaning to ask...对了,从刚刚我就想问……
MechtyWhat?什么?
VectorWhat's that grayish-white thing underneath our health bar?血条下面,那段灰白色的槽是什么?
VectorIt goes down periodically.时不时就会减少。
MechtyOh, that's...哦,这个是……
(All of a sudden, a piercing howl interrupts their conversation. Vector's eyes flash as she darts a glance behind her.)(忽然,一阵尖利咆哮打断了她们的对话,维克托望向她身后的眼神一凛。)
VectorDuck! Enemy attack!趴下!敌袭!
VectorWe are facing an unknown number of enemy units. Let's keep our distance for now.敌方单位数量不明,先拉开距离吧。
MechtyThese footsteps...这个脚步声……
MechtyUwah... It sounds like there are quite a few enemies...唔哇……敌人有点多的样子……
VectorLet's just try to handle them to the best of our abilities.总之,尽量应付吧。
MechtyOkay... I'll take this side.好哦……那我负责这边。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.